complete verse (Luke 4:35)

Following are a number of back-translations of Luke 4:35:

  • Noongar: “Jesus told the evil spirit, ‘No talking! Go out of the man.’ The evil spirit threw down the man in front of them and went away and did not harm him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said to that demon: ‘Be quiet! Come out from that person!’ The demon that possessed that person made-him-fall-down in the midst of the people, and he came out, but he did not do anything to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa scolded the demon. He said, ‘Do not speak. Come out of that person.’ Then the demon hit the person on the ground in the middle of the people and after that he came out of the person and didn’t do anything to the person.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus scolded that demon and He said, ‘You be quiet, and you come out of him.’ And then that demon used his power, so that that person he was afflicting would be dashed down to the ground in the presence of all the people. And he left, and he did not harm that person whom he had afflicted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus commanded the evil-spirit saying, ‘You (sing.) be quiet! Leave him.’ Whereupon the evil-spirit violently-shoved-down that man in front of the many-people and after that he left him without hurting him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard, he rebuked him. He said, ‘Stop making all that noise! Leave him now!’ Well, there in front of everyone, the evil spirit caused the man to throw himself down on the ground, and then he left him without any bodily harm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 2:28)

Following are a number of back-translations of 1 John 2:28:

  • Uma: “Continuing on, my children, remain in harmony with Kristus, so that when he comes back, we will be-brave/dare to face him, we won’t be afraid when he comes to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yes, my children-grandchildren, you ought to be one with Almasi so that at the day of his return here, we (incl.) will not be afraid and we (incl.) will not be ashamed to stand before him/in his presence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of all this, my children, hold fast to your oneness with Christ so that you won’t be afraid and you won’t be ashamed in the future when He returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So indeed my children, faithfully-persevere in believing in him so that you will thus have nothing-of-which-to-be-afraid and ashamed when he comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, my like children, hold fast to Jesu-Cristo, so that, at his returning here, we won’t hold back or be ashamed before him in his presence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now, my children, only let Christ fill your hearts now in order that you will be brave when you see him, then you will not be ashamed when he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “And now my little children, we must be constantly present with Jesus Christ in order that when he comes we will not be afraid and will not hide from him in shame when he comes again.”
  • Eastern Highland Otomi: “And now, my children, habitually live with Christ so that we will be bold and not fear, and we won’t be ashamed at his face when he comes.”
  • Tzotzil: “My children, once and for all stay in the presence of Jesus Christ because thus there will be the strength of our hear hearts when he comes, because thus we will not be ashamed in his presence when he comes.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Therefore, children whom I love, listen! Live (abide) with Christ. If you do that when Jesus arrives we will be at ease. When He arrives, we won’t, being ashamed, be agitated.”
  • Yanesha’: “Now then, my little ones, be one with him. When he (Christ) comes back, he you will count on, you will not be ashamed in his presence when he comes.”
  • Aguaruna: “My little children, live in Him, in order that, when he appears, you without being ashamed, may confidently stay (in reference to him).”
  • Murui Huitoto: “Children, when He appears, in order for us not to be scared, now friend him. When He comes in order that we not be ashamed before Him, now friend Him.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 26:31)

Following are a number of back-translations of Acts 26:31:

  • Uma: “When they got outside, they talked to one another, saying: ‘That man has done nothing wrong worthy to kill him for or imprison him for.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they left from there, they were talking together, they said, ‘That man has done nothing worthy for him to be killed or for him to be imprisoned.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were leaving, they spoke to each other saying, ‘There is nothing he’s done worthy of death or even of being in prison.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they went-out. After that they talked-together saying, ‘That person, he has no crime that would suffice for his death or imprisonment.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those three important ones had gone out, they conversed saying, ‘As for that person, it’s clear that he really hasn’t done anything for which he ought to be imprisoned or his life/breath severed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:23)

Following are a number of back-translations of Luke 5:23:

  • Noongar: “What good words can I say? ‘Your sins are forgiven’, or ‘Get up and walk’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “I am the Son of Man, I really do have authority in the world to forgive sins. But if I say that lame person there: ‘Your (sing.) sins are forgiven,’ you do not know whether his sins are really forgiven or not. But if I say: ‘Get up and walk,’ you will see whether it happens or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What is easier to say, ‘Your sins are forgiven now’ or ‘Stand up and walk.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Which is it that can be done by just a person – forgiving his sins or healing him so that he might get up and carry his hammock and walk?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly easier to say, ‘Your (sing.) sins are forgiven’ than ‘Get-up to walk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Which is easier to say? Is it, ‘Your sins are forgiven’, or to say, ‘Stand up, and go now’? Isn’t it so that they are the same that only the supernatural-power of God can do them?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 5:34)

Following are a number of back-translations of Luke 5:34:

  • Noongar: “Jesus said, ‘What do you think? On the day of the wedding, the friends of the bridegroom sit with him. Can they stop eating? No!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered them with this parable, he said: ‘People at a wedding feast, do they fast while they are accompanying the groom? Of course not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them in a parable. He compared his disciples to people at a wedding. He said, ‘Do you tell people at a wedding to fast as long as the bridegroom is still there with them? No!” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘For example,’ he said, ‘if there is a wedding, the companions of the bridegroom, it’s not possible to have them fast as long as the bridegroom is still with them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered parabling, ‘If someone has-a-wedding, do you think do-you-suppose (rhet. question) that the invited friends of the bridegroom (lit. one-marrying) will not join-in-eating? They will emphatically eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘What, do you cause to fast the people who have been invited to a wedding so long as the man being married is still with them? Of course not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 4:18)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:18:

  • Uma: “If we really know God’s love to us, we are no longer afraid of God. His complete love strengthens our heart so that we are no longer afraid. If we fear that God will punish [us], its meaning, we do not yet really know his love for us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “True love is not mixed with fear because if we (dual) truly love God our (dual) fear disappears. Whoever fears, his love is not yet complete, because he is afraid that perhaps he will be punished by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who loves God, it is not necessary that he be afraid of God, and since God’s love for us has no lack, he has removed already our fear of Him. The reason a person is afraid is because he expects God’s punishment on him, but as for that person who is afraid of God, God’s love for him has not yet been drawn tight in his mind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So long as there is love, it not possible that it be added-to with fear, because the love which has no lack, it blocks fear. So the person who is afraid because he is thinking about God’s punishment, that is the evidence that his love is still lacking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For as long as our holding dear of God and valuing of our fellowman is true, we no longer have fear of punishment. Because, as for complete holding dear, it’s like it can bury/cover up this fear. Because what people really fear is, to be punished. Therefore if we are still afraid of being punished, it’s clear that our holding dear and valuing is still lacking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who loves God from the heart does not then fear that God will be angry with him. How can you go on fearing when from the heart you love? A person fears that God will be angry at him when he doesn’t love from the heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we love God there is nothing for us to fear. And if we love God as we ought, there is nothing left for us to fear, because it is like a punishment for us when we are afraid. And if we fear anything, we do not love God as we ought.”
  • Eastern Highland Otomi: “He who fears the judgment, he fears it because he hasn’t yet known well the love that God does to him. God’s love removes fear. When we fear, we think God will punish us.”
  • Tzotzil: “If we believe that God loves us, therefore we are not afraid. Because if we are afraid, it is because we think that God is going to punish us. If we believe that God really and truly loves us, not thus we think. Therefore if we are afraid it is because we have not believed that God loves us.”
  • Candoshi-Shapra: “For if one fears punishment he is always agitated. The one who fears surely doesn’t love God completely.”
  • Yanesha’: “Fear does not go with love. But this, if completely it fills us, love, our love throws out on us our fear. Fear goes with paying-back. If we are afraid, love does not fill us completely.”
  • Aguaruna: “While staying (living, being) loving one is not able to be afraid, rather the one who loves causes fear to be lost. It is because of being able to be condemned (punished) therefore one fears. He who fears does not know well God’s love, therefore he is like that.”
  • Murui Huitoto: “If we love God, we are not afraid of anyone. If we love Him very well, how will we fear Him? Whoever fears, is afraid of punishment. The one who is afraid still doesn’t love well.” (Source for this and three above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
  • Sayula Popoluca: “He who loves God, doesn’t fear. Because he who truly loves God will not fear anything. Because he who fears will suffer. He who fears, he doesn’t truly love God.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.
  • Eastern Arrernte: “The person who knows that God loves him does not fear God. But the person who fears that God will punish him, he does not yet know that God loves him very much.” (Source: Carl Gross)

complete verse (Acts 27:43)

Following are a number of back-translations of Acts 27:43:

  • Uma: “But the warchief forbade them, because he had love/pity for Paulus. He ordered that people who knew how to swim jump into the sea and swim to land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the captain did not want anything to happen to Paul. Therefore he restrained/forbade the soldiers telling them not to do what they were thinking. Even-more-so he told all those who knew how to swim to jump first and swim to the shore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However the sergeant, he did not want that Paul should be killed, and he did not allow them to kill them. He commanded that those who knew how to swim should jump in and go to the shore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the captain forbid-it, because he wanted Pablo to live. He commanded that those able-to-swim jump into the ocean to go-ahead to go to its edge,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But their captain didn’t concur for he didn’t want Pablo to get killed. Therefore he prevented them. And then he said that whoever could swim should jump off and swim now, going ahead to shore.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:27)

Following are a number of back-translations of Luke 6:27:

  • Noongar: “But you listen! I tell you: if people want to hurt you, you must love them; if people hate you, you must do good to them;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘But to you who hear my words now, this is my command: We must love our enemies, behave well to people who hate us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But you who listen to me, this is what I say to you: Love your enemy. Do good to those who hate you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “What I say to you, my disciples who listen to me today, is: it is necessary that your breath is not bad toward your enemy, but rather, treat very well those that are angry with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘What I will say yet to you who are listening is that you should love your enemies. You are also to do good to those who hate you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘This is what I will next say to you who are listening. Value those who oppose you. Do good to them (lit. show them good nature/ways) who hate you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)