pray / prayer

The Hebrew, Aramaic, Latin, Ge’ez, and Greek that is translated as “pray” (or “prayer”) in English is often translated as “talking with God” (Central Pame, Tzeltal, Chol, Chimborazo Highland Quichua, Shipibo-Conibo, Kaqchikel, Tepeuxila Cuicatec, Copainalá Zoque, Central Tarahumara).

Other solutions include:

  • “beg” or “ask,” (full expression: “ask with one’s heart coming out,” which leaves out selfish praying, for asking with the heart out leaves no place for self to hide) (Tzotzil)
  • “cause God to know” (Huichol)
  • “raise up one’s words to God” (implying an element of worship, as well as communication) (Miskito, Lacandon) (source of this and all above: Bratcher / Nida)
  • “speak to God” (Shilluk) (source: Nida 1964, p. 237)
  • “talk together with Great Above One (=God)” (Mairasi) (source: Enggavoter, 2004)
  • “call to one’s Father” (San Blas Kuna) (source: Claudio and Marvel Iglesias in The Bible Translator 1951, p. 85ff. )
  • “beg” (waan) (Ik). Terrill Schrock (in Wycliffe Bible Translators 2016, p. 93) explains (click or tap here to read more):

    What do begging and praying have to do with each other? Do you beg when you pray? Do I?

    “The Ik word for ‘visitor’ is waanam, which means ‘begging person.’ Do you beg when you go visiting? The Ik do. Maybe you don’t beg, but maybe when you visit someone, you are looking for something. Maybe it’s just a listening ear.

    When the Ik hear that [my wife] Amber and I are planning trip to this or that place for a certain amount of time, the letters and lists start coming. As the days dwindle before our departure, the little stack of guests grows. ‘Please, sir, remember me for the allowing: shoes, jacket (rainproof), watch, box, trousers, pens, and money for the children. Thank you, sir, for your assistance.’

    “A few people come by just to greet us or spend bit of time with us. Another precious few will occasionally confide in us about their problems without asking for anything more than a listening ear. I love that.

    “The other day I was in our spare bedroom praying my list of requests to God — a nice list covering most areas of my life, certainly all the points of anxiety. Then it hit me: Does God want my list, or does he want my relationship?

    “I decided to try something. Instead of reading off my list of requests to God, I just talk to him about my issues without any expectation of how he should respond. I make it more about our relationship than my list, because if our personhood is like God’s personhood, then maybe God prefers our confidence and time to our lists, letters, and enumerations.”

In Luang it is translated with different shades of meaning (click or tap here to read more):

  • For Acts 1:14, 20:36, 21:5: kola ttieru-yawur nehla — “hold the waist and hug the neck.” (“This is the more general term for prayer and often refers to worship in prayer as opposed to petition. The Luang people spend the majority of their prayers worshiping rather than petitioning, which explains why this term often is used generically for prayer.”)
  • For Acts 28:9: sumbiani — “pray.” (“This term is also used generically for ‘prayer’. When praying is referred to several times in close proximity, it serves as a variation for kola ttieru-yawur nehla, in keeping with Luang discourse style. It is also used when a prayer is made up of many requests.”)
  • For Acts 8:15, 12:5: polu-waka — “call-ask.” (“This is a term for petition that is used especially when the need is very intense.”)

Source: Kathy Taber in Notes on Translation 1/1999, p. 9-16.

See also Nehemiah’s prayer (image).

Father (address for God)

The Greek, Ge’ez and Hebrew that is translated with the capitalized “Father” in English when referring to God is translated in Highland Totonac with the regular word for (biological) father to which a suffix is added to indicate respect. The same also is used for “Lord” when referring to Jesus. (Source: Hermann Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between. In the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017, God the Father is addressed with mi-chichi (御父). This form has the “divine” honorific prefix mi– preceding the archaic honorific form chichi for “father.” If, however, Jesus addresses his Father, he is using chichi-o (父を) which is also highly respectful but does not have the “divine” honorific. (Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

See also Lord and my / our Father.

name (of God) (Japanese honorifics)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way to do this is through the usage (or a lack) of an honorific prefix as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. When the referent is God, the “divine” honorific prefix mi- (御 or み) can be used, as in mi-na (御名) or “name (of God)” in the referenced verses.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

formal 2nd person plural pronoun (Japanese)

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Honorary "are" construct denoting God ("do/reckon")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme are (され) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, s-are-ru (される) or “do/reckon” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Scriptures Plain & Simple (Matthew 6:5-15)

Barclay Newman, a translator on the teams for both the Good News Bible and the Contemporary English Version, translated passages of the New Testament into English and published them in 2014, “in a publication brief enough to be non-threatening, yet long enough to be taken seriously, and interesting enough to appeal to believers and un-believers alike.” The following is the translation of Matthew 6:5-15:

When you pray, don’t prattle and rattle like hypocrites —
those prancing pious porkers, seeking praise in a pigsty.
       Earthly praise is their full reward.

Keep your prayer life between you and God alone!
Your Father above knows everything.
       So be patient! Your reward is waiting for you.

No need to prattle and rattle when you pray.
       Such prayers irritate the ears of God.

Your Father already knows what you need,
so pray like this:
       Father above, help us to honor your name.
       Let us see you rule on earth, as you rule in heaven.
              Then everyone will obey you down here,
                     just as you are obeyed up there.

       Provide us with food for this day
              and forgive us for doing wrong, as we forgive others.

       Don’t test us beyond our strength,
              and protect us from evil.

Forgive others when you are mistreated,
       then your Father above will forgive you.
Fail to forgive others, and you won’t be forgiven.

Translation commentary on Matthew 6:9

Pray then like this is rendered similarly by most translations. Note, for example, New English Bible (“This is how you should pray”) and New Jerusalem Bible (“So you should pray like this”). At least one commentator points out that the meaning is “in this way,” not “in these words.”

Following this interpretation, translators may have “When you pray, you should pray in this way,” “Your praying should be like this,” or “When you pray, this is the kind of prayer you should make.”

There is one practical problem in translating the Lord’s Prayer that we should mention. The version used in liturgy is often different from the text of Matthew. Translators should not try to make their translation of the version of it in Matthew conform to the version that is already in use in the Church. They must do the best they can to translate the prayer meaningfully as they find it in Matthew. In any case, Luke’s version is different, and the usual church version contains an ending not found in the New Testament text, so total conformity will never be possible.

The form of address in Matthew (Our Father who art in heaven) appears in Luke simply as “Father” (Luke 11.2). The modifier Our reminds us that no believer stands alone, while in heaven serves both to differentiate the heavenly Father from earthly fathers and at the same time to preserve the distance between God and man.

Note Our refers to those of us here on earth praying. Some languages have two words for “our,” one that includes the person with whom one is talking (inclusive) and one that does not (exclusive). The latter should be used, since here God is being addressed, that is, being spoken to.

Father has been discussed in 5.16. Here there are many translations that say “God, our Father in heaven” to avoid any possibility that readers think the prayer is addressed to an earthly father who has died and gone to heaven. Others say “God in heaven, who is (like) a Father to us.” Other ways to structure this phrase include “God our Father, you who live in heaven” and “Our Father God, whose place is heaven.”

With regard to the last part of this verse and the entirety of the following verse, commentators observe that the three petitions are parallel in thought, and both the passive form and the use of name reflect the attitude of reverence found in Jewish prayers.

The archaic Hallowed be thy name is translated “may your name be honoured” by Phillips and “May your name be held in reverence” by Barclay. New Jerusalem Bible translates “may your name be held holy.” Together with Revised Standard Version, a number of so-called modern English translations perpetuate the archaic Hallowed (New International Version, New English Bible, New American Bible), which translates a Greek verb meaning “make holy.” Good News Translation incorporates the idea of holy, but the restructuring is quite different: “May your holy name be honored.”

Through the use of the noun name, Matthew is able to refer to God without mentioning him. In the Bible, name is often a substitute for the person spoken of. It is a way of referring to God as he has revealed himself in history, and it indicates the very presence of God himself. Scholars note that the passive form of the verb is used to avoid giving God a direct command. The petitioner is asking God to cause people to honor his sacred name, that is, to honor God himself.

We discussed “holy” under 1.18. If translators have a good word for “holy,” then they can say “may people honor your holy name,” much as in Good News Translation, or “we pray that people will treat your name as holy.” However, where there is not an acceptable single word for “holy,” where people have usually translated the term with a phrase that includes “God,” then here the translations may have to use “honor.” One way is “May people really honor your name.” But much better may be “May people give the honor to your name which they should because you are God.”

In many cultures, readers will readily understand that to honor his name is a way of saying to honor him. But in others this will not be understood, and people will use “you” directly. Thus they may have in the translation “may people show you great honor,” “may people show the honor due you as God,” or “may people recognize you as God.”

Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Stine, Philip C. A Handbook on the Gospel of Matthew. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1988. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on Matthew 6:9

Paragraph 6:9–13

In this paragraph, Jesus gave his disciples a model prayer to show them how he would like them to pray. Many English speaking Christians call this prayer “The Lord’s Prayer.”

Several English versions print each part of this prayer on a different line. For example:

9Our Father in heaven,

hallowed be your name,

10your kingdom come,

your will be done, on earth as it is in heaven.

11Give us this day our daily bread,

12and forgive us our debts,

as we also have forgiven our debtors.

13And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

When you prepare the book of Matthew for printing, you will have to decide how to format this prayer.

6:9a

So then, this is how you should pray: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as So then also means “therefore” or “so” (as in the NET Bible). This conjunction introduces the conclusion to what was said in 6:7–8. The words that follow in 6:9b–13 are an example of how to pray.

this: The pronoun this refers ahead to the whole prayer in 6:9b–13.

Here are some other ways to translate this clause:

So you should pray like this: (New Jerusalem Bible)
-or-
Therefore, when you pray to God, here is the way to do it:
-or-
So, when you talk to God, say this:

6:9b

Our Father: Here Jesus addressed God as Our Father. If it is not clear that Jesus was referring to God, you may need to make it explicit. For example:

Our Father ⌊God⌋
-or-

⌊God⌋ our Father

in heaven: The words in heaven refer to God living there.

Here are some other ways to translate this phrase:

⌊who is/lives⌋ in heaven
-or-

⌊God⌋ our heavenly Father

6:9c–13b

Verses 6:9c–13b are a series of requests to God. In Greek, these requests are third person commands. In some languages, when praying to a deity, requests are expressed very politely. For example:

We pray/request that your name be hallowed
-or-

Our request is that your name be hallowed
-or-

Please help us to hallow your name

You should translate these requests in a way that is natural for people making requests to God.

6:9c

hallowed be Your name: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as hallowed be Your name is a prayer. It is a prayer that God would cause his name to be recognized/honored as holy. In some languages there may be a more natural way to begin a prayer. For example:

May your holy name be honored (Good News Translation)
-or-

we pray/ask that your name be recognized as holy

In some languages it may be more natural to remove the passive verb and say who should honor the name of God. It is possible to supply either “we/us” or “everyone.” For example:

help us to honor your name (Contemporary English Version)
-or-

⌊we pray that⌋ everyone will honor your name.

hallowed be: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as hallowed comes from the same Greek word as “holy.” It means “make or cause ⌊something⌋ to be holy.”

This verb is passive. The text does not specify who should make God’s name holy. This action involves both God and people. God makes his name holy by revealing to people that he is holy. He is completely perfect and sinless and is worthy of awe. People make God’s name holy by honoring or treating him as the holy God who deserves their worship and obedience.

If possible, translate this clause in a way that both God and people can be understood as the ones who make God’s name holy. Here are some other ways to do this:

• Use a passive verb, as in the previous two examples.

• Use an active verb. For example:

cause ⌊people⌋ to recognize that your name is holy
-or-
reveal ⌊to everyone⌋ that you are holy so that they will recognize you as the only God
-or-
help us to honor your name (Contemporary English Version)

If you need to specify that either God or people are the ones who make God’s name holy, it is recommended that you specify people. For example:

we pray that ⌊all people⌋ would honor/respect your holy name
-or-
may ⌊all people⌋ recognize that you are holy

Your name: In Jewish thinking, a person’s name represented the person himself. When people honored someone’s name, it was the same as honoring him. If this would not be understood in your language, it may be necessary to translate the meaning of name. For example:

may you be honored as the holy ⌊God⌋
-or-
may ⌊people⌋ treat you with the respect you deserve as God

-or-

⌊we ask that⌋ you will cause ⌊men to say⌋, “You are holy”

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.