complete verse (Revelation 9:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:16:

  • Uma: “The soldiers on horseback that followed them were two hundred million their manyness. I knew that, for someone told me their manyness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I heard how many the riding soldiers were, the followers of the four demons. Their number was twenty thousand times ten thousand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I was told the number of their soldiers riding horses. They are two hundred thousand thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was told me that the number of their soldiers who rode-horseback, it was two hundred million.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I was told the total of their soldiers who rode horses when going fighting. They were two hundred million in all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard then when it was said how many horsemen of the army there were that went with the four angels. There were two hundred million.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:18)

Following are a number of back-translations of Romans 8:18:

  • Uma: “According to my opinion, all the difficulties that hit us at this time are only like a chigger-sized speck, when considering the glory [big life] that will be revealed to us in the future day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am assured that the difficulties endured by us (incl.) right now will be as if it were just nothing when we (incl.) think of our (incl.) joy/happiness in the future when God already honors us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I know that the difficulties that we have to pass through now here on the earth, they don’t even amount to a finger nail compared to the very high rank which will be given to us in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I think-of the hardship we experience on this earth, I count it as if it had no weight when I also think of the goodness of what God will show us in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let us make the judgment that it is just a little bit we suffer now, because concerning the good God will give us afterwards, it is greatly vaster.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:5)

Following are a number of back-translations of Luke 11:5:

  • Noongar: “And Jesus said to his disciples, ‘Now listen, if one of you went to the house of a friend at midnight, and said to him, β€˜My friend, I ask you, can I borrow three loaves of bread?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus also said to his disciples: ‘For example we go to our companion in the middle of the night and we say to him: ‘Friend, please give me three bundles of food.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said yet to them, ‘For example one of you has a friend and you go to him in the middle of the night and say, ‘O friend, please lend me three (units) bread,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said again, ‘For example, one of you who has a friend who comes to him in the middle of the night, and he says, ‘Hey friend, lend me some food.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘If for-example there is one of you who has a friend, and you (sing.) go to his house in the middle of the night to go and say to him, ‘Ay my-fellow, please give-me-some food,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on, saying, ‘Suppose for example that one of you will go to his friend at midnight. On arriving, he says, ‘Friend, maybe you could give me even only three units of bread.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:16:

  • Uma: “As for the twenty-four elders that sit on their seats in front of God, they prostrated themselves worshipping him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the twenty four elders, those who sit on their thrones in the presence of God prostrated, praising God” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the twenty-four elders who sit before God fell down on their faces and worshipped God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the twenty four leaders who were seated before God, they knelt face-down and praised/worshipped him” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, what was done next by those twenty four elders sitting on their seats of those who have authority which are in the presence of God, they bowed down and worshipped him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now all the twenty-four who surround the sitting place of God stretched out on the ground to worship God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Then the 24 Elders who sit on their royal thrones before God, threw themselves to the ground face down and worshiped God.” (Source: Wendland 1998, p. 166)

complete verse (Romans 9:11)

Following are a number of back-translations of Romans 9:11:

  • Uma: “When Ribka was about to give birth, God said to her: ‘Your (sing.) firstborn will submit to his younger-sibling.’ At the time of those words, those two children were not yet born, and they had not yet done anything good or evil. But it was at that time God made-certain ahead of time which one he chose to get his blessing. God’s purpose in doing like that was so we would clearly see: if God chooses people to receive his blessing, he does not choose them because of their behavior. He chooses them because of his own decision.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Before those twin children of hers were born, God said to Rebeka, ‘The younger will rule over the older.’ When God said that, the twins had not yet done good or bad because they were not yet born. But God chose one beforehand so that it is known that it is from his will/wish when he chooses someone. The reason God chooses a person is not because of his deeds which are good but by the will/wish of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for Rebecca, when she was about to give birth God said to her, he said, β€˜The older one will be a servant of his younger sibling.’ He said this before those twins were born and before they had done either good or evil. And the reason this took place was because God was teaching that when He chooses people, it’s not because of their good works but rather because He just wants to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because before those two were born and they had as yet done nothing good or bad, God said to Rebecca, ‘The one who precedes will serve the one who comes-last.’ God said that so it would be known that his choice of the one was not based on what the two of them had done but rather on whom he had originally decided to call.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi (verses 11-13): “But before these children were born God told Rebecca that Esau would be born first. Then Jacob, the younger one would rule his brother. This is what is written in the Holy Book about what God said. He said: ‘I love Jacob, but concerning Esau, I do not love him.’ This is the word God spoke before the children were born. He didn’t wait until the children were born in order that it be seen which one lived good and which one lived bad. Therefore it is apparent here that God from the beginning has determined what will come to pass. It isn’t that he first saw how the children turned out, rather that what he determined to choose, that is what came to be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 11:37)

Following are a number of back-translations of Luke 11:37:

  • Noongar: “When Jesus stopped talking, a Pharisee asked Jesus to eat with him; so Jesus went in and sat to eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus finished speaking, a Parisi person called him to go eat at his house. He did go eat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished speaking he was taken by one Pariseo to his house to eat. He went there and sat down soon to eat.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus finished teaching, there was one of the Pharisee people who invited him to eat in his house. And Jesus went there and ate, and the Pharisee noticed that Jesus ate and he did not wash his hands; he was very surprised because Jesus had broken the custom of the Pharisees.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was finished teaching, a Fariseo invited him so they would go and eat, so Jesus went-with him to his house and joined-in-sitting-down to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that teaching of Jesus was ended, he was invited by a Pariseo to eat at their place. Well, without anything further, Jesus went with him to eat there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:11:

  • Uma: “After that, I also saw another animal appear from the land. It had two horns, like the horns of a lamb. But his voice was like the voice of a dragon.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw another creature coming out of the ground, it had two small horns like horns of a sheep but its voice was like the voice of a dragon.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a different beast. This appeared coming from the land. He had two horns like a young sheep, and when he spoke his speaking was like the speaking of the large snake called dragon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I saw another terrible/fearsome animal coming-out of the soil. He had two horns like the horns of a child of a sheep, but his voice, it was like the voice of a dragon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, I next saw another monster/man-eating-animal, the ground being where he came out from. He had two horns like the horns of a young sheep but his voice was like the voice of a dragon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again I saw another terrible animal come out of the earth. This one had two horns like those of the Lamb. But when it spoke, it spoke like the red animal, the devil, spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:10)

Following are a number of back-translations of Romans 10:10:

  • Uma: “For we believe in Yesus with our hearts, with the result that God says we are straight in his sight. And we admit/confess Yesus with our lips, with the result that we are lifted from the punishment of our sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because if we (dual) really believe wholeheartedly and we (dual) confess/say-it-is-true to people, we (dual) are forgiven and considered straight by God and we (dual) are saved/rescued.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For by means of our (incl.) minds we believe, and God considers us to be righteous. And then we tell someone else about our faith and then our being set free from punishment is made sure.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because due to our sincere faith, God counts us as righteous, and because of our admitting what we believe, we will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God clears us when we believe in our hearts. And when we tell people that we believe the Lord Jesus Christ, then we are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi : “The person has to believe in his heart so that God will say that person doesn’t owe anything. Also, to be saved, he has to declare that Jesus is his Savior.”
  • Isthmus Zapotec: “Because for him who has believed from his heart there is no longer any guilt over him, and he who tells it before people, will be saved.”
  • Huehuetla Tepehua: “If anyone has confidence in Christ in his heart, he is seen as if his life is straight. And if by his mouth he says that he has confidence in Christ, he will be saved.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)