humble (mind)

The Greek in 1 Peter 3:8 that is translated as “humble” or “humble mind” in many English versions is translated into Eastern Arrernte with language that describes the appropriate and correct behavior in kinship relationships.

See also humble / lowly.

in unison / united

The Greek and Hebrew that is translated as “in one heart,” “united” or similar in English is translated in the Catholic Mandarin Chinese Sigao version with a historical Chinese idiom: tĂłngxÄ«n hĂ©yĂŹ (ćŒćżƒćˆæ„) or “in unison (lit. “same heart, united mind”).” (Source: Toshikazu S. Foley in Hong Kong Journal of Catholic Studies, 2011, p. 45ff.)

See also trembling / in awe, if two of you agree on earth about anything you ask, and together / with one accord.

complete verse (1 Peter 3:8)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:8:

  • Uma: “Finally, all of us [must/should] live in harmony, be one-command and one-heart, love one another as relatives, have good hearts and humble ourselves to others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now in closing/finally I say this to you: you should all be of the same mind and remember/love each other. You should love each other like siblings, you should have pity/mercy on your fellow-men and you should also have humble livers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I still have something to say to all of you, and it is: it is necessary that your thinking and your breath become one. Treat each other very well and be kind to each other, for you are like siblings. You must be very generous, and you must not hold yourselves high.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is the summary (lit. gathering) of what I have-been-saying. All of you make-one your minds and empathize-with (lit. feel-with) your companions. Love-one-another as brothers, show-kindness/compassion-to-one-another and be humble (lit. lower your bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I have some more teaching for you all which I will add on. It is really necessary that you live lives in harmony with one another. Be merciful to one another, and value one another like you are all siblings. You must help one another and be humble.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Here is the word for all of you to do. Act so that it is though you were of one mind. Act as though you were siblings together. Let there be your compassion. Do not be proud in your speech.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Translation commentary on 1 Peter 3:8

To conclude is literally “finally” (Revised Standard Version). The translation of this expression depends on how one understands the section as a whole. If the section is taken as a summary of the arguments which preceded it then a translation like New English Bible “to sum up” would be appropriate (compare New American Bible “In summary”). If, however, the section is taken not just as a summary, but as a concluding statement, in which Peter moves from particular groups to the whole Christian community, then the Good News Translation rendering would be more appropriate (compare Moffatt “Lastly”; Die Bibel im heutigen Deutsch “To finish off the subject”). In view of the fact that Peter does not just repeat himself, this latter position seems preferable.

The infinitive phrase To conclude must be expanded somewhat in some languages, for example, “now I wish to conclude what I want to say” or “now I will finish what I have to say” or “what I am going to say now will finish what I have to say.”

Peter then proceeds to mention six attitudes which should be present among believers. (1) First of all they must have the same attitude (literally “of one mind”). The Greek word is used only here in the whole New Testament (although Paul expresses the same idea in Rom 15.5; Phil 2.2), and means both oneness in opinion (compare New English Bible “one in thought”; New American Bible “like-minded”), and in outlook, attitude (compare Barclay “one in your attitude to life”), disposition, and sentiment.

You must all have the same attitude may be expressed as “you must all think the same about life” or “… about what you should do” or “you must all think about life in the same way….”

(2) They must have the same feelings (literally “feel sympathy for one another”). Again, the Greek adjective is used only here in the whole New Testament and may mean sharing in the feelings of others, whether those feelings be of joy or of sorrow. A similar idea is expressed in Romans 12.15 “Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep” (compare Heb 10.34; 1 Cor 12.26). You must all have … the same feelings may be expressed as “you must feel sympathy for what happens to one another,” or, as expressed idiomatically in some languages, “your hearts should go out to one another” or “you should feel pain when others are hurt and feel happy when others rejoice.”

(3) They must love one another as brothers (literally “love for the brothers”). For this, see 1.22. There may be a difficulty in a literal rendering of love one another as brothers, since in at least some societies brothers are expected to be rather competitive. This problem may be overcome by rendering “love one another as brothers should.”

(4) They must be kind. Here the Greek word (eusplanchnoi) is derived from the noun splanchna, which means the internal organs (for example, liver, kidney, heart, etc.), and in an extended sense, the internal organs as the seat of emotion and feeling. So in the New Testament, to have splanchna is to feel deeply for someone, in terms of love, compassion, pity, kindness. Perhaps no English expression is strong enough to capture the impact of such a word, although many translations have tried to do justice to its rich meaning (for example, Barclay “You must be deeply concerned for others”).

In view of the important connotations in the Greek term here translated kind, it is frequently not possible to provide an equivalent rendering apart from some rather extensive idiomatic equivalent, for example, “feel deeply in your hearts for” or “show how much you are pained on behalf of” or “let your kindness demonstrate how much you feel for others.”

(5) They must be humble. Humility was not considered a virtue in the Hellenistic world, but in the New Testament it is spoken of as a good quality of life (compare Eph 4.2; Phil 2.3 and following; Gal 5.23). Perhaps the attitude of Jesus (for example, Matt 11.29) has influenced Christians to think of humility as a virtue rather than as a sign of weakness.

An expression equivalent to humble is frequently expressed from a negative standpoint, for example, “do not feel proud” or “do not make yourself big.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 3:8

Section 3:8–22

God’s people may have to suffer for doing what is right

In this section Peter taught that Christians should always do good and act kindly towards others, even if they are mistreated and made to suffer. They should do this because it pleases God, and because that was how Jesus Christ behaved.

Some other headings for this section are:

Suffering for Doing Right (Contemporary English Version)
-or-
Dedicate Your Lives to Jesus (God’s Word)

Paragraph 3:8–12

3:8a

Finally: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Finally here introduces a summary of what Peter had just been saying. It does not mean that this is the last sentence or paragraph of the letter. Some other ways to translate Finally are:

To sum up
-or-
Now I want to say this to you before I finish my letter (Easy English Bible)

all of you: Peter now began to address all his readers, male and female, slaves and masters. Here is another way to translate this:

everyone (God’s Word)

be like-minded: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as be like-minded is literally “being of one mind.” Peter wanted his readers to have the same aims and the same outlook. Other ways to translate this include:

you should be in agreement (New Century Version)
-or-
you must all have the same attitude and the same feelings (Good News Translation)

be…sympathetic: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as be…sympathetic means having or showing kind feelings towards other people. It refers to being concerned about the joys and sorrows of other people. Here is another way to translate this phrase:

have concern…for each other (Contemporary English Version)

3:8b

love as brothers: The noun form of the Greek word that the Berean Standard Bible translates as love as brothers is found in 1:22b.

3:8c

be tenderhearted: The Greek adjective that the Berean Standard Bible translates as be tenderhearted has a similar meaning to “sympathetic” in 3:8a. It means to care about other people and their sorrows and difficulties. Here is another way to translate this:

being kind (New Century Version)

A common English idiom for this is:

⌊have⌋ a tender heart

humble: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as humble describes people who do not think of themselves as better or more important than others. They are not proud or arrogant. Another way to express being humble is:

not proud

© 2018 by SIL InternationalŸ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 3.8

3.8-22

Les avis divergent quant Ă  la façon de dĂ©limiter les sous-sections en 1 Pierre 3.8. Plusieurs versions divisent cette partie de la lettre en trois sections, comme le fait la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, par exemple :
‱ 1 Pierre 3.8 Les relations des chrĂ©tiens les uns envers les autres
‱ 1 Pierre 3.13 Comment les chrĂ©tiens doivent affronter la persĂ©cution
‱ 1 Pierre 3.18 La victoire du Christ sur le pĂ©chĂ© et le mal

La La Bible du Semeur rĂ©partit aussi le texte en trois sections, mais avec la derniĂšre allant de 1 Pierre 3.18 Ă  1 Pierre 4.6. Il l’intitule « L’exemple par excellence », qui est Ă©videmment celui du Christ.

Par contre, la Bible en français courant n’a qu’une seule section englobant 1 Pierre 3.8 avec le sous-titre « Souffrir en faisant ce qui est juste ». Ce dĂ©coupage, comme celui de la Good News Translation, est conforme Ă  celui du NT grec de l’ABU. Mais d’autres spĂ©cialistes font commencer une nouvelle section au 1 Pierre 3.13, sans autre division jusqu’en 1 Pierre 4.19. En effet tout ce passage traite du problĂšme de la souffrance des chrĂ©tiens due Ă  la persĂ©cution.

Les traducteurs peuvent suivre le découpage qui leur convient le mieux.

Dans la section 1 Pierre 3.8 (voir Bible en français courant), Pierre conclut cette partie de la lettre en s’adressant de nouveau Ă  l’ensemble de la communautĂ© chrĂ©tienne. Il rĂ©pĂšte en partie des exhortations dĂ©jĂ  formulĂ©es prĂ©cĂ©demment, pour en souligner l’importance, et en ajoute de nouvelles. Il appuie son argumentation Ă  l’aide d’une citation du Ps 34.13-17 ( 1 Pierre 3.10) et termine la section par l’évocation de l’Ɠuvre du Christ ( 1 Pierre 3.18).

Cette section prĂ©sente certaines ressemblances avec des paroles de JĂ©sus rapportĂ©es dans les Évangiles (comp. Matt 5.7,43-48 ; Luc 6.27-28) et avec des passages des lettres de Paul (Rom 12.9-12 ; Col 3.8-15 ; 1 Thess 5.13-22 ; Éph 4.1-3).

Ce verset dĂ©crit le comportement exigĂ© des chrĂ©tiens. Il s’agit d’une nouvelle section introduite par une expression qui est litt. « maintenant la fin », rendue dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible par Enfin.

Enfin : cette traduction rend trois mots en grec : « la maintenant fin ». La traduction de cette expression dĂ©pend de la façon dont on comprend la section dans son ensemble. Si la prĂ©sente section est considĂ©rĂ©e comme rĂ©sumant l’argumentation qui prĂ©cĂšde, on pourrait dire « En rĂ©sumĂ© ». Par contre, si Pierre y apporte une conclusion en se tournant vers l’ensemble de la communautĂ© (aprĂšs avoir exhortĂ© des groupes particuliers), Enfin ou « finalement » est bien le mot qui convient. Plusieurs prĂ©fĂšrent cette deuxiĂšme possibilitĂ© et c’est celle adoptĂ©e par la plupart des versions. On pourra aussi dire « Pour conclure » (Good News Translation).

soyez tous : en grec le mot tous est suivi de cinq adjectifs qualificatifs. La majoritĂ© des versions ajoutent un verbe comme soyez ou « ayez » (Bible en français courant, Parole de Vie). tous se rĂ©fĂšre Ă  l’obligation pour tous les membres de la communautĂ© d’avoir les cinq qualitĂ©s citĂ©es.

dans de mĂȘmes dispositions est la traduction par la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible de l’adjectif ᜁΌόφρωΜ homophrĂŽn qui n’apparaĂźt qu’ici dans tout le NT. Il signifie « ĂȘtre de mĂȘme sentiment » ou « d’une mĂȘme pensĂ©e ». Paul exprime la mĂȘme idĂ©e en d’autres mots en Rom 15.5 et Phil 2.2. Le terme implique l’unitĂ© d’attitude et de comportement qui doit caractĂ©riser la communautĂ© chrĂ©tienne, surtout en ce qui concerne les relations les uns Ă  l’égard des autres. La Parole de Vie propose « ayez tous les mĂȘmes pensĂ©es », et d’autres versions, « soyez tous en parfait accord » (Nouvelle Bible Segond).

compatissants : le deuxiĂšme adjectif ÏƒÏ…ÎŒÏ€Î±ÎžÎźÏ‚ sumpathĂȘs ne se trouve Ă©galement qu’ici dans le NT, mais a donnĂ© en français le mot « sympathique ». Il signifie prendre part aux sentiments des autres, que ce soient des sentiments de joie ou de tristesse. La Bible en français courant et la Parole de Vie le rendent bien en disant « ayez… les mĂȘmes sentiments ». Paul exprime une idĂ©e semblable en Rom 12.15 : « RĂ©jouissez-vous avec ceux qui sont dans la joie, pleurez avec ceux qui pleurent ». Comp. aussi 1 Cor 12.26 et HĂ©br 10.34. L’expression pourra ĂȘtre rendue par « vous devez montrer de la compassion pour les autres ». Dans beaucoup de langues, on parlera de la pitiĂ©, par exemple « que la pitiĂ© de l’autre vous touche » ou « vous frappe ».

animĂ©s d’un amour fraternel rend un troisiĂšme adjectif grec, φÎčÎ»ÎŹÎŽÎ”Î»Ï†ÎżÏ‚ philadelphos, provenant de la mĂȘme racine qu’en 1 Pierre 1.22. Il s’agit de l’amour qui existe entre les croyants, hommes ou femmes. La Bible en français courant suggĂšre « aimez-vous comme des frĂšres » qui peut servir de modĂšle. On pourra aussi dire « aimez-vous les uns les autres comme des frĂšres devraient le faire » ou « aimez-vous comme des frĂšres et des sƓurs » (Parole de Vie).

misĂ©ricordieux est la quatriĂšme qualitĂ© que les croyants doivent manifester. L’adjectif grec est liĂ© au mot « entrailles », c’est-Ă -dire les organes internes de l’ĂȘtre humain (foie, reins, cƓur). Au sens figurĂ©, ces organes dĂ©signent le siĂšge de l’émotion ou des sentiments. Ainsi, dans le NT le mot Ă©voque un sentiment profond Ă  l’égard de quelqu’un, c’est-Ă -dire l’amour ou la compassion profonde. Quelques versions prĂ©sentent une expression plus gĂ©nĂ©rale : « soyez bons » (La Bible du Semeur, Parole de Vie) mais celle-ci ne semble pas assez forte. Les traducteurs pourront utiliser des expressions idiomatiques dans leur langue, par exemple « ayez un cƓur tendre », « ayez le foie doux », etc.

humbles est la cinquiĂšme qualitĂ©, reprĂ©sentĂ©e par l’adjectif grec qui n’apparaĂźt qu’ici dans le NT, alors que le substantif « humilitĂ© » y est frĂ©quent (Act 20.19 ; Éph 4.2 ; Phil 2.3 ; Col 2.18 ; 3.12 ; 1 Pi 5.5). Dans le monde grec, l’humilitĂ© Ă©tait plutĂŽt mĂ©prisĂ©e. Par contre, le NT en relĂšve la valeur pour les croyants. L’attitude de JĂ©sus (par exemple Matt 11.29) a sans doute encouragĂ© les chrĂ©tiens Ă  considĂ©rer l’humilitĂ© comme une qualitĂ© positive plutĂŽt que comme un signe de faiblesse. Cette idĂ©e d’humilitĂ© est souvent exprimĂ©e par une forme nĂ©gative, ainsi « ne soyez pas orgueilleux » ou « ne vous faites pas grands ».

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.