complete verse (Acts 18:8)

Following are a number of back-translations of Acts 18:8:

  • Uma: “But a leader of the house of prayer who was named Krispus believed in the Lord Yesus with all his family. And there were also many other Korintus people who heard the news that Paulus carried, to the point that they also believed in the Lord Yesus and were baptized as/becoming his followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The leader of that prayer-house was named Kirispus. He and his companions in the house trusted in Isa, the Lord. Many people in Korinto also heard the word/message and trusted in Isa and they were baptized, a sign that they now belonged to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and as for Crispus, the leader of the Jews who worshipped there, he believed in the Lord and his family also believed. And then many of the people of Corinth when they heard the word of God, they believed and were baptized.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was Crispus who was a leader of the synagogue and all those in the household, they believed in Jesus. Many also from-Corinto believed upon their hearing what Pablo was preaching, and they got-baptized.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another who believed in the Lord was Crispo. He was the overseer of that worship-place. He led everyone in his household to believe. Many other taga Corinto also believed. They all had themselves baptized.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:15)

Following are a number of back-translations of Mark 15:15:

  • Uma: “Pilatus wanted to win [lit., take] the hearts of the crowd, so he released to them Barabas. After that, he ordered his soldiers to beat Yesus and he handed him over to them to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the wish of Pilatus was that he satisfy the wish of the crowds, therefore he released Barabbas to them. And after he had commanded Isa to be beaten, he was handed over by Pilatus in order that he be nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Pilate released Barabbas in order to please the people. He had Jesus beaten and commanded the soldiers to nail him to the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Pilato released Barabbas, because he wanted the many-people to be satisfied/pleased, but as for Jesus, he had-him-whipped and after-that he handed-him-over to the soldiers so they would go nail (him) to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, since it was Pilato’s desire to please those people, he then released Barrabas. As for Jesus, he caused him to be whipped and then handed him over to those who would nail him to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 3:2)

Following are a number of back-translations of James 3:2:

  • Uma: “We all occasionally behave mistakenly / make mistakes in our behavior. If for example there are people who do not behave mistakenly in their talking, they are people who are holy. They can control all the desires of their hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All of us (incl.) humans often make mistakes. If there is a person who has never made a mistake in his speech/words, that person has no fault/blemish in his customs/behavior and he knows how not to indulge the wishes of his body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for us (incl.) humans, we often make mistakes in many ways. If there is a person who does not make mistakes by means of what he says, there is no longer anything to scold him for. He can control his whole body so that he will never do evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All of us people, we of course make-mistakes many-times, especially in the way we speak. But in-case there is a person who is able-to-control/restrain his tongue so that he has no fault/lack in what he says, he has absolutely no fault/lack, because he also has-the-ability to be able-to-restrain/control all the parts of his body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For aren’t we all always/often making mistakes? The only one who is really far from sin is the person who doesn’t make-mistakes/do-wrong in his speaking, for he is able to control himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Many times all of us do not do what is right. Concerning the person who says that everything he speaks is right, I suppose that this person does right in everything he does. Because when one truly knows how to control his tongue, then he can control his heart concerning all of the desires of his body.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:12)

Following are a number of back-translations of Acts 19:12:

  • Uma: “Even handkerchiefs or sarongs that Paulus had used, if they were carried to the sick, they at once got well, and if there were demons that were bothering them, they fled as well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even handkerchiefs only and towels that he had used, if (they were) brought to the sick, they were healed from their sicknesses and the demons came out of them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “because even a handkerchief or a towel that he used, they would take to the sick people and those who were afflicted by demons, and they would be cured.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even a handkerchief or rag that he used, if they took it to those who were sick or possessed by an evil-spirit, they became-well while also the spirits left them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Proof was, as long as a small-cloth or cloth-belt was able to be caused to touch his body and then also to touch sick persons, their illness stopped, or the evil-spirit possessing would leave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:47)

Following are a number of back-translations of Mark 15:47:

  • Uma: “Maria Magdalena and Maria the mother of Yoses noted where Yesus’ body was put.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Mariyam, the woman from Magdala, and Mariyam the mother of Joses were there watching, and they saw where Isa was buried.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph, they saw where the body of Jesus was placed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Maria Magdalena and Maria the mother of Jose were also there seeing the burial (lit. placing-inside) of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Maria Magdalena and Maria the mother of Jose were watching. Therefore they knew where Jesus was buried. already rolled away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 4:16)

Following are a number of back-translations of James 4:16:

  • Uma: “Yet your [inclusive] words aren’t like that. Your hearts are just proud [high] and you put yourselves forward. Everything like that is definitely evil [emphatic].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, you are proud and you boast. All boasting like that is bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However as for you, by contrast, you are full of pride for you boast about what you are going to do and that is bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But come-to-find-out your minds are indeed proud and at-the-same-time you boast-about what you do. All boasting of people like that is bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, you are conceited and overbearing/presumptious against God. Like that really is not acceptable to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you are being arrogant in what you say. And this arrogance you have is bad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:3)

Following are a number of back-translations of Acts 20:3:

  • Uma: “He dwelt there for three months. After those three months, there was an intention of his to board a ship back to the land of Siria. But at that time, there was news that said: the Yahudi people planned to kill him. That’s why he said: ‘It is better if I go by land, retracing my journey to the province of Makedonia.’ So, he indeed when to Makedonia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He stayed there three months. Then he got ready to sail soon for Siriya. But when he learned/knew that the Yahudi planned to kill him, he decided/thought to go home by way of Makedoniya again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He lived there for three months, and then he decided that he would ride on a ship because he would go to Syria. The Jews decided also at that time that they would seize him as he left. Therefore he changed his mind because he decided again that he would return back the way he came going to Macedonia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He stayed there for three months, then he thought he would ride a ship going to Syria. But when he would have set-out, he came-to-know that Jews had made-an-agreement to kill him, so he took-another-route by walking-through Macedonia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Three months is how long he was there in Grecia, and then he wanted to travel again, intending to sail to go to Siria. But since he happened to hear that apparently, the Jews had agreed together to lie in wait for him, he decided not to sail after all. Therefore he turned back and went again to Macedonia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:12)

Following are a number of back-translations of Luke 1:12:

  • Noongar: “When Zechariah saw the angel, he was afraid.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Zakharia saw that angel, he was startled and very afraid.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Jakariya saw the angel, he was startled and fear entered him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Zechariah saw this he was dumbfounded because he was very much afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Zekarias was startled upon seeing (him) and became-very-frightened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Zacarias had-a-sudden-sinking-feeling in his liver and he trembled with fear when he saw that angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Southern Zazaki: “Zekeray saw him and he was so afraid that his stomach fell and he feared him much.” (Source: Werner 2012, p. 128)