complete verse (Acts 21:10)

Following are a number of back-translations of Acts 21:10:

  • Uma: “When we (excl.) had been at the house of Filipus for several days, a person from Yudea arrived, named Agabus. Agabus had the ability to utter God’s Words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) had been there a few days, a man arrived there from the land of Yahudiya named Agabus. He also spread/made-known words of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we had stayed there a few days, Agabus arrived, one of the people who was inspired by God who had come from Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) were almost one week there, a prophet arrived from Judea who was named Agabus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we (excl.) had been there quite a while now, a person arrived from Judea named Agabo. He also was a prophet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:57)

Following are a number of back-translations of Luke 1:57:

  • Noongar: “Now the day came for Elizabeth’s baby. She bore a son.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The time arrived for Elisabet to give birth. She gave birth to a male child.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the day came for Elisabet to give birth. And she gave birth to a boy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the day arrived, Elizabeth gave birth, and her child was a male.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the time-arrived for Elizabet -to-give-birth, a male is what she gave-birth-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was the Elisabet’s due-date, a boy was born.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 3:6)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 3:6:

  • Uma: “For example, Sara followed the commands of Abraham her husband, and called him master. And you, relatives, we can say that you are children of Sara if you follow her good behavior and you are not afraid if there is someone who bothers/persecutes you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Sara was like that; she always followed/obeyed what her husband Ibrahim wanted and she considered her husband as her master. Now, you women nowadays, if you do good and don’t get easily afraid, you are like descendants of Sara.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “like Sarah, who submitted herself to her husband Abraham. She considered Abraham to be her master. And as for you women today, you can be like children of Sarah if you imitate her activity which was righteous, and if you do not permit your minds to be troubled by fear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Like that was the behavior of Sara long ago who obeyed Abraham and acknowledged him as her master. You are counted/considered as her children if you do what is right and you are not afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like Sara of long ago. She was truly obedient to her husband Abraham, and what she called him was, ‘My Master.’ Well as for you, what you are like is her descendants as long as you persevere in doing good, and you aren’t afraid that you may suffer hardship because of your believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Like this Sarah obeyed Abraham and called him her boss. Sarah did not fear anything, she did what was good. And you are her daughter now if you do like she did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:2)

Following are a number of back-translations of Acts 22:2:

  • Uma: “When the people heard Paulus speaking in their own language, they quieted down even more. Paulus continued his speech, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard him speak in the Hibrani language, the more they did not make any noise. Then he said to them,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they heard that he was using the Hebrew language they really began to listen. And Paul said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon their hearing that Hebreo is what he was speaking, they even-more became-quiet. And then Pablo went-on to say,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they heard that Pablo was speaking in Hebreo-language, which was their own language, they all the more didn’t make a noise. Pablo then continued his speech, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 2:9)

Following are a number of back-translations of Luke 2:9:

  • Noongar: “One of God’s angels came near them, and the glorious light of God shone over them. They were very afraid.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “suddenly an angel of the Lord met them, and the power of the Lord shone, shining on them, with the result that they were very afraid.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Suddenly there appeared to them an angel of God and the brightness of God shone surrounding them, therefore they were very afraid.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And suddenly an angel of the Lord appeared to them, and the powerful shining of the Lord illuminated them and then they were very much afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right then an angel of the Lord God appeared to them and they were illuminated and dazzled by the brilliant-shining of God, and extreme was their fear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly where they were became bright for an angel of God arrived. They were dazzled by the shining of the praiseworthiness/glory of God. What else but they then became afraid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 4:16)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:16:

  • Uma: “But if you are persecuted because you are Kristen person, don’t be ashamed of it. Say thank you to God, for you are indeed followers of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if you endure troubles/difficulties because you follow Isa Almasi, na, don’t be ashamed but really thank God because you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But if the reason you have to suffer painful things is because you have believed in Christ, don’t be ashamed of that, rather you would give big thanks to God because Christ has come to own you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if you are hardshipped because of your faith in Cristo, do not be ashamed but rather praise/honor God, because you are counted as people of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But don’t regard it as shame if you are sentenced to judgment because you are submitting to Cristo. On the contrary give thanks to God, because you are recognized/acknowledged as being included in his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If one suffers because he follows Christ, let him not be ashamed. Rather let him thank God that he believes in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:4)

Following are a number of back-translations of Acts 23:4:

  • Uma: “From there, the person next to Paulus said to him: ‘How dare you (sing.) speak against the Big Priest that God has chosen like that!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those standing near Paul said to him, ‘Do you revile the leader priest chosen by God?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the people near Paul said, ‘Why are you insulting the high sacrificer whom God has chosen?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the one(s) near Pablo said, ‘How-come you (sing.) are mocking the highest priest of God?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo had said that, those standing near said to him, ‘What kind of person are you that you speak harshly to the Most-important Priest of God?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “A person who was close to Paul he said: ‘It is very ugly that you speak to the greatest priest of God.'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Luke 2:41)

Following are a number of back-translations of Luke 2:41:

  • Noongar: “Spring came, so Jesus’ father and mother always went to Jerusalem for the Passover Festival.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Every year, Yesus’ mother and father went to Yerusalem to attend the big day of the Yahudi people called Paskah Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Every year the parents of Isa went to Awrusalam at the time of the festival for remembering the passing-by of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And every year the parents of Jesus went to Jerusalem to attend the feast which was called ‘Passing By.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus was twelve years old, he went-with his parents (lit. plural father) to go to Jerusalem, because it was their yearly custom to go attend-the-fiesta at the fiesta called Passed-By.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Every year, at each Fiesta of Passed-by, the parents of Jesus would go to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)