Language-specific Insights

complete verse (Psalm 142:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 142:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Bring me out of my prison
    that I may praise your name.
    And righteous people will surround me
    because of your good (things) on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Set me free from the place
    where [I] have been imprisoned.
    so that I may be able to praise You.
    The righteous will gather all around me
    for you have done good for me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Set- me -free from being-imprisoned
    so-that I can-praise you (sing.).
    Then the righteous ones will-gather about me
    because you (sing.) (are) good to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Free me from the cave were I hide,
    so that I praise your names.
    And the good people will gather to me,
    because you are so very good to me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unitoe katika gereza,
    ili nikushukuru,
    ndipo wanyofu watakuja kunizunguka mimi,
    kwa sababu unanitendea mema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Free/ Rescue me from my troubles/ difficulties
    in order that I may thank you.
    If you do that, when I am with godly/righteous people,
    I will praise you for having been very good to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They will speak the beautiful glory of your kingship,
    and I will meditate about your wonderful works.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They will talk about Your glory and majesty,
    and I will meditate on Your amazing works.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will meditate on your greatness/praiseworthiness/honorableness and being-powerful, and your amazing deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They will tell about your glory and your authority,
    and I will think about your glorious work.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitayasema ya utukufu na heshima yako,
    matendo yako ya kushangaza nitayatafakari.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They should tell them that you are very glorious and majestic,
    and I will meditate on/think about all your wonderful deeds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah upholds humble people,
    but he knocks down wicked people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD lifts up those
    who have had to live under oppression,
    but the wicked He throws down to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD helps the lowly ones,
    but he completely destroys the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD helps people who are not proud,
    and he throws down people who are bad.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anawainua ambao wanaonewa,
    lakini waliopotoka, anawangusha chini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh lifts up those who have been oppressed,
    and he throws the wicked down to the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 149:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For Jehovah is happy with his people;
    He clothes the humble with salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For the LORD is delighted in His people,
    He honors the humble by delivering them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For the LORD rejoices over his people;
    he honors them who (are) lowly by giving- them -victory.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “For the Lord is happy with his people,
    and he gives humble people to defeat enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana BWANA anapendezwa na watu wake,
    anawapa ushindi wadhaifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is pleased with his people;
    he honors humble people by helping them to defeat their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:12:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “Kiss the child lest he become angry;
    or you will be destroyed in your ways;
    for his wrath can rise up in a short time.
    Blessed are all who run to Him.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “Honor His [the Lord’s] son.
    Otherwise He will be angry
    and He will destroy all of you.
    But for those who enter His refuge, what blessing there will be.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] honor the king that he has-chosen,
    for if not, he immediately will-be-angry and he will-destroy you (plur.).
    Blessed (is) each man who asks-for protection from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You must bow down and honor him. If you don’t do this, God will have a hot gall bladder toward you, you will surely die. But whoever asks God to protect/provide for him, that person will have abundant blessing.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You honor his son or he will be angry,
    and he will kill you soon,
    because his anger raise like fire.
    But, and all people who run to him are bless.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Pigeni magoti kwake asije kukasirika,
    msije kuangamizwa mara moja,
    kwa maana hasira zake zitakuja haraka.
    Wamebarikiwa ambao wanakimbilia kwake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Bow down humbly before his son!
    If you do not do that, Yahweh will be angry, and he will suddenly get rid of you.
    Do not forget that he can very quickly show that he is very angry!
    But he is very pleased with all those who request him to protect them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 6:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Turn You Jehovah, and rescue me;
    save me because of your unchanging love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Turn to me.
    and save me.
    By Your great mercy rescue me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Notice me, LORD, and free-(me).
    Because of your (sing.) love to me, save me from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I bow before you oh God, requesting you come to save me (lit. help me to live). Request that you allow me to avoid death, because of your love/mercy.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, turn come to help me,
    help me, because your love which does not finish.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Njoo ee BWANA, uniokoe.
    Kwa neema yako, unifungue.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, please come and rescue me.
    Save me because you faithfully love me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 8:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Jehovah, our Lord,
    your name is indeed powerful in the whole earth!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, my Lord,
    How great is Your name in the whole world!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD our (excl.) Master, how great/praiseworthy you (sing.) (are) in the whole world!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God who is our Lord! The good and great authority about your name spreads over all this earth! Voices singing praise to you rise toward the sky.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, our Lord,
    Your names are great all land!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, ee Bwana wetu,
    jina lako tukufu limeenea duniani poote!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, our Lord,
    people all over the world know that you are very great!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Awake Jehovah! Show your hand You God.
    Do not forget people without power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD!
    O God, lift [your] hand,
    Do not forget those who are in trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Go-on now LORD God, punish now the wicked!
    Do- not -forsake/abandon/[leave-alone-not-paying-any-attention-to] the lowly-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, request that you judge the bad people. Request that you not forget people who endure difficulties.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, get up! God, lift up your hand.
    Do not forget people who do not have help.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, simama! Ee Mungu, uwapige!
    Usiwasahau wadhaifu!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh God, arise and help us
    Punish those wicked people!
    And do not forget those who are suffering!” (Source: Translation for Translators)