Following are a number of back-translations of Luke 6:2:
- Noongar: “The Pharisees asked, ‘Why are you doing something our Law says you must not do on the Sabbath Day?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The Parisi people there admonished them, they said: ‘Why are you breaking/transgressing the laws of our religion? You are working [uses enclitic expressing displeasure] on the worship day!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There were Pariseo there and they said, ‘Why do you do (things) that are against the law for the day of-no-work?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were there some Pharisees who said, ‘Why is it that you transgress what was commanded to us (inc.) that we should not work on the day of rest?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “However there were Pharisees who saw what they did and they said to Jesus, ‘Why are you (pl.) breaking the law of us Jews which forbids harvesting on the day for-resting?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When some Pariseo saw, they commented-on-it saying, ‘Why are you doing that which is taboo/avoided on the Day of Rest?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:4:
- Uma: “For all people who are-children of God defeat the power/authority of the evil-one(s) in this world. We have defeated the power/authority of the evil-ones with our faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because whoever is a child of God (lit: are children of God they) he defeats all kinds of temptation in the world. That is what we (incl.) defeat the temptation in the world with, our trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for, as for us (incl.) who have now become sons of God, we can now defeat Satan who controls here in the earth; and our defeat over him is our faith in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because whoever is a child of God, he is continually defeating that which is on this earth which is opposed to God. And our means-of-defeating, it is our faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for each one who has been as-it-were given birth to by God, he is now able to be victorious over the rule/hold over him of evil here in this world/land. We can have this victory through the strength of our believing-in/obeying and trust in Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because all who are God’s children depart from the evil here in this world. The belief that we have is what wins over the evil here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we are God’s children we endure to draw away from the evil which is here in the world so it does not win out over us. And because we trust in Jesus Christ, therefore we endure to draw away from the evil which is in this world so it does not win out over us.”
- Eastern Highland Otomi: “Because whoever is born anew of God, overcomes the world. And we overcome the world by our faith.”
- Tzotzil: “Because we have been born again in the presence of God, therefore all that is here in the world has been conquered by us. On account of our faith (its believing our hearts) is conquered by us all that is here in the world.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “The one who is in-the-state-of-having-become-a-child by-means-of-God keeps on overcoming the world. Through our having rested the whole weight of our hearts on Him we overcome the world.”
- Yaneshaβ: “All who are born again from our Father, they surpass that which is on the earth. From our counting on our Father, that is how we surpass that which is on the earth.”
- Aguaruna: “because God’s children are victors over those of this world here. They overcome because they believe.”
- Murui Huitoto: “Everyone begotten by God has defeated those of the earth. Because we believe God, we defeat those of the earth.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 28:6:
- Uma: “The townspeople said his hand would swell up, or perhaps he would suddenly fall over and die. Yet after waiting a long time, nothing happened to him. From there, their thinking changed again, they said: ‘Paulus is a person of power!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What they waited for was that his hand would swell or that he would suddenly just fall down dead. But when they had waited a long while and they did not see anything happen to Paul, then the mind of those people of Malta changed. They said that he was a god.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They thought that then and there immediately Paul’s hand would swell up and he would fall over and he would suddenly stiffen up dead. However when some time passed and nothing happened to Paul, they changed their minds and they said, ‘So he must be a god!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They expected that his hand would swell-up or he would fall-over to die, but when they had waited for-a-long-time and they saw nothing happen, they changed their minds saying, ‘Why obviously then he is a god.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those taga Malta continued to wait for Pablo to swell up or fall down suddenly and die. But no. When they had been observing for a long time now and they could observe no change in the appearance of Pablo, they changed their mind. ‘Ah,’ they said, ‘this person really isn’t just an ordinary person. He is one of the gods.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:34:
- Noongar: “And if you give only to people you know will give back to you, why will you be praised? Bad people give things to people and get back the same things!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “If we give our money to be lent out only to people that we know will be able to return it to us, God will not bless us. Even evil people also want their fellow evil people to borrow from them, because they trust them to return [things] to them later.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And if you only lend to those whom you expect to have the means to pay it back, is there anything to praise you for? There isn’t. For even the sinful people who lend to their fellow sinners expect that they get paid back what they lent.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you only lend to people who you know will be able to pay you back, don’t you think that God will reward you, for even the transgressor people, they lend to their companions who are transgressors, if they know that they will be able to pay back what they owe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if you only lend (lit. cause-to-borrow) to those whom you know will return what they borrow, will you be rewarded do-you-suppose? Even sinful people lend of course to their fellows, because they expect that the borrowers will indeed also return what they lent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, if you only lend to those people of whom you are sure that they will be able to pay you back, well, what more reward are you waiting for? For even sinners indeed lend to those of whom they have certainty of being able to pay back.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:2:
- Uma: “Friend! I pray that you are healthy and that you get goodness in everything that you do, like your soul gets goodness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My beloved friend, I ask God that good may be arriving/happening to you and that your body/you may be healthy for I know that your trust is strong.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Dear brother, I pray for you to God that your situation might become good and that you might be given a good body just like He also has given you strong faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My esteemed Gaius, I who have written this, it’s Juan who is a leader of the believers. My love for you (sing.) who are my friend is from-the-heart. May your (sing.) life there be good and your (sing.) body also be strong like the strength of your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My dear friend, I am praying that hopefully your situation is always good, and your body strong/healthy like the strength of your believing/obeying which I am hearing news about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brother, I ask God that he will help you in what you do and I ask that he will make your strong (in health) just like your beliefs are strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Dear Gayo, I ask God that good may always happen to you, and that you may be well as you are well in your head-heart.”
- Eastern Highland Otomi: “Loved one, may God apportion to you his blessing so that you will turn out well. And that your body be healthy like your heart is healthy.”
- Isthmus Zapotec: “Brother whom I love, I know your soul is clean. That-way I hope is your body and in all things you are well (or in good condition).”
- Sayula Popoluca: “I love you very much and I want all you do to turn out well, may you be well as your soul is well.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:7:
- Uma: “That’s why I send this letter to all Kristen people in Roma. God loved you and called you to be/become his holy followers. Greetings: I call-out to God our Father and to the Lord Yesus Kristus, that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you peace/well-being [lit., goodness of life].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why I here write to you the ones there in the land/place of Roma. God loves you and you were chosen by him so that you are his people. May it be that God, our (incl.) Father and Isa Almasi our (incl.) Leader always take-care-of you. May it be also that they give you peace in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, I will write to all of you in the town of Rome who are precious in the breath of God and whom He has made His subjects. As for our Father God and our Lord Jesus Christ, may he show favor to you and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here then is my letter to all of you there whom God loves and has called to become his people. May you have the grace/kindness and peace that come from God our Father and the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I greet you, you inhabitants of Rome. God loved you and thus he called you to be in his hand. I want that God our Father and also our Lord Jesus Christ will bless you and put peace in your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Mazahua: “You who are in Rome, I greet you. Very much God loves you. He summoned you to be his people. God our Father and Jesus Christ our Lord look on you well and cause you to rest in your hearts.”
- Chicahuaxtla Triqui: “And I write a letter to you, you who are the ones in the city Rome. And you are the ones whom God loves, and God himself has called you that you should be those who believe in God. Well then, God in heaven is our Father, and Jesus Christ is the Lord who has authority over us. And I wish that the two of them would do favors to you and that the two of them would make you peaceful in your hearts, I wish.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- Chichewa: “. . . May God our Father and our Lord Jesus Christ favour you in heart and give you peace.” (Interconfessional translation, publ. 1999) (Source: Wendland 1998, p. 69)
Following are a number of back-translations of Luke 7:18:
- Noongar: “When the disciples of John told him these things, he called two of them” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yohanes the Baptizer’s disciples announced to him all that the Yesus had done. That is why he called two of his disciples,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yahiya was also told by his disciples about the deeds of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of John the Baptist heard the news about all of this, they told John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The disciples of Juan were going (i.e. more than once) to the jail to tell him about all these things that were happening. So he called two” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for Juan who was the first who baptized and who was then in prison, all of it was newsed to him by his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:19:
- Uma: “It is people like that who make divisions among others. They are not controlled by the Holy Spirit, they are just controlled by their desires of their own hearts.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These people cause divisions among the followers/disciples of Isa. That is what they follow, their bodies’ desires. God’s Spirit is not there with them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those people whom they prophesied about, they are the ones who cause divisions among you believers. The only thing they think about is what they want here on the earth, and the Holy Spirit is not in them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is they who repeatedly-divide-you -in-half. They follow their human (connotes limited, sinful humanity) minds, because God’s Spirit (Ispirito) is not in/with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for these people, they are where originates what can destroy your unity and fellowship. For the truth is, they really are slaves to the will of the body. They really are not indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They are men who will split the people. The way they live is that which takes over their thoughts. They do not live according to the way the Holy Spirit directs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)