addressing God

Translators of different languages have found different ways with what kind of formality God is addressed.

Like many languages (but unlike Greek or Hebrew or modern English), Tuvan uses a formal vs. informal 2nd person pronoun (a familiar vs. a respectful “you”). Unlike other languages that have this feature, however, the translators of the Tuvan Bible have attempted to be very consistent in using the different forms of address in every case a 2nd person pronoun has to be used in the translation of the biblical text.

As Voinov shows in Pronominal Theology in Translating the Gospels (in: The Bible Translator 2002, p. 210ff. ), the choice to use either of the pronouns many times involved theological judgment. While the formal pronoun can signal personal distance or a social/power distance between the speaker and addressee, the informal pronoun can indicate familiarity or social/power equality between speaker and addressee.

In these verses, in which humans address God, the informal, familiar pronoun is used that communicates closeness.

Voinov notes that “in the Tuvan Bible, God is only addressed with the informal pronoun. No exceptions. An interesting thing about this is that I’ve heard new Tuvan believers praying with the formal form to God until they are corrected by other Christians who tell them that God is close to us so we should address him with the informal pronoun. As a result, the informal pronoun is the only one that is used in praying to God among the Tuvan church.”

In Gbaya, “a superior, whether father, uncle, or older brother, mother, aunt, or older sister, president, governor, or chief, is never addressed in the singular unless the speaker intends a deliberate insult. When addressing the superior face to face, the second person plural pronoun ɛ́nɛ́ or ‘you (pl.)’ is used, similar to the French usage of vous.

Accordingly, the translators of the current version of the Gbaya Bible chose to use the plural ɛ́nɛ́ to address God. There are a few exceptions. In Psalms 86:8, 97:9, and 138:1, God is addressed alongside other “gods,” and here the third person pronoun o is used to avoid confusion about who is being addressed. In several New Testament passages (Matthew 21:23, 26:68, 27:40, Mark 11:28, Luke 20:2, 23:37, as well as in Jesus’ interaction with Pilate and Jesus’ interaction with the Samaritan woman at the well) the less courteous form for Jesus is used to indicate ignorance of his position or mocking.” (Source Philip Noss)

In the most recent Manchu translation of 1835 (a revision of an earlier edition from 1822), God is never addressed with a pronoun but with “father” (ama /ᠠᠮᠠ) instead. Chengcheng Liu (in this post on the Cambridge Centre for Chinese Theology blog ) explains: “In Manchu tradition, as in Chinese etiquette, second-person pronouns could be considered disrespectful when speaking to superiors or spiritual beings. Manchu Shamanist prayers avoided si [‘you’] and sini [‘your’] for this very reason. To use them for God would be, in Lipovzoff’s [one of the two translators] words, ‘the most uncouth and indecent way to speak to the Almighty — as if He were a servant or slave.’ There was also a grammatical problem. In Manchu, si and sini could refer to both singular and plural subjects. For a faith that insisted on the singularity of God, this was potentially confusing. By contrast, repeating ama removed any ambiguity.”

In Dutch, Afrikaans, Gronings, and Western Frisian translations, God is always addressed with the formal pronoun.

See also formal pronoun: disciples addressing Jesus, female second person singular pronoun in Psalms.

sea / lake

The various Greek, Aramaic, Ge’ez, and Latin and Hebrew terms that are translated as “sea,” “ocean,” or “lake” in English are all translated in Chichewa with one term: nyanja. Malawi, where Chichewa is spoken, has a lot of lakes but does not share a border with the ocean (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation). Likewise, in Toposa all the different bodies of water are all called by one term as well: nya-name̥ (source: Schröder 2026, p. 101).

In Malagasy culture, the sea is perceived as sacred because it was a path taken by the ancestors. That is why the Malagasy word for the “sea” is ranomasina, which literally means “the sacred water.” The word masina actually has two different meanings: “salted” and “sacred/holy.” Salt is used for the conservation of some foods, such as meat or fish, that are to be set aside for later use. In this sense, the Malagasy phrase for “Holy Spirit” has the literal meaning of “Salted Spirit.” (Source: Brigitte Rabarijaona in The Bible Translator 2022, p. 103ff.)

“Sea” (or: “ocean”) is translated in Tepeuxila Cuicatec as “water land” and in Xicotepec De Juárez Totonac as “very big lake.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Habakkuk 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:15:

  • Kupsabiny: “You went around on top of the ocean with your horses, the water of the ocean which had power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your horses trampled around in the sea,
    and the great waters of the sea were churned” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) are like a soldier whom his horse he caused-to-walk-through the sea to stir it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) rode-horseback repeatedly-trampling-on the ocean
    and its strong water (i.e., waves) boils.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You walked through the sea with your horses to destroy our enemies,
    and caused the waves to surge.” (Source: Translation for Translators)

Honorary "rare" construct denoting God ("trample")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme rare (られ) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, fumitsuke-rare-ru (踏みつけられる) or “trample” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

SIL Translator’s Notes on Habakkuk 3:15

3:15a You trampled the sea with Your horses,

You (sing.) march across the sea with your horses,
-or-
You will ride your horses over the sea,
-or-
You will ride on your horses as they gallop on the sea,

3:15b churning the great waters.

(Good News Translation) and the mighty waters foamed.

and make the great waters foam.
-or-
and its great waters will foam/bubble.

3:15a-b (reordered)

The mighty waters of the sea foam ⌊as if⌋ you (sing.) ride through them on your horses.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.15

La strophe se termine par une dernière affirmation qui décrit la puissance de Dieu. Le texte ne parle plus des ennemis humains, mais de la victoire de Dieu sur la nature. Voir Habaquq 3.9 et Ps 77.20.

Tu as frayé le chemin de tes chevaux dans la mer : Tu se réfère toujours à Dieu.

frayé le chemin … dans la mer rappelle la traversée de la mer Rouge au moment de l’exode. Le texte dit : « Tu as fait fouler sur la mer tes chevaux ».

frayé rend un verbe que veut dire « fouler », « parcourir ». L’idée semble être que Dieu a « ouvert un chemin » dans la mer pour ses chevaux (Nouvelle Bible Segond). Osty-Trinquet dit « Avec tes chevaux tu as foulé la mer », tandis qu’une autre version propose « Sur tes chevaux tu as franchi la mer ».

Pour chevaux, voir Habaquq 3.8. Certains biblistes pensent que les chevaux représentent des nuages, que le Seigneur chevauche lors de son arrivée. Mais ici le prophète évoque plusieurs images à la fois, et il est difficile de privilégier une image par rapport à une autre.

Pour la mer : voir Habaquq 3.8. Comme ailleurs, la mer semble symboliser les puissances opposées à Dieu.

dans le bouillonnement des eaux puissantes : bien que certaines versions mettent ce vers en apposition au précédent (Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Segond Révisée, Nouvelle Bible Segond), le bouillonnement des eaux peut avoir été provoqué par les chevaux traversant la mer. On pourrait donc utiliser une expression marquant la simultanéité, par exemple, « Tu as foulé la mer avec tes chevaux, faisant ainsi bouillonner les eaux puissantes ».

bouillonnement décrit l’état agité de la mer.

eaux puissantes : les eaux sont qualifiées de « nombreuses » en hébreu, mais le traducteur devra trouver un mot dans sa langue qui convient à ce contexte. Plusieurs versions parlent de « grosses vagues » ou de « vagues puissantes ».

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.