Following are a number of back-translations of Revelation 10:4:
- Uma: “When those thunders finished speaking, I was going to write [it], suddenly I heard one speaking from heaven who said to me: ‘Do not write that! Conceal/Hide what those seven thunders said.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it finished thundering I was about to write what the thunder said. But I heard a voice from heaven. The voice said to me, ‘Just store up/keep in your liver what the thunders have said. Don’t write it down.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the thunder responded, I wanted to write what I had heard. But I heard one speaking from heaven, He said, ‘Keep secret that which the seven thunderclaps cause to understand. Don’t you write it!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I would have begun to write what the thunders said, but just-then there was a voice that I heard from heaven saying, ‘Be-quiet-about-it, don’t-be-writing what the seven thunders said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I heard that, I wanted to write it. But I heard speech coming from heaven which said, ‘Keep secret what was said by those seven claps of thunder. Don’t write it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having thundered the seven thunders, I wanted to write down the words they spoke. But I heard God speak from heaven and say to me: ‘Concerning the words spoken by the seven thunders, do not write them down, so that it will not be known about this word,’ he told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
