The Greek in 1 Peter 3:8 that is translated as “humble” or “humble mind” in many English versions is translated into Eastern Arrernte with language that describes the appropriate and correct behavior in kinship relationships.
The Greek that is typically translated as “spirit” in English is translated in Warao as “obojona.” Obojona is a term that “includes the concepts of consciousness, will, attitude, attention and a few other miscellaneous notions.” (Source: Henry Osborn in The Bible Translator 1969, p. 74ff. )
Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:8:
Uma: “Finally, all of us [must/should] live in harmony, be one-command and one-heart, love one another as relatives, have good hearts and humble ourselves to others.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Now in closing/finally I say this to you: you should all be of the same mind and remember/love each other. You should love each other like siblings, you should have pity/mercy on your fellow-men and you should also have humble livers.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I still have something to say to all of you, and it is: it is necessary that your thinking and your breath become one. Treat each other very well and be kind to each other, for you are like siblings. You must be very generous, and you must not hold yourselves high.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Here is the summary (lit. gathering) of what I have-been-saying. All of you make-one your minds and empathize-with (lit. feel-with) your companions. Love-one-another as brothers, show-kindness/compassion-to-one-another and be humble (lit. lower your bodies).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I have some more teaching for you all which I will add on. It is really necessary that you live lives in harmony with one another. Be merciful to one another, and value one another like you are all siblings. You must help one another and be humble.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Here is the word for all of you to do. Act so that it is though you were of one mind. Act as though you were siblings together. Let there be your compassion. Do not be proud in your speech.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Illustration by Horst Lemke (1922-1985) for the GermanGute Nachricht fĂŒr Sie – NT68, one of the first editions of the Good News Bible in German of 1968. Lemke was a well-known illustrator who illustrated books by Erich KĂ€stner , Astrid Lindgren and many others.
To conclude is literally âfinallyâ (Revised Standard Version). The translation of this expression depends on how one understands the section as a whole. If the section is taken as a summary of the arguments which preceded it then a translation like New English Bible âto sum upâ would be appropriate (compare New American Bible âIn summaryâ). If, however, the section is taken not just as a summary, but as a concluding statement, in which Peter moves from particular groups to the whole Christian community, then the Good News Translation rendering would be more appropriate (compare Moffatt âLastlyâ; Die Bibel im heutigen Deutsch âTo finish off the subjectâ). In view of the fact that Peter does not just repeat himself, this latter position seems preferable.
The infinitive phrase To conclude must be expanded somewhat in some languages, for example, ânow I wish to conclude what I want to sayâ or ânow I will finish what I have to sayâ or âwhat I am going to say now will finish what I have to say.â
Peter then proceeds to mention six attitudes which should be present among believers. (1) First of all they must have the same attitude (literally âof one mindâ). The Greek word is used only here in the whole New Testament (although Paul expresses the same idea in Rom 15.5; Phil 2.2), and means both oneness in opinion (compare New English Bible âone in thoughtâ; New American Bible âlike-mindedâ), and in outlook, attitude (compare Barclay âone in your attitude to lifeâ), disposition, and sentiment.
You must all have the same attitude may be expressed as âyou must all think the same about lifeâ or â… about what you should doâ or âyou must all think about life in the same way….â
(2) They must have the same feelings (literally âfeel sympathy for one anotherâ). Again, the Greek adjective is used only here in the whole New Testament and may mean sharing in the feelings of others, whether those feelings be of joy or of sorrow. A similar idea is expressed in Romans 12.15 âRejoice with those who rejoice, weep with those who weepâ (compare Heb 10.34; 1 Cor 12.26). You must all have … the same feelings may be expressed as âyou must feel sympathy for what happens to one another,â or, as expressed idiomatically in some languages, âyour hearts should go out to one anotherâ or âyou should feel pain when others are hurt and feel happy when others rejoice.â
(3) They must love one another as brothers (literally âlove for the brothersâ). For this, see 1.22. There may be a difficulty in a literal rendering of love one another as brothers, since in at least some societies brothers are expected to be rather competitive. This problem may be overcome by rendering âlove one another as brothers should.â
(4) They must be kind. Here the Greek word (eusplanchnoi) is derived from the noun splanchna, which means the internal organs (for example, liver, kidney, heart, etc.), and in an extended sense, the internal organs as the seat of emotion and feeling. So in the New Testament, to have splanchna is to feel deeply for someone, in terms of love, compassion, pity, kindness. Perhaps no English expression is strong enough to capture the impact of such a word, although many translations have tried to do justice to its rich meaning (for example, Barclay âYou must be deeply concerned for othersâ).
In view of the important connotations in the Greek term here translated kind, it is frequently not possible to provide an equivalent rendering apart from some rather extensive idiomatic equivalent, for example, âfeel deeply in your hearts forâ or âshow how much you are pained on behalf ofâ or âlet your kindness demonstrate how much you feel for others.â
(5) They must be humble. Humility was not considered a virtue in the Hellenistic world, but in the New Testament it is spoken of as a good quality of life (compare Eph 4.2; Phil 2.3 and following; Gal 5.23). Perhaps the attitude of Jesus (for example, Matt 11.29) has influenced Christians to think of humility as a virtue rather than as a sign of weakness.
An expression equivalent to humble is frequently expressed from a negative standpoint, for example, âdo not feel proudâ or âdo not make yourself big.â
Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
Godâs people may have to suffer for doing what is right
In this section Peter taught that Christians should always do good and act kindly towards others, even if they are mistreated and made to suffer. They should do this because it pleases God, and because that was how Jesus Christ behaved.
Some other headings for this section are:
Suffering for Doing Right (Contemporary English Version)
-or-
Dedicate Your Lives to Jesus (Godâs Word)
Paragraph 3:8â12
3:8a
Finally: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Finally here introduces a summary of what Peter had just been saying. It does not mean that this is the last sentence or paragraph of the letter. Some other ways to translate Finally are:
To sum up
-or-
Now I want to say this to you before I finish my letter (Easy English Bible)
all of you: Peter now began to address all his readers, male and female, slaves and masters. Here is another way to translate this:
everyone (Godâs Word)
be like-minded: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as be like-minded is literally âbeing of one mind.â Peter wanted his readers to have the same aims and the same outlook. Other ways to translate this include:
you should be in agreement (New Century Version)
-or-
you must all have the same attitude and the same feelings (Good News Translation)
be…sympathetic: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as be…sympathetic means having or showing kind feelings towards other people. It refers to being concerned about the joys and sorrows of other people. Here is another way to translate this phrase:
have concern…for each other (Contemporary English Version)
3:8b
love as brothers: The noun form of the Greek word that the Berean Standard Bible translates as love as brothers is found in 1:22b.
3:8c
be tenderhearted: The Greek adjective that the Berean Standard Bible translates as be tenderhearted has a similar meaning to âsympatheticâ in 3:8a. It means to care about other people and their sorrows and difficulties. Here is another way to translate this:
being kind (New Century Version)
A common English idiom for this is:
âhaveâ a tender heart
humble: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as humble describes people who do not think of themselves as better or more important than others. They are not proud or arrogant. Another way to express being humble is:
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.