Following are a number of back-translations of Mark 3:22:
- Uma: “There were also some Yahudi religion teachers who had just arrived from Yerusalem. Those religious teacher said: ‘Ah! He is possessed by Beelzebub, the king of all demons. It is that king of demons who has given him power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were some teachers of the religious law, who had come down from Awrusalam who spoke, they said, ‘That Isa is possessed by Belsebul, the leader of demons, that’s why he can cast-out the demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were teachers of the law who had come from Jerusalem, and they said, ‘This person is possessed by Endedaman the boss of the demons, and because of this he is able to drive demons away from people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also some teachers of the law from Jerusalem who were saying, ‘Beelzebul has possessed him. That leader of the evil-spirits is who gave him power to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The explainers of law who came from Jerusalem said, ‘He really is possessed by Beelzebub who is the leader of all the evil spirits. That one, that’s who gave him the ability to drive out evil spirits.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lacandon: “…. ‘Jesus’ real boss is the devil. He gives him power to remove devils. Beelzebub is the name of his real boss. He is the one who rules all the devils.'” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
