complete verse (Psalm 78:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:36:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “However they were flattering him with their mouth,
    lying to him with their tongues.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But they were only honoring Him with their lips,
    not with their inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But they were- just -diminutively-praising him. They (were) liars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They told him good word with their mouths,
    but instead they deceived him with their tongues.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini walimdanganya na midomo yao,
    yote yalikuwa ya uongo ambayo walimwambia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But they tried to deceive God by what they said;
    their words were all lies.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted