complete verse (Acts 2:22)

Following are a number of back-translations of Acts 2:22:

  • Uma: “And Petrus added on to his words, he said: ‘My relatives of Israel! Listen to this that I say to you. Yesus of Nazaret, he is the one chosen and appointed by God to be the Redeemer King. God caused you to know that Yesus was the Redeemer King, for he gave him power to do many surprising signs and powerful things and big happenings. You saw all this, relatives, and you know that it is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Petros said further, ‘My fellow people of Isra’il, listen to this that I am saying. Isa, the man of Nasaret, it is known that he truly was sent by God because he was given supernatural-power by God, that’s why he could do works of power and works of wonder and signs. You really know this because he did this here among you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said again, ‘You my companion descendants of Israel, listen to that I have to say. Jesus from Nazareth, he was sent here by God. God caused us (incl.) to understand that Jesus was his servant by means of his power and by means of the amazing things and signs which God caused him to do. You already know this which I am telling you for all of these things took place here in your country.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he continued saying, ‘My companions who are descendants of Israel, please hear this that I will say. God confirmed to you that it was Jesus from-Nazaret whom he sent by-means-of the amazing miracles and signs that he was-having-him -do. You know that because it happened here among you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro went on to say, ‘You who are my fellow descendants of Israel, listen well to this which I am saying. As for Jesus the taga Nazaret, it’s clear that he was sent/entrusted by God. The proof is, by the strength of the supernatural-power of God, really far-from-ordinary were the signs which were amazing things which he did here among you. You are indeed aware of this for it happened before your eyes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 1:31)

Following are a number of back-translations of Mark 1:31:

  • Uma: “From there, he went to her sleeping-place, he held her hand, and he helped-her-get-up. She immediately got well, and she served them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa went there and took the hand of the woman and caused her to get up. So-then she was already healed. Then she got up and they were fed by her.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus went to her and took her by the hand and caused her to get up, and immediately the fever left, and she cooked a meal for Jesus and company.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus approached her, and took-her-hand to help her to get-up. Right-then her fever was-removed, and she fed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus approached that woman, took hold of (her) hand and sat her up. The fever of that woman immediately dropped and she prepared-food to set-a-meal for Jesus and company.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then Jesus having neared her. raised her up, having hand-grasped her. Just then, having left the fever, she made them eat.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Jesus then approached her, took her hand and made her rise up; verily, did the fever leave her, after which she served the people there.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “And so, going to her, he raised her up by taking her hand. Well, the fever left her. So she began taking care of them.”

complete verse (1 Timothy 2:11)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:11:

  • Uma: “Women must be silent listening to teaching with low [humble] hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Women also when they are being taught/preached to they ought to listen only and they should be willing to be taught.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necesssary for the women that they carefully listen to what is taught to them, and not chatter. And it’s necessary that they always submit themselves to their masters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The women should also keep-quiet in their learning of God’s word and humble (lit. lower) themselves to the one who is teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is also necessary that women aren’t talkative in the gathering-place. Rather, they are to be listening well with meekness/patience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “During the time in which the word is taught to the people, the woman must not speak, they must be respectful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Unlike the young men who learn noisily in school, the women shall learn the teachings that were passed down quietly and they shall pay attention to strict submission.”

complete verse (Acts 3:7)

Following are a number of back-translations of Acts 3:7:

  • Uma: “From there, Petrus took hold of the right hand of that lame person so that he would stand. Suddenly his feet became strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Petros took him by his right hand to cause him to get up. Immediately his feet and his ankles became strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Peter took hold of the right hand of this fellow who couldn’t walk and lifted him up. And immediately the feet of this person became strong.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro took-his-right -hand and caused-him-to-stand. His legs became-strong immediately,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As Pedro spoke, he took hold of the right hand of that lame person and caused him to stand. Well, when Pedro took hold of him, the defect in the ankles and feet of both his legs got well at once.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 2:18)

Following are a number of back-translations of Mark 2:18:

  • Uma: “One time, the followers of Yohanes the Baptizer and the Parisi people were fasting. There were people who came to Yesus, asked him: ‘The followers of Yohanes the Baptizer fast, so also the followers of Parisi people, they fast. But your followers, why don’t they fast?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then at a time when the disciples of Yahiya and the Pariseo were fasting, some people came to Isa asking him, they said, ‘Why do the disciples of Yahiya and the disciples of the Pariseo fast and/but your disciples do not fast?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One of those days the Pharisee people and the disciples of John the Baptist were fasting. For they were obeying the doctrine of the Jews. And there were some people who went to Jesus and they said, ‘The disciples of John the Baptist and the disciples of the Pharisees are fasting so that they might worship God well. Why is it that your disciples do not fast?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one occasion when the disciples of Juan the Baptizer were fasting (lit. enduring their hunger), there were (some people) who went to Jesus and they said, ‘The disciples of Juan and the Pharisees have days when they are fasting. But as for your (sing.) disciples, none. Why?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once the disciples of Juan who first baptized were fasting and those of the Pariseo were also. Some (people) went to Jesus and questioned. They said, ‘Why is it that as for the disciples of Juan and those of the Pariseo, they (emph.) fast, but your (emph.) disciples don’t?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Jalapa De Díaz Mazatec: ” . . .. Why do your disciples not fast? It is not good what they are doing [implying not fasting]. Those who follow John and the Pharisees are fasting.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “The disciples of John, and the Pharisees also, were men who would keep fasts. So they come to Jesus and they raise this with him: ‘Why is it that the disciples of John, and the disciples of the Pharisees, keep fasts, but your disciples on the contrary never fast?'”

complete verse (1 Timothy 4:12)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:12:

  • Uma: “Even though you are still young, you must not be considered-insignificant [by people]. You must be an example to the one-faith relatives in your words, your behavior, your love to others, your faith in the Lord, and your holy actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not be ashamed if someone looks-down-on you because you are already teaching/preaching but you are yet young. But your behavior ought to be good and your words/speech. Love your fellow-men, strengthen your trust in God and there ought not to be any evil/bad in your thinking/mind. So then your behavior is copied/joined-in by the ones who trust in Isa Almasi there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though you are still young, you must be deserving of the respect of everybody; you must be the one that the believers in Christ imitate. And because of this, it is necessary that you watch carefully what you say, what you do, your love for all, your trust in God, and your avoiding immoral behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be ashamed/embarrassed if there are some who disparage you (sing.) because of your (sing.) youth, but rather the way you (sing.) speak is to be good and your (sing.) behavior is also to be good so that that’s what those who believe may follow-as-an-example. Also show them your (sing.) love to your (sing.) companions, your (sing.) trust in God, and the absence of filthiness in your (sing.) thoughts and deeds so that that also will be what they follow-as-an-example.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Ensure that those people don’t disregard what you say just because you are still young. What you are to persevere in is, that you are the one who can be copied by the believers in your speech, your nature/ways and your valuing, and because your believing/obeying holds fast, and your whole life is in harmony with the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not want that anyone will not respect you because you are only a young man. Rather show them the good which the believers must live by. Show that you speak what is good. Show that you love your fellowman. Show that what you believe is good. Cause people to know that you walk according to all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:13)

Following are a number of back-translations of Acts 4:13:

  • Uma: “Those judges were surprised to hear Petrus and Yohanes speak without any uneasiness. For Petrus and Yohanes, they were just ordinary people who were not highly schooled. And they recognized them, that they ones that followed Yesus previously [lit., yesterday].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the councilors were greatly amazed when they saw that Petros and Yahiya spoke boldly, and-what’s-more/yet they were men of little (lit. short) education/study and of low social standing. So-then they remembered that these had been companions of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when those leaders of the Jews there, when they saw that Peter and John were not afraid to speak and when they knew that they were not highly educated, and they were not high in rank, they were very amazed. And then they recognized that Peter and John were companions long ago of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the leaders of the Jews saw the boldness of Pedro and Juan in answering, they were surprised, because they knew that they were low-status people who were not educated. Then they remembered that they had-been-going-in-a-group-with Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those leaders of the Jews observed that the speech of Pedro and Juan wasn’t halting, they were amazed, knowing too that as for those two, they hadn’t had schooling, being yet low-class. And they recognized too that as for those two, they had been companions of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Desano: “Hearing the answer of Peter and John, the authorities said, ‘where did they get their boldness?’ They knew them that they had very little knowledge of paper and knew that they were people without prestige. ‘They were with Jesus, and maybe that’s why they know,’ they were saying.”
  • Tataltepec Chatino: “They heard the word Peter said, and they looked at Peter and John. ‘Why aren’t they afraid, speaking to us?’ they said. ‘Not great people are they, not people who know paper.’ Then those elders realized that they had been walking with Jesus.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.).

complete verse (Mark 3:22)

Following are a number of back-translations of Mark 3:22:

  • Uma: “There were also some Yahudi religion teachers who had just arrived from Yerusalem. Those religious teacher said: ‘Ah! He is possessed by Beelzebub, the king of all demons. It is that king of demons who has given him power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There were some teachers of the religious law, who had come down from Awrusalam who spoke, they said, ‘That Isa is possessed by Belsebul, the leader of demons, that’s why he can cast-out the demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were teachers of the law who had come from Jerusalem, and they said, ‘This person is possessed by Endedaman the boss of the demons, and because of this he is able to drive demons away from people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also some teachers of the law from Jerusalem who were saying, ‘Beelzebul has possessed him. That leader of the evil-spirits is who gave him power to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The explainers of law who came from Jerusalem said, ‘He really is possessed by Beelzebub who is the leader of all the evil spirits. That one, that’s who gave him the ability to drive out evil spirits.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lacandon: “…. ‘Jesus’ real boss is the devil. He gives him power to remove devils. Beelzebub is the name of his real boss. He is the one who rules all the devils.'” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)