prison

The Greek, Hebrew and Ge’ez that is translated in English as “prison” is translated in Dehu as moapokamo or “house for tying up people” (source: Maurice Leenhardt in The Bible Translator 1951, p. 97ff. ) and in Noongar as maya-maya dedinyang or “house shut” (source: Warda-Kwabba Luke-Ang).

See also public prison.

complete verse (1 Peter 3:19)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:19:

  • Uma: “By that power of the Holy Spirit he went to spread the news of his victory to the ghosts who are in prison.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then his soul/spirit went and preached/proclaimed the good news to the spirits/souls that are imprisoned by God in the afterworld.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and His soul went to the imprisoned souls who had died long ago, and He preached to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His spirit went to the place of the imprisoned spirits of the dead and there is that which he said to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through this Espiritu Santo, he went to the people of long ago, in the time of Noe. They really were taught/shown the will of God, but well, they didn’t obey it. That’s why now, their spirits are imprisoned. Because all the time Noe-and-co were still making the boat which was like a big chest, God just did-nothing-about those rebellious ones. He was waiting for them to repent/be-sorry for their sin. But since they didn’t repent, he caused it to flood, that being his punishment for them. Very few people were like rescued by him from that water, only eight, only Noe’s family who were in the boat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Before his body was resurrected, Christ went to speak a message to the dead people in prison.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

pronoun for "God"

God transcends gender, but most languages are limited to grammatical gender expressed in pronouns. In the case of English, this is traditionally confined to “he” (or in the forms “his,” “him,” and “himself”), “she” (and “her,” “hers,” and “herself”), and “it” (and “its” and “itself”).

Modern Mandarin Chinese, however, offers another possibility. Here, the third-person singular pronoun is always pronounced the same (tā), but it is written differently according to its gender (他 is “he,” ć„č is “she,” and 柃/牠 is “it” and their respective derivative forms). In each of these characters, the first (or upper) part defines the gender (man, woman, or thing/animal), while the second element gives the clue to its pronunciation.

In 1930, after a full century with dozens of Chinese translations, Bible translator Wang Yuande (çŽ‹ć…ƒćŸ·) coined a new “godly” pronoun: ç„‚. Chinese readers immediately knew how to pronounce it: tā. But they also recognized that the first part of that character, signifying something spiritual, clarified that each person of the Trinity has no gender aside from being God.

While the most important Protestant and Catholic Chinese versions respectively have opted not to use ç„‚, some Bible translations do and it is widely used in hymnals and other Christian materials. Among the translations that use ç„‚ to refer to “God” were early versions of LĂŒ Zhenzhong’s (ć‘‚æŒŻäž­) version (New Testament: 1946, complete Bible: 1970). R.P. Kramers (in The Bible Translator 1956, p. 152ff. ) explains why later versions of LĂŒ’s translation did not continue with this practice: “This new way of writing ‘He,’ however, has created a minor problem of its own: must this polite form be used whenever Jesus is referred to? LĂŒ follows the rule that, wherever Jesus is referred to as a human being, the normal tā (他) is written; where he is referred to as divine, especially after the ascension, the reverential tā (ç„‚) is used.”

In Kouya, Godié, Northern Grebo, Eastern Krahn, Western Krahn, and Guiberoua Béte, all languages of the Kru family in Western Africa, a different kind of system of pronouns is used (click or tap here to read more):

In that system, one kind of pronoun is used for humans (male and female alike) and others for natural elements, non-liquid masses, and some spiritual entities (one other is used for large animals and another one for miscellaneous items). While in these languages the pronoun for spiritual entities used to be employed when referring to God, this has changed into the use of the human pronoun.

Lynell Zogbo (in The Bible Translator 1989, p. 401ff. ) explains: “From informal discussions with young Christians especially, it would appear that, at least for some people, the experience and/or concepts of Christianity are affecting the choice of pronoun for God. Some people explain that God is no longer ‘far away,’ but is somehow tangible and personal. For these speakers God has shifted over into the human category.”

In Kouya, God (the Father) and Jesus are referred to with the human pronoun ɔ, whereas the Holy Spirit is referred to with a non-human pronoun. (Northern Grebo and Western Krahn make a similar distinction.)

Eddie Arthur, a former Kouya Bible translation consultant, says the following: “We tried to insist that this shouldn’t happen, but the Kouya team members were insistent that the human pronoun for the Spirit would not work.”

In Burmese, the pronoun ko taw (ကိုယá€șတေဏá€ș) is used either as 2nd person (you) or 3rd person (he, him, his) reference. “This term clearly has its root in the religious language in Burmese. No ordinary persons are addressed or known by this pronoun because it is reserved for Buddhist monks, famous religious teachers, and in the case of Christianity, the Trinity.” (Source: Gam Seng Shae in The Bible Translator 2002, p. 202ff. )

In Thai, the pronoun phra`ong (àžžàžŁàž°àž­àž‡àž„àčŒ) is used, a gender-neutral pronoun which must refer to a previously introduced royal or divine being. Similarly, in Northern Khmer, which is spoken in Thailand, “an honorific divine pronoun” is used for the pronoun referring to the persons of the Trinity (source: David Thomas in The Bible Translator 1993, p. 445 ). In Urak Lawoi’, another language spoken in Thailand, the translation often uses tuhat (àž•àžčàžźàž±àž”) — “God” — ”as a divine pronoun where Thai has phra’ong even though it’s actually a noun.” (Source for Thai and Urak Lawoi’: Stephen Pattemore)

The English “Contemporary Torah” addresses the question of God and gendered pronouns by mostly avoiding pronouns in the first five books of the Hebrew Bible/Old Testament (unless God is referred to as “lord,” “father,” “king,” or “warrior”). It does that by either using passive constructs (“He gave us” vs. “we were given”), by using the adjective “divine” or by using “God” rather than a pronoun.

Some Protestant and Orthodox English Bibles use a referential capitalized spelling when referring to the persons of the Trinity with “He,” “His,” “Him,” or “Himself.” This includes for instance the New American Standard Bible or The Orthodox New Testament, but most translations do not. Other languages where this is also done (in most Bible translations) are Twents as well as Indonesian and Malay. In the latter two languages this follows the language usage according to the Qur’an, which in turn predicts that usage (see Soesilo in The Bible Translator 1991, p. 442ff. and The Bible Translator 1997, p. 433ff. ).

See also first person pronoun referring to God.

Learn more on Bible Odyssey: Gender of God .

Translation: Chinese

ćœšçŽ°ä»Łæ±‰èŻ­äž­ïŒŒçŹŹäž‰äșșç§°ć•æ•°ä»ŁèŻçš„èŻ»éŸłéƒœæ˜Żäž€æ ·çš„ïŒˆtÄïŒ‰ïŒŒäœ†æ˜Żć†™æł•ćč¶äžäž€æ ·ïŒŒć–憳äșŽæ€§ćˆ«ä»„ćŠæ˜ŻćŠæœ‰ç”Ÿć‘œïŒŒćłç”·æ€§äžșâ€œä»–â€ïŒŒć„łæ€§äžș“ć„čâ€ïŒŒćŠšç‰©ă€æ€ç‰©ć’Œæ— ç”Ÿć‘œäș‹ç‰©äžșâ€œćźƒâ€ïŒˆćœšéŠ™æžŻć’Œć°æčŸçš„æ±‰èŻ­äœżç”šïŒŒćŠšç‰©ćˆ™äžșâ€œç‰ â€ïŒ‰ă€‚èż™äș›ć­—çš„éƒšéŠ–ćæ—èĄšæ˜Žäș†æ€§ćˆ«ïŒˆç”·äșș、愳äșșă€ćŠšç‰©ă€æ— ç”Ÿć‘œäș‹ç‰©ïŒ‰ïŒŒè€ŒćŠäž€ćæ—é€šćžžæ—æç€ș揑音。

戰1930ćčŽäžșæ­ąïŒŒćŸșçŁæ•™æ–°æ•™ă€ŠćœŁç»ă€‹ç»èż‡æ•Žæ•Žäž€ç™ŸćčŽçš„çż»èŻ‘ć·Č经拄有äș†ćć‡ äžȘèŻ‘æœŹïŒŒćœ“æ—¶çš„äž€äœćœŁç»çż»èŻ‘è€…çŽ‹ć…ƒćŸ·æ–°é€ äș†äž€äžȘâ€œç„žćœŁçš„â€ä»ŁèŻâ€œç„‚â€ïŒŒćæ—â€œç€»â€èĄšç€șç„žæ˜Žă€‚äž€èˆŹæ±‰èŻ­èŻ»è€…äŒšç«‹ćłçŸ„é“èż™ć­—çš„ć‘éŸłæ˜ŻtÄïŒŒè€Œèż™äžȘćæ—èĄšç€ș汞灔的äș‹ç‰©ïŒŒć› æ­€ä»–ä»Źæ˜Žç™œèż™äžȘć­—æŒ‡ć‡ș䞉䜍䞀䜓的所有䜍栌郜æČĄæœ‰æ€§ćˆ«äč‹ćˆ†ïŒŒè€Œć•ć•æ˜ŻäžŠćžă€‚

ç„¶è€ŒïŒŒæœ€é‡èŠçš„æ–°æ•™ćœŁç»èŻ‘æœŹïŒˆ1919ćčŽçš„ă€Šć’ŒćˆæœŹă€‹ïŒ‰ć’Œć€©äž»æ•™ćœŁç»èŻ‘æœŹïŒˆ1968ćčŽçš„ă€Šæ€é«˜ćœŁç»ă€‹ïŒ‰éƒœæČĄæœ‰é‡‡ç”šâ€œç„‚â€ïŒ›è™œç„¶ćŠ‚æ­€ïŒŒèźžć€šć…¶ä»–çš„ćœŁç»èŻ‘æœŹé‡‡ç”šäș†èż™äžȘć­—ïŒŒćŠć€–èż˜ćčżæł›ć‡șçŽ°ćœšè”žçŸŽèŻ—ć’Œć…¶ä»–ćŸșçŁäżĄä»°çš„äčŠćˆŠäž­ă€‚蔄料杄æșïŒšZetzsche

ă€Šć•æŒŻäž­èŻ‘æœŹă€‹çš„ć‡ äžȘæ—©æœŸç‰ˆæœŹäčŸäœżç”šâ€œç„‚â€æ„æŒ‡ç§°â€œäžŠćžâ€ïŒ›èż™äžȘèŻ‘æœŹçš„ă€Šæ–°çșŠă€‹äșŽ1946ćčŽèŻ‘æˆïŒŒæ•Žéƒšă€ŠćœŁç»ă€‹äșŽ1970ćčŽćꌿˆă€‚ć…‹æ‹‰é»˜æ–ŻïŒˆKramers指ć‡șïŒšâ€œâ€˜ä»–â€™çš„èż™ç§æ–°ć†™æł•ïŒˆćłâ€˜ç„‚â€™ïŒ‰äș§ç”Ÿäș†äž€äžȘć°é—źéą˜ïŒŒć°±æ˜ŻćœšæŒ‡ç§°è€¶çšŁçš„æ—¶ć€™ïŒŒæ˜ŻćŠäž€ćŸ‹äœżç”šèż™äžȘæ•ŹèŻ­ä»ŁèŻïŒŸă€Šć•æŒŻäž­èŻ‘æœŹă€‹é”ćŸȘçš„ćŽŸćˆ™æ˜ŻïŒŒćœšç§°ć‘Œè€¶çšŁèż™äžȘäșșçš„æ—¶ć€™ïŒŒç”šäž€èˆŹçš„â€˜ä»–â€™ïŒŒè€Œćœšç§°ć‘Œè€¶çšŁç„žæ€§çš„æ—¶ć€™ïŒŒç‰čćˆ«æ˜Żć‡ć€©äč‹ćŽçš„è€¶çšŁïŒŒćˆ™ç”šć°Šç§°â€˜ç„‚â€™ă€‚â€

Translator: Simon Wong

Honorary "are" construct denoting God ("declare"), Honorary are / rare constructs denoting God ("declare")

Click or tap here to see the rest of this insight.

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.

One way Japanese shows different degree of politeness is through the usage of an honorific construction where the morpheme are (され) is affixed on the verb as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新æ”čèšł) Bible of 2017. This is particularly done with verbs that have God as the agent to show a deep sense of reverence. Here, sengens-are-ru (ćźŁèš€ă•ă‚Œă‚‹) or “declare” is used.

(Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

Translation commentary on 1 Peter 3:19

In his spiritual existence is literally “in which,” referring either to the whole of verse 18, that is, during his death and resurrection, or more specifically to the immediately preceding phrase (that is, “in the spirit”). If this second one is taken to be the meaning here, then the way to translate it depends on how one understands “in the spirit.” For example, if one understands “in the spirit” to mean “by the Spirit” then “in which” is also translated accordingly (for example, Die Bibel im heutigen Deutsch “in the strength of this Spirit”). If, however, “in the spirit” is understood in the way the Good News Translation interprets it, then the translation of “in which” will likewise be affected. Many translations are ambiguous at this point (for example, Phillips “in the Spirit,” Jerusalem Bible “in the spirit,” Barclay, Knox “in his spirit”).

But what does in his spiritual existence refer to? Does it refer to the resurrection, or to the ascension, or even perhaps to a time prior to the incarnation? The answer to this question is dependent on how one interprets the clause he went and preached to the imprisoned spirits. When did this occur? And who are these imprisoned spirits Furthermore, what did Jesus preach: salvation or condemnation?

These questions are not easy to answer, and many scholarly treatises have been written dealing with this matter. For the purposes of a Translator’s Handbook, it is impossible to go into all the details of the arguments. All that can be done is to give a brief summary of the various possible interpretations, in order to lead one to a better understanding of the passage and to translate it more meaningfully. Briefly, then, these various positions are listed below.

A. When did Jesus go and preach to the imprisoned spirits?
1. Some time before the incarnation, that is, it was the pre-existent Christ who did the preaching.
2. Between his death and resurrection.
3. During or after his ascension.

Favoring No. 1 is the fact that the pre-existence of Christ is mentioned more than once in the New Testament (for example, John 1.1 and following; Phil 2.6, 7). However, it seems to be foreign to the passage which has as its starting point not the incarnation, but the suffering of Jesus Christ.

Favoring No. 2 is that it is somewhat in logical sequence, since Christ’s death is mentioned in verse 18, his resurrection in verse 21, and his ascension in verse 22. Furthermore, there are other references in the New Testament which support the idea that Jesus did something between his death and resurrection (for example, Acts 2.25 and following; 13.35; Rom 10.7; Matt 12.40). Arguing against it are two things: (1) it breaks the sequence of events, since the resurrection is already mentioned in the last part of verse 18; and (2) it is necessary to interpret in his spiritual existence as different from made alive spiritually in verse 19, not to mention the problem of positing a spiritual existence to the dead Jesus prior to his resurrection. However, those who favor this position counter that Peter may have been using a creedal text here, and the positioning of events is dependent not only on logical sequence, but perhaps primarily on the demands of literary form. This second alternative seems to be the most logical and natural, considering the whole structure of the passage.

Favoring No. 3 is the fact that resurrection is mentioned in verse 18, and the preaching must necessarily come after that (but see argument above). Furthermore, the Greek verb for he went is the same verb used in verse 22 for the ascension, and it must also be interpreted this way in verse 19. There are, however, two arguments against this. First, the verb is primarily neutral, indicating simply movement which is either up or down; besides, in verse 22 the verb is qualified by “to heaven,” a qualification which is absent in the present context. Secondly, the verb here is in the aorist tense, indicating a specific action at a particular place and time; if the preaching occurred during the ascension, one would perhaps expect a participle, indicating a process.

B. Who are the imprisoned spirits
1. The fallen angels mentioned in Genesis 6.1-4 (compare Gen 6.2 “the sons of God”). Favoring this is the description of these spirits in 20a, as those who had not obeyed God … during the days that Noah was building the boat. Furthermore, these fallen angels are understood in intertestamental literature (for example, the book of Enoch) as prototypes of heathen rulers, and Christ’s preaching to them would inculcate in the minds of Christians that they too should proclaim the gospel to pagan rulers of their own day.
2. The people during Noah’s time, that is, all the people who perished during the flood. These people are singled out because of the belief which was current in Judaism at that time, that these people were the worst sinners, for whom no hope of salvation is possible (compare Mishnah Sanhedrin 10.3 “The generation of the flood have no share in the world to come, nor shall they stand in the judgment”). Accordingly, that Christ preached to them is a manifestation of the universal nature of the salvation that he offers, a salvation which touches everyone, including the worst sinners. This message would indeed be a very encouraging one for the Christians of that time, who were facing all kinds of difficulties arising out of their relationship with their pagan neighbors. These people are by no means without hope; on the contrary, there is a distinct possibility that through the life of believers, these unbelievers may be led also to have faith in Jesus Christ, a possibility which is already mentioned more than once in the letter (for example, 2.12; 3.1). The idea of the dead listening to the gospel and even reacting positively to it is found in other parts of the New Testament. A good example is Philippians 2.10, where Paul, describing the response of creation to the exalted Christ, writes, “So that all beings in heaven, and on earth, and in the world below will fall on their knees in honor of the name of Jesus” (Good News Translation, boldface added). One other example is John 5.25 “… the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear it will come to life” (Good News Bible).
Arguing against this second position is that there is very scanty linguistic evidence regarding the use of “spirits” for dead people, or for the surviving part of a person after death. In the New Testament, this sense appears only in Hebrews 12.23 (Good News Translation “the spirits of good people”).
3. Angelic beings in general. Linguistically, this can be supported by the use of “spirits” for supernatural beings (for example, “evil spirits,” as used in the Gospels). But arguing against it is the reference to the time of Noah.
4. Both the fallen angels and the disobedient people during Noah’s time, or in other words, a combination of 1 and 2.

It might be noted that many translations do not make any adjustment at this point, thus allowing for any or all of the above possibilities to be understood. Those who want to be more definite make it clear that no. 2 above (that is, “spirits – dead people”) is their preference, as can be seen by their rendering of verse 20 (for example, Good News Translation the spirits of those; Phillips, Barclay “the spirits of men”).

C. Where did Jesus preach?
1. In the lower regions, that is, “Sheol” or “Hades,” the place of the dead. This would be the natural and logical preference of those who interpret “spirits” as referring to people. “Sheol” is sometimes spoken of as a prison house (compare Rev 18.2; 20.1-7; 2 Peter 2.4). This position is also possible even if one takes “spirits” to refer to the fallen angels, since there is enough support from the New Testament and from intertestamental literature that fallen angels are bound and confined in “the depths of the earth” (Jubilees 5.6), in a place characterized by darkness (1 Enoch 10.4, 5; compare Rev 20.3, where Satan is thrown into the pit). Those who prefer this position would also favor the position that it was between his death and resurrection that Christ preached to these spirits in prison.
2. In the upper regions, which is the logical preference for those who hold that Christ preached to the spirits during his ascension. For discussion of this point, see above.

Most translations, either unconsciously or deliberately, leave this matter ambiguous, by translating the verb went as a neutral term, without indicating either the direction of the movement or the actual place where Jesus preached.

D. What did Jesus preach?
1. He preached judgment. If “the spirits in prison” are taken to be the fallen angels who in turn are prototypes of the rulers of the heathen, then the effect of the preaching would be to declare that their power for evil has come to an end. This would give quite an encouragement to the Christians who were being persecuted by their pagan neighbors, for they would come to realize that ultimately the powers of evil have no dominion over them, that in fact they are the real victors even though at the moment they are an insignificant and persecuted group.
2. He preached salvation. The linguistic argument for this position is that while the word for preached is a neutral term for any proclamation or pronouncement, yet in the New Testament, it is almost always used in the sense of the proclamation of the Good News. If the spirits in prison are taken to be the generation of Noah who in turn are prototypes of the vilest and most desperate human beings, then the very fact that the gospel was proclaimed to them would give the greatest encouragement to Christians to proclaim also the Good News to the heathen around them, for they too can be touched by the love of God and the message of salvation.

As shown above, either interpretation is relevant to the context and the purpose of the letter in general. Again, we might note that most all translations leave this particular verb ambiguous. Those who make adjustments do it in favor of the second alternative (for example, Die Bibel im heutigen Deutsch “proclaimed the good news to them”).

In his spiritual existence may perhaps be best translated as “as a spirit” or “as one who is a spirit.”

While it is true that in some languages one can use a rather neutral term for preached, for example, “spoke to” or “told about,” it is frequently necessary to indicate the nature of the content. Therefore, one may choose either “spoke about how God would judge people” or “… how people would be judged” or “told the Good News to” or “told how God would save people.”

The imprisoned spirits may be rendered as “those spirits who were being guarded.” Since the majority of scholars seem to assume that the imprisoned spirits are the disembodied spirits of people, it may be legitimate to be somewhat more specific in identifying the imprisoned spirits, for example, “the spirits of those people who are being kept for judgment.”

Quoted with permission from Arichea, Daniel C. and Nida, Eugene A. A Handbook on The First Letter from Peter. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .

SIL Translator’s Notes on 1 Peter 3:19

3:19–22

Verses 19–22 are difficult to understand. For more details of the debates, see the UBS Handbook Translator’s Handbook on 1 Peter. There is also a fairly long discussion in Key Biblical Terms on Translators Workplace, in the article on Spirit, sense A1(d). Because the interpretation of these verses is uncertain, it is best to translate them literally. Supply as little implied information as possible.

3:19

in whom: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as in whom can also be translated as “in which.” Here it refers to the sphere of the Spirit and spiritual life mentioned in 3:18e. The Good News Translation makes this explicit:

in his spiritual existence (Good News Translation)

He also went and preached to the spirits in prison: The Greek text does not say exactly where the spirits in prison were. One way to translate this is:

he went to the spirits in prison and preached to them

also: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as also seems to function to introduce more information about the “spiritual realm” in 3:18e. It can also be translated as “even.” It is not translated in some versions such as the Revised Standard Version. Translate it in a way that is natural in your language.

preached: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as preached can also be translated as “proclaimed” or “announced.” The text does not say what Christ proclaimed to the spirits in prison. Commentators suggest two possibilities:

(1) Christ proclaimed his victory over the spiritual forces of darkness.

(2) Christ preached about the need to repent and come to God for salvation.

If you must choose, it is recommended that you follow interpretation (1), which has the support of most commentaries. This is based on the interpretation of “spirits” as evil spiritual beings. See the following note for more information.

Some other ways preached can be translated are:

proclaim his victory (God’s Word)
-or-
made a proclamation (New Revised Standard Version)

the spirits: There are two ways to understand the Greek word that the Berean Standard Bible translates as spirits :

(1) It refers to evil spiritual beings such as demons or fallen angels.

(2) It refers to the souls of dead people.

It is recommended that you use an expression that could refer to either of these. If you must choose between them, it is recommended that you choose interpretation (1). This is the normal meaning of spirits in the New Testament. It is also the view of the majority of modern commentators.

in prison: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as prison refers to a place where people are guarded and cannot leave. Presumably the spirits were in prison because they were waiting for God to judge them. Your translation should not give the idea that the spirits were in an earthly prison, but rather that they were held in some kind of custody so that they could not escape.

Some other ways to translate this phrase are:

who are being held/restrained
-or-
who are waiting for the judgment of God

© 2018 by SIL InternationalŸ
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Commentaire sur la traduction de la premiĂšre lettre de Pierre 3.19

3.19-22

Ces versets prĂ©sentent plusieurs problĂšmes d’interprĂ©tation et marquent une rupture par rapport aux exhortations de l’auteur. Aussi de nombreux spĂ©cialistes estiment que ce passage a dĂ» ĂȘtre ajoutĂ© au texte original. D’autres Ă©tablissent un rapprochement entre ces versets et un livre extra-biblique, le livre d’HĂ©nok, oĂč il est question de l’envoi d’HĂ©nok auprĂšs d’anges qui avaient transgressĂ© les ordres du Seigneur et avaient Ă©tĂ© emprisonnĂ©s (comp. Jude 14-15). La mission d’HĂ©nok aurait Ă©tĂ© remplacĂ©e ici par celle du Christ. D’autres encore estiment, comme relevĂ© dans une note Bible de JĂ©rusalem, que « tout ce passage 1 Pierre 3.18–1 Pierre 4.16 contient les Ă©lĂ©ments d’une ancienne confession de foi ». MalgrĂ© ces difficultĂ©s et ces spĂ©culations, les traducteurs sont invitĂ©s Ă  rendre le texte tel qu’il se prĂ©sente.

C’est alors : l’expression grecque (litt. « en lui aussi ») peut se rĂ©fĂ©rer Ă  l’ensemble du 1 Pierre 3.18 oĂč elle Ă©tablirait le rapport avec la mort et la rĂ©surrection du Christ. Mais elle peut aussi ĂȘtre rendue par « C’est en lui », c’est-Ă -dire en l’Esprit mentionnĂ© Ă  la fin du 1 Pierre 3.18. Dans ce second cas, la traduction dĂ©pendra de la façon dont est rendu « par / quant Ă  l’Esprit » dans le verset prĂ©cĂ©dent. Si l’interprĂ©tation adoptĂ©e est « par l’Esprit de Dieu », il conviendra de s’y conformer ici, par exemple, « Par la puissance de cet Esprit » (Bible en français courant) ou « Par cet Esprit » (La Bible du Semeur). Mais si l’on voit Ă  la fin du v. 18 une opposition entre la vie humaine et la vie spirituelle, la traduction de 19a sera, par exemple, « et dans son existence spirituelle » (Good News Translation) ou « en tant qu’ĂȘtre spirituel ». D’autres versions restent ambiguĂ«s Ă  cet Ă©gard, ainsi « C’est aussi avec cet esprit » (Osty-Trinquet). Il n’est pas possible de trancher absolument entre ces diffĂ©rentes interprĂ©tations. Les traducteurs peuvent opter soit pour C’est alors, comme dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, soit pour « C’est par cet Esprit », avec une note proposant une variante de traduction. Voir, par exemple, la note de la Bible en français courant.

il est allĂ© prĂȘcher mĂȘme aux esprits en prison : plusieurs questions se posent Ă  ce sujet. Le pronom il se rĂ©fĂšre sans doute Ă  JĂ©sus, mais quand cela s’est-il passĂ© ? Qui Ă©taient ces esprits en prison ? OĂč JĂ©sus est-il allĂ© pour prĂȘcher Ă  ces esprits ? Et enfin, qu’est-ce que JĂ©sus est allĂ© prĂȘcher Ă  ces esprits : le salut ou la condamnation ? Il n’est pas facile de rĂ©soudre tous ces problĂšmes, que les spĂ©cialistes ont longuement traitĂ©s dans leurs Ă©crits.

il est allĂ© prĂȘcher : quand JĂ©sus a-t-il fait cela ? Les biblistes ont proposĂ© diverses possibilitĂ©s :
1. avant son incarnation, c’est-à-dire avant sa venue dans le monde, ou
2. entre sa mort et sa résurrection, ou encore
3. pendant ou aprĂšs son ascension.

Les traducteurs n’ont pas Ă  rĂ©soudre ce problĂšme dans le texte, bien que l’interprĂ©tation (2) semble la plus probable.

aux esprits en prison : qui sont ces esprits ? Il y a aussi plusieurs possibilitĂ©s. Certains pensent qu’il s’agit des anges rĂ©voltĂ©s mentionnĂ©s en Gen 6.1-4, et dĂ©signĂ©s comme « les fils de Dieu » en Gen 6.2. Mais d’autres biblistes pensent qu’il s’agit des contemporains de NoĂ©, c’est-Ă -dire tous ceux qui pĂ©rirent durant le dĂ©luge. Selon une note de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, ces gens « passaient dans la tradition juive pour les pires des pĂ©cheurs » et ne pouvaient compter sur aucun espoir de salut. D’autres exĂ©gĂštes supposent qu’il s’agit des anges en gĂ©nĂ©ral ou d’autres ĂȘtres surnaturels auxquels peut s’appliquer le mot esprits. Mais la mention de la prison et de l’époque de NoĂ© (1 Pierre 3.20) s’oppose Ă  cette interprĂ©tation. Enfin, il peut s’agir d’une combinaison de ces ĂȘtres, par exemple, des anges de Gen 6.1-4 et des ĂȘtres rebelles de l’époque de NoĂ©.

En fait, la plupart des versions n’apportent aucune prĂ©cision Ă  ce sujet dans le texte, laissant la porte ouverte aux diverses interprĂ©tations. S’ils le dĂ©sirent, les traducteurs pourront, comme la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, offrir d’autres interprĂ©tations en note. Celle-ci relĂšve deux interprĂ©tations possibles : « soit les Ăąmes des contemporains de NoĂ©… soit les anges dĂ©chus… » Si des traducteurs dĂ©sirent montrer plus clairement que leur prĂ©fĂ©rence va au point (2) (les esprits Ă©tant les « morts » de l’époque de NoĂ©), ils pourront s’inspirer de la prĂ©cision apportĂ©e au v. 20 par la Bible en français courant (« aux esprits emprisonnĂ©s, sup 20sup* c’est-Ă -dire ceux qui, autrefois, se sont opposĂ©s Ă  Dieu… ») Voir aussi « aux esprits emprisonnĂ©s. sup 20sup* C’étaient ceux qui n’avaient pas obĂ©i Ă  Dieu… » (Good News Translation). Quoi qu’il en soit, il sera utile d’indiquer en note les deux principales interprĂ©tations possibles.

est allĂ© prĂȘcher : une question se pose : oĂč JĂ©sus est-il allĂ© pour prĂȘcher Ă  ces esprits ? Une majoritĂ© de biblistes pensent qu’il est parti dans les rĂ©gions infĂ©rieures, Ă  savoir, le monde des morts. Ce sĂ©jour des morts est appelĂ© « ShĂ©ol » dans l’AT et « HadĂšs » dans quelques textes du NT. Dans l’AT, cet endroit n’est pas forcĂ©ment un endroit de punition, mais d’aprĂšs certains textes dans le NT, il peut ĂȘtre considĂ©rĂ© comme une prison. Dans Apoc 1.18, par exemple, JĂ©sus dit : « je tiens les clĂ©s de la mort et de l’HadĂšs » (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). En effet plusieurs textes du NT parlent de l’emprisonnement des anges rĂ©voltĂ©s dans un monde souterrain (2 Pi 2.4 ; Jude 6 ; Apoc 20.1-3). Ceux qui comprennent le texte dans ce sens pensent que c’est entre sa mort et sa rĂ©surrection que le Christ a prĂȘchĂ© aux esprits en prison. Cependant, certains estiment que le Christ a prĂȘchĂ© aux esprits durant son ascension, c’est-Ă -dire dans les rĂ©gions supĂ©rieures. La plupart des versions restent ambiguĂ«s Ă  ce sujet, traduisant est allĂ© d’une façon neutre, sans prĂ©ciser la direction de ce mouvement (vers le bas ou vers le haut) ni l’endroit oĂč JĂ©sus a prĂȘchĂ©. Si possible, les traducteurs devraient garder cette ambiguĂŻtĂ©.

prĂȘcher : quel est le contenu de la prĂ©dication de JĂ©sus ? Bien que le verbe prĂȘcher ou « proclamer » soit neutre, plusieurs possibilitĂ©s existent. Certains commentateurs sont convaincus que le Christ a prĂȘchĂ© le jugement. Si les esprits en prison sont des anges rĂ©voltĂ©s, prĂ©figurant l’attitude des dirigeants des paĂŻens, cette prĂ©dication aurait pour but de dĂ©clarer que leur puissance malfaisante est arrivĂ©e Ă  son terme. Ce message constituera un vrai encouragement pour les chrĂ©tiens persĂ©cutĂ©s. Par lĂ  ils comprendront que les puissances du mal n’ont plus de pouvoir sur eux et qu’ils sont, en fait, les vĂ©ritables vainqueurs, mĂȘme si pour le moment ils sont faibles et persĂ©cutĂ©s.

Toutefois, d’autres biblistes soutiennent que JĂ©sus a prĂȘchĂ© le salut car ce verbe est presque toujours utilisĂ© dans le NT au sens de la proclamation de l’Évangile, la Bonne Nouvelle. En admettant que les esprits en prison dĂ©signent les contemporains de NoĂ© et que ceux-ci prĂ©figurent les ĂȘtres humains les plus mauvais, le fait que l’Évangile leur a Ă©tĂ© proclamĂ© doit encourager les chrĂ©tiens Ă  annoncer, eux aussi, la Bonne Nouvelle aux paĂŻens qui les entourent, avec la conviction que ceux-ci peuvent, eux aussi, ĂȘtre touchĂ©s par l’amour de Dieu et le message du salut. Il est aussi possible que l’accent soit mis sur la proclamation de la victoire du Christ, comme dans la version allemande Die Gute Nachricht : « leur a annoncĂ© sa victoire ». Voir, dans ce sens, « La prĂ©dication de JĂ©sus est avant tout la proclamation d’un fait, sa victoire… » (Margot, p. 63). Selon une note de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible « quelques auteurs comprennent cette prĂ©dication comme une simple proclamation de victoire aux puissances infernales (cf. 1 Pierre 3.22 ; Éph 1.20,21) ».

Bien que ces diffĂ©rentes interprĂ©tations puissent ĂȘtre justifiĂ©es, la plupart des versions gardent l’ambiguĂŻtĂ© du texte. Ainsi les traducteurs devraient utiliser un terme neutre pour prĂȘcher : « est allĂ© parler Ă  », « …parler de… » Cependant, s’il s’avĂšre nĂ©cessaire de prĂ©ciser la nature du contenu de cette annonce, on pourra opter pour l’une des interprĂ©tations :
1. « …leur dire comment les gens seront jugĂ©s »,
2. « …leur annoncer la Bonne Nouvelle » (Parole de Vie), c’est-Ă -dire, « …leur dire comment Dieu sauvera les gens », ou
3. « …leur annoncer sa victoire », avec les autres mentionnĂ©es dans une note.

aux esprits en prison : on pourra parler d’« esprits emprisonnĂ©s » (Bible en français courant) ou des « esprits qui Ă©taient gardĂ©s en prison ». Comme la plupart des commentateurs considĂšrent que ces esprits Ă©taient des gens « rebelles » ou « opposĂ©s Ă  Dieu » (Bible en français courant, 1 Pierre 3.20), il peut ĂȘtre lĂ©gitime de les identifier plus prĂ©cisĂ©ment comme « les esprits de ceux qui Ă©taient gardĂ©s en vue du jugement ».

Source: Margot, Jean-Claude. La premiĂšre lettre de Pierre – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.