complete verse (Philippians 4:16)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:16:

  • Uma: “And not only that, when I was still in Tesalonika village, there was my lack/need, several times you sent me something.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when I was also there in Tessalonika it was not only once that you sent money to me to help my need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I was still in Macedonia, in the town of Thessalonica, you always sent help to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even during that time-when-I-was in Tessalonica, twice (appreciative particle) you sent what I needed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, when I was in Tesalonica, your (financial) help to me just kept on arriving.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I still was living there in the city of Tesalonica, two times, three times you sent money to provide for what I needed for living.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 16:8)

Following are a number of back-translations of John 16:8:

  • Uma: “‘If the Holy Spirit comes, he is the one who will make clear to men that they are sinful. He will also make clear that I am upright/straight and God’s punishing/condemning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the helper is already here with you, he will explain to the people/mankind in the world the meaning of sin and the meaning of rightness/straightness and the meaning of the judgment of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he is here, he will cause mankind to understand that their actions are bad, and he will cause them also to understand that there is a righteous way. And he will also cause them to understand that God will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his coming, he will confirm/verify to the many-people that they are mistaken concerning sin. He will also confirm/verify that they are mistaken concerning my righteousness and God’s judging of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Espiritu Santo who is this Helper comes, he will make-apparent that the perception is wrong of the people who don’t believe-in/obey me. Their perception is wrong concerning sin, straightness/righteousness and the judging of sin by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When he comes he will cause the people living in this world to know that they have sin. And they will know about the right way of life. And they will know that the time is coming when God will sentence the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 24:51)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:51:

  • Uma: “That slave will be beaten severely and tossed outside, he’ll be treated/regarded as a deceiver. Out there he will weep and suffer/groan.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, then he will be really punished by his master and he will be sent to the place which belongs to the people who pretend to follow God. There the people will wail and gnash their teeth.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for this servant, his master will punish him, and he will do to him what will be done also to those people whose faith is a lie. Then he will yell and gnash his teeth because of his great remorse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will thoroughly punish him and throw him in hell where people cry-bitterly and grit-their-teeth so that he will join-in-experiencing the punishment of hypocrites.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What will happen is, he will be punished by his master without restraint. He will be caused to be with people who pretend to believe/obey God, there in the hardship/suffering which is without ending. What will happen to him there is, he will cry-loudly and his teeth will grind.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The boss then will very much whip him, until he is cut all over from it. He will throw him out to be with the people who are not truly good people. There he will cry and gnash his teeth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 1:25)

Following are a number of back-translations of Colossians 1:25:

  • Uma: “God raised me to become his ordered-one, he entrusted this work to me, so that I bring all his Words to you who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God made me a servant of the ones who trust Isa Almasi so that I could help you. I was commissioned by him, commanded to proclaim to you his message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’ve become a servant so that I might help the believers. The reason God chose me, was so that I might help you Gentiles and so that I also might tell to all mankind the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God appointed me to serve all who believe, and he entrusted to me the work of making-known correctly his words in order that that would be to-the-benefit of you who are Gentil (Gentiles).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for me, I am a servant of all these believers for that is what God entrusted to me, that I would teach his word to the nations who are not Jews without hiding anything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God gave me the work of helping you, along with all the other believers. Therefore now I tell all the message which is contained in God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 17:7)

Following are a number of back-translations of John 17:7:

  • Lalana Chinantec: “They have learned that you have given me everything which is mine.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “And now they know that it is your power by which I do all things.”
  • Huehuetla Tepehua: “Now they know that everything is yours, all the things that you gave me.”
  • Asháninka: “Now they all know that you are the author of all that you have taught me.”
  • Yatzachi Zapotec: “And they already know that all these things that I do and all that I say come from yourself.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “Now, they know: all that you (sing.) gave to me, is definitely from you (sing.), Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they are sure that all you have given to me is truly from you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They now know that all that I am able to do comes only from you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and now they have come-to-know that you (sing.) are the source of all I have done and said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now they know that as for everything you entrusted to me, there’s no other place it came from but on the contrary it all came from you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now they know that all I speak is what you told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 25:33)

Following are a number of back-translations of Matthew 25:33:

  • Uma: “The people who do the will of God I will make one group on my right side, and the rejecting/disobeying people on my left side.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The righteous ones I will put on my right side and the others on my left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will put those like sheep on my right side, and those like goats I will put on my left side.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous people who are compared to sheep, I will put them on my right, and those who are compared to goats, I will also put them on my left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will put on my right the ones meant by sheep, on my left the ones meant by goats.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The sheep will be put on his right, the goats on his left.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Colossians 3:5)

Following are a number of back-translations of Colossians 3:5:

  • Uma: “So, because we have died together with Kristus, we must release / let-go-of our behavior that is connected with our previous lives. Don’t commit-adultery, don’t behave wrong [implies sexual behavior], or do other deeds that are not fitting. Don’t desire what is evil, don’t desire someone else’s things. For people who behave like that, we can say that they are worshipping the thing that they desire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore, my siblings who trust in Isa Almasi, don’t really give-in-to/indulge the greedy-desires of your body. Don’t ever commit adultery-fornication. Don’t lust (immoral/craving for opposite sex) and don’t do foolish things (immoral understood). Abandon your greedy-desire for the things here on earth. Because if you do not abandon your greedy-desire, it is like your greedy-desire is your god because that is what you always follow.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, don’t you permit that you obey your evil desires; don’t you do what is ugly or filthy, and don’t you allow that you have a desire for someone who is not your spouse. Abandon evil behavior and selfishness, because if we are selfish about possessions, it’s as if the true God has been replaced by possession here in our breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore then it is necessary that you turn-your-backs-on your former thoughts and customs which were evil such as immorality and other kinds of filthiness, all that the body wants that is evil, and greediness, for what a person is-greedy-for, that’s like his god.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore put far away from you all the disgusting customs here in the world like all kinds of immoral-behavior with one not your spouse, and no matter what custom, thinking, or desire which is disgusting. Drop now also the habit of being greedy, for if it’s possessions here in the world that we are always thinking about, it’s like possessions are what we are worshipping, no longer God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore now, all the evil thought that are here on earth are what you must separate from. Do not commit adultery. Do not do any evil thing. Do not let evil rest in your thoughts. Concerning what you possess, do not want that more and more you gather. Because the people who do this are worshipping what they gather, it isn’t God whom they worship in their hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 18:13)

Following are a number of back-translations of John 18:13:

  • Uma: “and they took him to the house of the Big Priest. First they took him to Hanas, the father-in-law of Kayafas. Kayafas was the Big Priest that year.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They first brought him to Annas. This Annas was the father-in-law of Kayapas, the leader priest that year.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They took him first to Annas because Annas was the father-in-law of Caiphas who was the high priest that year.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first-one to-whom-they -brought-him, it was Annas the parent-in-law of Caifas. Caifas was the highest priest that year,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There to Anas was the first place they look him, because he was the parent-in-law of Caifas who was the Most-important Priest that year.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They took him to the house of Annas who was ruling the priest that year. He was the father-in-law of Caiaphas.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)