complete verse (2 Corinthians 13:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:8:

  • Uma: “As long as you follow what is true, we (excl.) cannot obstruct you. In fact we (excl.) always want to help you follow what is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) cannot do anything opposing what is true but we always advance what is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if your behavior is proper, as for us apostles, it’s no longer possible for us to show our authority over you because we only have to show our authority over you when you disobey proper behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s not possible for us (excl.) to oppose you if you are following the true teaching but rather it is necessary that we (excl.) help you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s really not possible/acceptable that I should be happy about anybody doing what isn’t in harmony with the truth. The only thing I am happy with is the doing of good in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “About this word which is true, I hunt for how it will conquer, I do not do anything that will spoil this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:2)

Following are a number of back-translations of John 7:2:

  • Uma: “At that time, it was almost the big day of the Yahudi people called the Feast of Huts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the festival of the Yahudi was near when they live in little-shelters.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In a short time from then the Jews will celebrate the Feast that is called the Feast of the Shelters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was near-in-time to the fiesta of the Jews called Field-shelters,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when their fiesta called Fiesta of Shelters was near,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now it was near the time the Jews celebrated the celebration in which they made huts from branches.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “The festival was approaching when the Jews gathered together and erected their shelters in which they lived during the festival.”
  • Chol: “It was already near the time when the Jews celebrated, when they made temporary houses.”
  • Aguaruna: “The Jews’ festival was about to arrive when they celebrated, remembering when their ancestors made temporary shelters.”
  • Ojitlán Chinantec: “The time was approaching for the Jews to observe the festival of the little houses.”
  • Yatzachi Zapotec: “And the festival of us Israelites was about to take place which is called the Feast of the House of Leaves.” (Source for this and four above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

Learn more on Bible Odyssey: Feast of Booths (Sukkot) .

complete verse (Matthew 14:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:6:

  • Uma: “After that, when Herodes made a feast/party to remember the day of his birth, the daughter of Herodias danced (modero’–see footnote) in front of the guests. Herodes was very glad seeing her dance.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then one day Herod made a feast to celebrate the day of his birth. The daughter of Herodiyas danced and the people there watched her. Herod was very happy” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on the day when Herod is celebrating his being born long ago, the maiden daughter of Herodias danced for the people who were gathered there. Herod really liked it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day arrived on which Herod had been born, the young-lady who was Herodias’ daughter danced in front of all who were invited to celebrate (lit. join-in-being-happy). Herod excessively enjoyed her dancing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However when Herodes’ birthday came, Herodias’ daughter, who was the daughter of Felipe, danced in the presence of the people who had been invited. It really pleased Herodes very much.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But there came that day on which Herod made a fiesta. The daughter of Herodias entered where the people were whom Herod had gathered for the fiesta, and she danced. Herod liked what the girl did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:2)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:2:

  • Uma: “The reason I went to Yerusalem at that time is because there was a word from God that said to me that I had to go. When I arrived in Yerusalem, I told leaders of the Kristen people there what the contents of the Good News were that I take to the non-Yahudi people. I was anxious/nervous lest there be some who criticized my teaching, to the point that there would have been no more value to my having taught people the Good News, both the work I had already done, and what I was still doing. So I met just with the Kristen leaders in Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I went because God caused me to know that I ought to go. When we (excl.) arrived there, we (excl.) and the leaders of the ones who trust Isa Almasi had a meeting, only us. I explained to them as to what the good news was that I preached/proclaimed to the people not Yahudi. The reason I explained to them is because perhaps they were not pleased and perhaps they would say that there was no (good) result of what I had done or what I was doing that time.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I went there was because God had revealed to me that I should go. And when we arrived there, the leaders of the believers there gathered together, they alone. And I explained to them what the good news was that I was teaching to the people who aren’t Jews. It was my desire at that time that the value of what I had done, and what I was still doing, might not be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I went there because God showed me that’s what I should do. When we (excl.) arrived, I met-with only those who were considered leaders, and I explained/clarified to them the good news that I am preaching to the collective-people who are Gentiles. I did that in order that they would come-to-know that what I was teaching was correct lest my preaching previously and also now would be wasted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I went there because that’s what the Lord had put in my mind to do, so that I could relate to the believers there what the Good News was that I was teaching in the lands of the people who weren’t Jews that we (excl.) had travelled to. Therefore on our (excl.) arrival in Jerusalem, those who were recognized there as important overseers of the believers there gathered together first, and then I explained everything to them. Those overseers were the ones I explained to first so that I could be sure that they were in harmony with what I was teaching. For if they were not in agreement, maybe it would come out that there was no worth/use in that work of mine of teaching people who are not Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I went because God indicated to me that he wanted me to go to Jerusalem. Those who lead in the word gathered in order for us to talk together. I told them about the good news I preached to the people who are not Jews. I wanted it to be known that it was the same message we all told the people. Because I wanted that my work that I had done and continued to do would not be ruined.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:34)

Following are a number of back-translations of John 7:34:

  • Uma: “You will look for me, but you will no longer find me. And where I am going you cannot go.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You will look for me but you will not find me because you cannot go to where I will be.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You will look for me, but you will not be able to find me because you cannot come to the place where I will live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In-the-future you will search-and-search for me, but you won’t be-able-to-find me, because where-I-will-be, it is not possible for you to go.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You will search and search for me, but you won’t find me, because you won’t be able to go there to where I’m returning.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You will hunt for me but you won’t find me because you are not able to go where I will be.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:2:

  • Uma: “‘Why do your (sing.) disciples transgress the custom of our (incl.) elders? They just go ahead and eat, they do not wash-hands first according to the rules/laws.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Why don’t your disciples follow the teachings of our (incl.) forefathers? They eat even though they have not washed their hands causing-them-to be-ritually-clean.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They asked Jesus, ‘Your disciples, why do they disobey the teachings that were left to us by our ancestors? For your disciples, they don’t wash their hands in the proper way before they begin to eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Why do your (sing.) disciples break the customs that we inherited from our ancestors? There they are eating and they did not follow (implied: beforehand) the correct way to wash-hands.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Why don’t your disciples obey our (incl.) handed-down teachings of our (incl.) ancestors? For they eat without having washed their hands according to that teaching.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘How come your learners ignore the word left us by the old-time people? Because they do not wash the sin off which their hands have by washing before they eat.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Ese Ejja: “Why don’t they wash their hands before eating? They are disobeying the Jewish church rules.” (Source: Joyce A. Prettol in Notes on Translation, 1984, p. 15ff.)

complete verse (Galatians 3:13)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:13:

  • Uma: “We are all fit to be cursed by God because we have broken his Law. But even so, Kristus freed us from that curse. It is written in the Holy Book long ago like this: "If there is a person who is hung on a tree/wood to be killed, that person is cursed by God." So, when Kristus died on the cross tree, he took-our-place receiving the curse of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But none not even one can follow/obey all that is commanded in the law, that’s why all are under/hit-by the wrath of God. But Almasi was punished in our (incl.) stead/substituting for us and/so-that we (incl.) are freed by him from God’s punishment for us (incl.). His punishment was being killed on the post. For it is written hep in the holy-book it says, ‘If a person is killed hung on a post, that means that he is hit by God’s wrath.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we (incl.) know that nobody can observe this; however, even though we disobey the Law, we have been set free by Jesus from punishment because Jesus was the one who was punished in our place when He was nailed to the cross. For there is a written word of God which says, ‘If there is a person who is killed and hung on a piece of wood stuck in the ground, this is because He is being punished by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But no one is able-to-obey all the commands of the law, so we all ought to be punished. But it’s-all-right because Cristo redeemed us he being our replacement by-means-of his being punished on the cross. We know that God punished him, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘If someone is condemned to die and be hung on a tree, that is the evidence of God’s having-punished him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But now, we have been saved/freed by Cristo from God’s punishment, his punishment upon these who are not able to obey the laws completely. For instead of us, this Cristo is the one God punished because of our sin, just like what’s written which says, ‘Whoever is killed by being hung on a pole/tree which has-been-stuck-in-the-ground, he is under (lit. has been hit by) the punishment which God has sworn.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We now will not go to the punishment which is spoken of in the law. Because Christ went to the punishment for us. In the Holy Book it says: ‘The person who is fastened to the wood is being punished.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:13)

Following are a number of back-translations of John 8:13:

  • Uma: “The Parisi people said: ‘Your (sing.) words are not true, because you (sing.) just praise yourself.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Pariseo said to Isa, ‘You are witnessing to yourself. If a person witnesses for himself, nobody believes him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the Pharisees heard this, they said, ‘Your witness about yourself is not reliable. The reason we don’t believe your word is because you testify about yourself.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the Pharisees said to him, ‘That-there that you (sing.) are saying is definitely not to-be-believed, because there you (sing.) are attesting-to your (sing.) own self.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo who were there listening said to him, ‘That testimony of yours about yourself (lit. your body) is your own. It’s not acceptable/possible that that testimony of yours be acknowledged as true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees said to Jesus, ‘You testify yourself to what you say. It isn’t of any value what you say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)