Following are a number of back-translations of Luke 6:14:
- Noongar: “Simon (Jesus called him Peter) and his brother Andrew, James and John, Philip and Bartholomew;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Their names: Simon (Yesus named him Petrus); and Andreas the relative of Simon; Yakobus; Yohanes; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Simon who was called the Zelot; Yudas child of Yakobus; and Yudas Iskariot, who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people he chose are these: Simon, also called Petros by Isa, and Andariyas the sibling of Simon, Yakub and Yahiya, Pilip and Bartolome,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the ones that he chose were Simon, the one titled Peter, and the younger sibling of Simon, Andrew. James and John, Philip and Bartholomew,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These are the names of those he chose: Simon (whom he nicknamed Pedro) and his brother Andrew, Santiago and Juan, Felipe and Bartolome,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were Simon whom he called Pedro and Andres who was the brother of Simon, Santiago and Juan, Felipe, Bartolome,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:16:
- Uma: “If we see a relative of ours doing sin that doesn’t bring eternal punishment, you must pray for him so that God gives him life. What I say here concerns [lit., strikes] people who do sin(s) that don’t bring eternal punishment. For there is also sin(s) that brings eternal punishment. So, I do not order you to pray for them who do that sin.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there is a person who sees his fellow truster in Isa commit a sin, and his sin is not one that draws God’s wrath (katekkahan mulka’ Tuhanin), he should ask God to forgive that fellow of his. And God will give him life if only/as-long-as he has not committed a sin that draws God’s wrath. There is sin that draws God’s wrath and I am not telling you that you should ask God for people who commit this sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is anyone who has seen his companion sin, but the result of that sin is not death, he must pray about it to God and God will give life without end to that person who has sinned. What I am talking about here is a person who has sinned and the result of that sin of his is not death. There is a sin whose result is death. I do not say that you should pray for the person who has sinned like that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If we see a companion of ours who is sinning, let us at-the-same-time pray-for-him so that God will give him the life that has no end. What I mean to say is, let us pray-for-him provided his sin, it is a kind of sin that can be forgiven therefore it will not lead to punishment that has no end. Because there certainly is a sin that cannot be forgiven, but I don’t say that that’s what we should pray for.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This too is what I also want to say to you. Supposing you (sing.) see one of your (sing.) siblings in believing who happened to do a sin which can be forgiven by God, it is necessary that you (sing.) pray for him, so that he will be shown-grace/mercy by God that his believing/obeying will be able to revert to being strong again. But there is a kind of sin that God will not forgive, sin which can lead the one doing it to punishment which is without ending. As for the one doing this sin, I can’t say he can be prayed for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When someone knows that his brother committed a sin which can be forgiven, he should pray to God for him. And God will give the new life, if it was a sin that can be forgiven. Because there is the sin which cannot be forgiven, the person will pass to punishment. This sin now, I do not tell you that you can pray to God for the person in order that he be forgiven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we know one of our fellows who trusts in Christ is doing evil, we should ask God to help him, in order that he may be of peace with God again. That is what we should do for people who do evil which is not such that it makes them with their head-hearts like dead people. There is evil which people do which makes them with their head-hearts like dead people. And I do not say we should ask God to help people who do that.”
- Eastern Highland Otomi: “If you see one of your siblings do sin, if he hasn’t for-good taken the evil road, you can ask God’s favor for him. God will cause him to come back, whoever did sin. But if someone has taken the evil road for-good, I don’t say that you ask God’s favor in regards to him.”
- Tzotzil: “If you see there is our brother (Christian) that is seeking sin, if he has not found his sin that he will be lost (eternally) because of it, pray for him. Thus he will still be given life forever. There is sin that we will be lost (eternally) because of it. It is not that I am telling you that you are to pray for those who thus find their sin.”
- Candoshi-Shapra: “Some people who live bad die with their badness. I don’t say talk with God with reference to that. If you see your brother live bad, but not that kind (of badness), then talk with God for him. If you talk with God, because of your talking God will give him life.”
- Yaneshaβ: “If any one of you sees your countryman sinned, if this his sin is not this therein he dies, he will ask for him thus will our Father cause him to live. Our Father will cause him to live if his sin is not this, therein will he die. Of a truth, there is our sin therein we die. I, I do not tell you that you pray with reference to this.”
- Aguaruna: “Your brother, sin, that which does not arrive one at death, going to, if you see him, you pray to God; if you do that God will give him life, because his sin is not that which arrives one at death. There is sin which arrives us at death. ‘Concerning that you pray,’ I do not say.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
- Sayula Popoluca: “If a man sees that his brother sins that which is not for him to die, he will ask God and he will give him life for the one who doesn’t sin to die. He who sins to die that one I do not say you should ask for him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 28:18:
- Uma: “This case of mine was examined by the Roman rulers, and they wanted to free me because it was clear that I had done no wrong deserving to kill me for.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have been investigated by the officials of the Romans and they wanted to let me out/release me because they could not find any cause/reason for which I should be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the Roman officials, they investigated me and they wanted to set me free because they knew there was nothing I had done worthy of being killed,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the Romans, when they tried me, they wanted to release-me, because they came-to-know that I had done nothing that would suffice for their killing me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those ones who had arrested me wanted that I no longer be allowed to live. But as for the Romano, they wanted to release me for, when they interrogated me, they found nothing for which I would have to be sentenced to death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:47:
- Noongar: “If a person comes to me and he listens to my words and does what I say, I will tell you what he is like.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “People who come to me hearing and following my teaching, they are like the people in this parable:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever comes to me and listens to my words and obeys them I will explain to you as to what he is like.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any disciple of mine who hears my advice to him and acts on it, I tell you that” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one who comes to me who listens and believes/obeys what I say, I will parable to you what he is like.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now/today I will make known to you what the person is like who comes to me and listens to what I am saying, and then he obeys it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:14:
- Uma: “For I hope it won’t be much longer we will meet again, so that we will talk to each other lip-to-lip.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I expect that we (dual) will soon see each other and face each other to talk.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It is my desire to come there before too long and then we can talk. May your situation there be peaceful. As for your friends here, they send greetings to you. Also greet for me all of our (incl.) friends there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because if possible, it will not be long and I will go to see you (sing.). Then we (du) will converse properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I hope/expect that hopefully I can come there to you quickly/easily, so that we can talk together in each other’s presence. I pray that hopefully with you always is the peace/protection of mind/inner-being which God gives. You are greeted by our friends here. And I want hopefully that you will greet each one of my friends there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I await the time that I will soon come to speak with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I am waiting for us to meet soon and when we are together we will speak with one another in person.”
- Eastern Highland Otomi: “Because I hope to go there in a little while, and see you, and we will talk together.”
- Isthmus Zapotec: “because I am hoping to see you soon so we can chat.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:19:
- Uma: “For it is clear to all mankind what God is like, for God himself made it clear to them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God will punish them because it is certainly clear to them as to whatever can be known about God, and-what’s-more it is really God who makes (it) clear to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They could easily understand correctly about God because God has made this to be very clear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because that which can be known concerning God, it is clear to them, because God is the very one who made-it-clear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “There is that which would enable it to be known that God lives. Because God shows how it is that he lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 69:22 and Psalm 69:23.
Following are a number of back-translations of Luke 7:30:
- Noongar: “But the Pharisees and the Law Men, they turned away. They did not want the things of God, the things that God wanted them doing, and they did not go to John for baptism.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But as for the Parisi people and the religion teachers, they refused to receive God’s purpose for their lives, for they had refused to request-to-be-baptized of Yohanes.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the Pariseo and the teachers of the religious law, did not ask to be bathed by Yahiya because they did not want to follow God’s wish for them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But the Pharisees and the teachers of the Jewish Law, they did not go along with what God wanted them to do, and they were not baptized by John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the Pharisees however and the teachers of the law, they didn’t-want to do what God had planned for them, because they of course didn’t-want to-get-baptized by Juan.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the majority of the Pariseo and explainers of law, they said-no-to what God had planned for them, not having themselves baptized by Juan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:6:
- Uma: “and made us his people in his Kingdom, he made us priests who do [lit., hold] the worship work of/to God his Father. Yesus Kristus is the one whose life is big and who has power forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are made by him a tribe of kings and priests so that we (incl.) will work for his Father, God. Therefore we (incl.) should praise Isa Almasi and may he rule forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He made it so that we are the ones He rules and we are priests whose sacrifice is our worship of God His Father. May He be honored and may He rule forever!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He has added/joined us to his ruling in order that we will rule-with him, and he has also made-us -into priests who serve God who is his God and his Father. May he be praised/worshipped and rule forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He has also made us like priests, for we will now serve God his Father. And it really will come that we reign as his companions in his kingdom. Yes indeed, he is to be praised always, and the strength of his supernatural-power is to be really made-evident until forever. This is the truth!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ has caused that we be his companions there where he rules. He has given us the work of being priests in order that we can ourselves worship God, His Father. And now let us praise this Christ who is supreme, who has power forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)