Following are a number of back-translations of Luke 6:27:

• Noongar: “But you listen! I tell you: if people want to hurt you, you must love them; if people hate you, you must do good to them;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘But to you who hear my words now, this is my command: We must love our enemies, behave well to people who hate us.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘But you who listen to me, this is what I say to you: Love your enemy. Do good to those who hate you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “What I say to you, my disciples who listen to me today, is: it is necessary that your breath is not bad toward your enemy, but rather, treat very well those that are angry with you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus continued to say, ‘What I will say yet to you who are listening is that you should love your enemies. You are also to do good to those who hate you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘This is what I will next say to you who are listening. Value those who oppose you. Do good to them (lit. show them good nature/ways) who hate you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)