11.2-3
Dans ces deux versets, Paul précise pourquoi il répond négativement à la question du Rom 11.1 : « Dieu aurait-il rejeté son peuple ? »
Dieu nâa pas rejetĂ© son peuple : cette affirmation se fonde sur le texte du Ps 94.14. Pour rejeter, voir Rom 11.1. Voir aussi 1 Sam 12.22.
que dâavance il a connu : le verbe connu est le mĂȘme verbe quâen Rom 8.29, « connaĂźtre dâavance », mais plusieurs versions prĂ©fĂšrent dire « quâil sâest choisi dâavance » (Bible en français courant, La Bible du Semeur), « quâil a choisi dâavance » (Parole de Vie). La question qui se pose est de savoir si dâavance se rapporte Ă un moment prĂ©cĂ©dant le dĂ©but de lâhistoire du monde (« quâil a choisi dĂšs le commencement ») ou sâil sâagit dâun choix effectuĂ© au cours de lâhistoire, câest-Ă -dire, il y a trĂšs longtemps. Dans le premier cas, on pourrait dire « quâil a choisi avant dâavoir créé le monde », tandis que dans le second cas, ce sera « quâil a choisi il y a trĂšs, trĂšs longtemps », solution qui semble prĂ©fĂ©rable.
Ou bien ne savez-vous pas ce que dit lâĂcriture ou… : dans certaines langues, il est difficile dâexprimer ce genre dâalternative, et la traduction de la conjonction grecque áŒĄ ĂȘ, « ou » peut poser problĂšme. Certaines versions (Parole de Vie, Bible en français courant) lâomettent. Dâautres optent pour une affirmation positive « Vous savez, nâest-ce pas, ce que dit lâĂcriture » (Bible en français courant), « Rappelez-vous ce que dit lâĂcriture » (La Bible du Semeur). Les traducteurs devront chercher des expressions appropriĂ©es dans leur langue.
dans le passage oĂč Ălie se plaint dâIsraĂ«l Ă Dieu est litt. « en Ălie ce que dit lâĂcriture quâil intercĂšde Ă Dieu contre IsraĂ«l ». Ălie est lâun des prophĂštes puissants dans lâAT qui ose se plaindre Ă Dieu ; voir 1 Rois 19. On pourrait utiliser une expression idiomatique. La Bible de JĂ©rusalem combine deux verbes en disant « quand il sâentretient avec Dieu pour accuser IsraĂ«l ».
Il sâagit dâune question en grec mais la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible met deux points pour introduire la citation du verset Rom 11.3.
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.