complete verse (Revelation 8:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:6:

  • Uma: “Those seven angels earlier, they were ready holding their trumpets to blow them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the seven angels got ready to soon blow one by one the thing like a tabuli’ that had been given to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The the seven angels got ready because they will blow their trumpets.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right after-that those-aforementioned seven angels prepared to blow-their-horns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then those seven angels got ready so that they were now prepared to blow those horns which had been given to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The seven angels who held the trumpets then got ready to blow them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:20)

Following are a number of back-translations of Romans 7:20:

  • Uma: “But if I do behavior I don’t like, it means it is not I that do it. Sin that is in my heart, he is the culprit [owner of the work].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then if I do the bad which I don’t want to do, it means it is no longer from my thinking/mind but the sin in my liver that is what urges me so that I do (it).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if I do what I do not want to do, I’m not the one who does this but rather, it is the evil desires of my body that is the source of that evil activity.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If then I persist in doing what I dislike to do, it can-be-seen that it is not I who is doing it but my sinfulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore since I did the evil I didn’t want to do, then it wasn’t I who caused it, rather it was sin which grabbed my heart and caused it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:24)

Following are a number of back-translations of Luke 10:24:

  • Noongar: “I tell you, many clever people and kings wanted to see what you see, but they did not see. They wanted to hear what you hear, but they did not hear.’
    ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because there were many prophets and kings long ago who wanted to see what you have seen, but they did not see. They very much wanted to hear what you have heard, but they did not hear.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you many prophets and kings of old really wanted to see what you see now, but they didn’t see it. They also really wanted to hear what you hear now but they didn’t hear it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because true it is that I say to you, that there were not just a few of the prophets of God long ago and the kings long ago, who wanted to see these things that you have seen today, but these things were never shown to them. And they also wanted to hear these things that you heard today, but these things were not told to them, because these things were not yet revealed by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because emphatically many (sympathy particle) are the prophets and kings back before who wanted to see what you have seen, but they didn’t see it, and they also wanted to hear what you have been hearing, but they didn’t hear it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What I will tell you really is the truth, that many were the prophets and kings of the past who wanted hopefully to see this which you see now, but they didn’t see it. And they wanted to hear this which you hear now, but also they didn’t hear it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 10:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 10:4:

  • Uma: “When those thunders finished speaking, I was going to write [it], suddenly I heard one speaking from heaven who said to me: ‘Do not write that! Conceal/Hide what those seven thunders said.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it finished thundering I was about to write what the thunder said. But I heard a voice from heaven. The voice said to me, ‘Just store up/keep in your liver what the thunders have said. Don’t write it down.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the thunder responded, I wanted to write what I had heard. But I heard one speaking from heaven, He said, ‘Keep secret that which the seven thunderclaps cause to understand. Don’t you write it!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I would have begun to write what the thunders said, but just-then there was a voice that I heard from heaven saying, ‘Be-quiet-about-it, don’t-be-writing what the seven thunders said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I heard that, I wanted to write it. But I heard speech coming from heaven which said, ‘Keep secret what was said by those seven claps of thunder. Don’t write it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having thundered the seven thunders, I wanted to write down the words they spoke. But I heard God speak from heaven and say to me: ‘Concerning the words spoken by the seven thunders, do not write them down, so that it will not be known about this word,’ he told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:27)

Following are a number of back-translations of Romans 8:27:

  • Uma: “And God who inspects the heart of man, knows the purpose of the Holy Spirit: the Holy Spirit prays according to the desire of God, praying for all people who believe in God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is the one who knows (what is) in our (dual) livers, he knows also what is the meaning of what the Holy Spirit said. Because if the Holy Spirit is the one who asks for us (incl.) the ones trusting Isa Almasi, all which he asked is really also what God wills/wants for us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for our Father God who knows what’s in our thinking, He knows also what is in the mind of the Holy Spirit. That which the Holy Spirit begs for because of us, the children of God, that’s also what God wants to give us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And God who knows what is in our minds, he also of course knows the mind of his Spirit, because what he prays to God for us who are his people is based on what God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For God already knows what word is in our heart. He finds what word the Holy Spirit intends to say. Because that word which God wants to be said to him, that is what the Holy Spirit asks for on behalf of us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:14)

Following are a number of back-translations of Luke 11:14:

  • Noongar: “Jesus was driving out an evil spirit. The evil spirit could not speak and when the evil spirit went out, the man started speaking. All the people were surprised.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One day, Yesus expelled a demon from a person who was not able to speak. As soon as he shooed that demon, that person was able to speak. The people were surprised.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Once also Isa drove out a demon that caused dumbness. When the demon had been driven out, the dumb person could already speak. The people wondered very much.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was a time when Jesus healed a man who had been made deaf and dumb by a demon, which was afflicting him. And when Jesus removed the demon, immediately that man could speak. And all the people who were gathered there were very much surprised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion, Jesus caused-to-leave a evil-spirit who had-made-a man -dumb. When that evil-spirit went-away, the one-whom-he-left could-speak again, and the many-people were amazed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once there was an evil spirit which Jesus drove out which was causing a man to be dumb. Well, after it was driven out, that man could speak. The crowd of people was amazed who observed it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 12:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:6:

  • Uma: “After that, that woman went out/ran away going to an empty land, and she lived there in the dwelling-place that had been prepared ahead of time for her by God. In that place she was taken care of for one thousand two hundred sixty days.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the woman after she had given birth fled to the desert (lit. lonely place) which God had prepared for her. There she was caused to dwell and cared for one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the woman, she escaped to the land where no people live to a refuge prepared before by God. There God will take care of the woman for a thousand two hundred and sixty days which is the same as three and one-half years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the woman, she fled to go to a place where no one resided which God had prepared as her staying-place so that she would be taken-care-of there for one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for that woman, what she did was run away there to the wilderness place (lit.place where one could starve), to a place which had already been set aside for her by God, so that he could look after her there for the space of one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The woman fled and went to a wilderness, a place which God had determined for her to live in. There she was given what she ate during one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:20)

Following are a number of back-translations of Romans 9:20:

  • Uma: “Let’s not say things like that, relatives! It is not appropriate [lit., it doesn’t hit the road] if we mankind talk-back like that to God. Is it appropriate for a pot say to the person who made it like this: ‘What did you (sing.) make me like this for!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t say that. Who are you (sing.) that you (sing.) talk-back-to/defy God and-what’s-more you are just human? Can the paliyuk (clay pot) say to the person who makes it, ‘Why do you (sing.) make me like this?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And what I say to that is: can we, his created beings, answer back to God? Can we who are just made, ask Him who made us, saying ‘why did you make me this way?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what I reply is, you (sing.) who are a mere person, where perhaps do you (sing.) get your (sing.) authority to argue-with God? Can a pot perhaps say to the one who shaped it, ‘Why did you make me like this?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I suppose that there is someone who wants to say to me: ‘How come then God says that the people have sin? Because no one can go against what God has determined’ they will say to me. Now we, being just people, who are we to say that we do not look well upon what God has determined? Take a pot, for instance, can it say to the maker of pots: ‘I do not look well upon the form in which you have made me’ it will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “But I answer them: Who are you to stand up to God? Should the bowl made of hard clay complain to him who made it: Why did you make me this way?”
    Isthmus Zapotec: “But man, who are you that you shouldn’t be agreeable to what God does? As though a pot has the right to say to the one who made it: Why did you make me like this?!”
    Huehuetla Tepehua: “No, man, don’t talk like that. Who are you that you can talk back to God? A clay cup, can it say to a maker: Why did you make me like this?” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)