complete verse (Luke 2:14)

Following are a number of back-translations of Luke 2:14:

  • Noongar: “‘Great, great thanks to God, high in his Holy Country, and peace on our Earth. Peace to all good people. God is happy with them.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Come let us worship God who is in heaven! and on earth, people whom he likes receive goodness of life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘God is worthy to be praised in heaven and on earth may the people who please God be in peace/have peace.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “they said, ‘Let us (inc.) praise God who is in Heaven. And here on the earth may the situation become peaceful of all those people with whom God is pleased.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘God in heaven is honored/praised. The people on earth who make-him-happy will-be-at-peace.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Praise God who is in the high-part of the sky/heaven. And here under the heavens, peace/protection of mind/inner-being is what he will give to people who are pleasing to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kupsabiny: “God is big/great in heaven/up | peace is coming | to people who please/love God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “Let’s lift up Deo’s name who is living very high up! | And the people on earth whom Deo is happy with, his action of peace (lit. “of a smooth interior”) remains with them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “‘We who are in the Heaven, we must honor Great Above One [God]! And then you guys, you who live in the world, you who are in Above-One’s vision [who are pleasing to Him], good peace is intended to be yours!’ said they.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Hausa Common Language Bible: “’Glory to God over there in heaven! | On earth let peace it remain | together with those whom God he feels pleasure of them!’” (Source: Hausa Common Language Back Translation)
  • Pfälzisch translation by Walter Sauer (publ. 2012): “Honor belongs to God in heaven | and peace shall reign on earth | among the people | because he loves them.”
  • Low German translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006: “Praise and honor for God the Lord above | and peace down here on earth for people who mean it with all their heart and have the favor.”
  • Hawai’i Creole English: “Up in heaven where God lives, | may he continue to be awesome! | And here on earth | If God likes what people are doing | He’ll make their hearts rest within them.” (Source for this and two above: Zetzsche)
  • English: “‘God is great! He lives in the highest place above. | He will bless the people on earth who please him. | They will have peace in their minds.’” (Source: EasyEnglish Bible)
  • English: “‘May all the angels in the highest heaven praise God! And on the earth may the people to whom God has shown his favor have peace with him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Romans 10:6)

Following are a number of back-translations of Romans 10:6:

  • Uma: “But there are other words of Musa that say we can become straight in God’s sight because of our faith. They sound like this: ‘Don’t say in your (sing.) heart: ‘Who is able to climb up to heaven? Who can go down to the dwelling of the dead?’ ‘ Its meaning: it is not necessary for us to climb up to heaven to search for goodness [i.e., salvation], because Kristus has already come down here to us. Nor is it necessary for us to go down to the dwelling of the dead to search for goodness, because Kristus, has risen from the dead to give us goodness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But just one thing must/ought be done by us (dual) so that we (dual) are considered straight by God, we (dual) must trust Isa Almasi. And about this there is also (something) written in the holy-book, it says, ‘Don’t say (pl.), ‘There should be first someone going to heaven,’ ‘ (that means to get Almasi to bring him here to earth.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, concerning the regarding people that can be means of faith, there’s also a written word which says, ‘You must not suppose that we (incl.) can only be considered righteous by God if someone goes to Heaven to get Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is also that which God caused-to-be-written which makes-known to us that the righteousness based on faith is not difficult to gain/enjoy. It/He says, ‘Don’t say to yourselves (lit. with your minds) that someone needs to go to heaven to go call Cristo to come-down here.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But there is the word about how God clears our sins. He clears our sins because we believe in Jesus Christ. Because it is written ‘Therefore let no one say that is necessary to go to heaven to bring back Christ to save him. Because he has already come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Huehuetla Tepehua: “But this is what the word of God says about those who have put their confidence in Christ and because of that they are seen as if their life was straight before God. He said: Don’t say in your heart, Who can go up to heaven so that he could bring Christ here to this world to help us?”
  • Teutila Cuicatec: “As for God justifying those who believe, perhaps there are those who scoff and say as follows: ‘Just who has ever gone to heaven and seen if Jesus Christ came from there?'” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

phylacteries, tefillin

The Greek in Matthew 23:5 that is translated as “phylacteries” or “tefillin” in many English translations is translated in Uma as “prayer headbands” (source: Uma Back Translation), in Yakan as “containers for the writing copied from the holy-book which are tied to foreheads and arms” (source: Yakan Back Translation), in Kankanaey as “storage-place of verses that are part of the law, that they tie around foreheads and arm/hands” (source: Kankanaey Back Translation), in Tagbanwa as “that which is bound round the head and arm which containing a few words of the written word of God” (source: Tagbanwa Back Translation), in Central Mazahua as “the little leathers that are tied at their elbows and at their foreheads where they put God’s word,” in Navajo as “little leather bundles with holy words in them” (source: John Beekman in Notes on Translation, March 1965, p. 2-20), and in Cherokee as “headband” (source: Bender / Belt 2025, p. 16).

In Lokạạ it is translated as yakubẹẹn bạ yafọngi kaa likạ or “boxes where words are written,” therefore “describing the appearance of the item rather than its function.” (Source: J.A. Naudé, C.L. Miller Naudé, J.O. Obono in Acta Theologica 43/2, 2023, p. 129ff. )

The now commonly-used German term Denkzettel (literally “contemplation note”), which today is primarily used with the meaning of a penalty or an experience that’s supposed to change a person’s behavior, goes back to Martin Luther’s 1522 New Testament translation for “phylacteries.” It was kept through and including the revision of 1912. (Source: Redewendungen aus der Bibel )

Click or tap here to see a short video clip about phylacteries (source: Bible Lands 2012)

flute players

The Greek in Matthew 9:23 that is translated in English as “flute players” (who were hired to express grief) is translated in Muna as “flute players” as well but has an explanatory note in brackets following the translation “[as-a-sign of grief].”

René van den Berg explains: “Music in Muna is always associated with joyous occasions, and to indicate that the presence of the flute players was perfectly normal then (such people were often hired musicians) the explanatory note in brackets was added.”

in Kankanaey it is translated as “nose-fluters” (source: Kankanaey Back Translation), in Tagbanwa as “players of stringed-instruments” (source: Tagbanwa Back Translation), and in Tenango Otomi as “musicians” (source: Tenango Otomi Back Translation).

See also flute (Jeremiah 48:36) and flute.

complete verse (Matthew 13:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:28:

  • Uma: “‘The owner of the garden said: ‘That is the work of our (incl.) enemy.’ ‘From there, the paid workers also said: ‘If you (sing.) want, we will go pull out that grass!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The owner of the field answered, he said, ‘My enemy has done that.’ His servants said, ‘Do you want us to go and pull out those weeds?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the person said, ‘It’s my enemy that planted that.’ And they said, ‘Shall we pull them up or not?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”Someone who hates us did that,’ he said answering. ”Do you (sing.) want us (excl.) to go weed-the-rice-field?’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The owner replied, ‘Oh, that is the mischief of my opponent.’ ‘Well,’ said those slaves of his, ‘do you want us to weed them out now?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The boss said to the workers who were speaking with him: ‘It is my enemy who planted the weeds you are talking about.’ Then the workers said to their boss: ‘Do you want us to go pull up the weeds which are along with the wheat?’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Cananaean

The Greek transliteration of the Aramaic kanan (קַנָאַן) has the same meaning than the Greek zēlōtḗs (Ζηλωτὴν) (see Zealot) but is often transliterated itself in English Bible translations as “Cananaean” or similar. Some modern English translations, however, translate the Aramaic form identical to the way they translate the Greek term in Luke 6:15 and Acts 1:13. The Good News Bible (publ. 1966/1976), for instance, uses “Patriot” for both and the Contemporary English Version (publ. 1995) uses “Eager One.”

Likewise, Yakan translates it as “challenger” in both cases and Kankanaey as “Patriot because he had-concern-for his country.” (Source: Back translations)

In Iyojwa’ja Chorote, the translation for the Aramaic term is “one who fought against the Romans who had made themselves chiefs of the Jews” (and for the Greek: “who belonged the parties of the Zealots.”) (Source: Roger Omanson in The Bible Translator 1989, p. 416ff. )

complete verse (Genesis 24:65)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:65:

  • Kankanaey: “and she asked-for-information from the slave, ‘Who is that man who is approaching to meet-us?’ ‘The child of my master,’ he said answering. Therefore Rebeka covered her face with a head-cloth, because that was the custom of young-ladies there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then she asked Abraham’s servant — ‘Who is [that] man coming from over there?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and asked the servant of Abraham, ‘Who is that man in the field who is-approaching us (excl.)?’ The servant answered, ‘He is my master Isaac.’ Therefore Rebeka covered her face with a veil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and asked the servant, ‘Who is that man who is approaching?’ The servant replied, ‘That is Isaac, my master, the man you will be marrying.’ So she took her veil and covered her face, which was the custom for a woman who was about to be married.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Matthew 10:34)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:34:

  • Uma: “‘Don’t say like this, that I have come to make-in-harmony people. No! I have come to cause-differences among people / make people disagree.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Is it that you mistakenly-think I come to bring peace to the world? I did not come to bring peace but I came to bring a reason for opposition/resistance.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you think that I came here to the world so that there would be no trouble for mankind. I didn’t come here so that there would be peace, for because of my coming here, people will be against each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘Don’t say that I came to bring peace to this earth, because the truth of it is that I came to bring quarreling/fighting and separating of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s necessary that you don’t think that I came here to bring peace so that people here in the world will be harmonious. Because some will believe in me, others not. Therefore it’s like a bladed-weapon is what I have brought when I came here, because the outcome will be conflict.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not think that I came to earth so that you would not suffer anything at all. That is not right. Rather there will be wars (all kinds of enmity between people).” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Martu Wangka: “I came to the ground to tell you all the Father’s talk. Some people will hear that talk and rejoice and live for the Father, and others will hear that talk and will dislike the Father. Those ones will also dislike the Father’s relatives.” (Source: Carl Gross)