complete verse (1 Corinthians 15:34)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:34:

  • Uma: “That’s why I say to you: Make-clear your hearts [i.e., start thinking clearly] like you should, stop sinning. For there are still some of you who do not clearly know God. These words of mine I say so you will be ashamed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Come to your senses! Don’t sin. Some of you are still ignorant about God. You should really be ashamed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You return to proper thinking and abandon evil-doing. I know that there are some of you who still do not know the true doctrine about God. This really should cause you to be ashamed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You must thus come-to-your-senses so that you will turn-your -back-on your sins. I say that in order that you will be rightfully ashamed, because there are among those who you absolutely don’t know God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Make your mind/thinking to be sound and drop/give-up the doing of sin. For some of those among you, their acknowledging of God if not true. This really is to your shame.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not be foolish. Take the straight road, don’t commit sins. Because there are some who do not yet know God. I tell you this in order that you be ashamed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:37)

Following are a number of back-translations of Luke 24:37:

  • Noongar: “They were very terrified, thinking they were seeing a ghost.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “They were terrified, because they thought they were seeing a ghost.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were startled and afraid for they thought-mistakenly that they were seeing a ghost.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they were very much afraid because they thought it was just the soul of Jesus that appeared to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they were startled and their fear was excessive, because they thought it was a ghost they were seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But their insides quaked (lit. livers turned over) anyway and they were scared, for they thought-mistakenly that what they were seeing was the spirit of someone who had died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:21:

  • Uma: “For wherever the storing-place of our (incl.) goods, there also is our (incl.) heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For wherever your wealth is stored that is also where your liver stays.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And where your wealth is, there also is your breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the place of your wealth, that also is the place of your mind/thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s true that whevever your (sing.) wealth is, of course there is where your mind will always be.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you think that in heaven there is what is of greatest value, then only that will fill your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:8)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:8:

  • Uma: “For now, I’ll be here in the village of Efesus until the big day Pentakosta arrives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I will not be moving from here from Epesus until the feast Pentekostes is over.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I’ve decided that I will stay here in the town of Ephesus until the Feast of Pentecost and then I will leave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now however, I am staying here in Efeso until the fiesta called Pentecostes arrives,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But I’m thinking that I’ll stay here in Efeso till the Day of Pentecostes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now, I want to remain here in Ephesus until the feast of Pentecost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:18)

Following are a number of back-translations of John 1:18:

  • Aguaruna: “Truly God is one who is not seen, but his Son, his beloved, the only one, that one is the one who causes us to know his Father.”
  • Yatzachi Zapotec: “No one has ever yet seen God. His only Son whom God loves has taught mankind what God is like.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “The one who is the only Son of God since they love one another, that one has shown us how God is.”
  • Huehuetla Tepehua: “God truly loved his only Son. He is the one who showed how God is. “
  • Ojitlán Chinantec: “Very much his Father loved that only Son. That Son has pointed out God the Father.”
  • Chol: “. . . who is close to the Father’s heart, this is the one who has caused the Father to become known.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “There is no-one who has seen God. But his Only Child, Who lives always at his side, He is the one who explains / makes-clear God to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Nobody has seen God, but God is made known to mankind by his only Son, for he is really God and he is one with his Father. So-then there were people who went to Yahiya while he was bathing people on the other side of the river Jordan at the village Betani.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “No human being has ever seen God, however his only son, he has caused us to know his father God, because they are always companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “No one has-been-able-to-see God, but his only Child who is his Father’s companion continually, it is he who has made-him-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really from long ago, there’s no one at all who has seen God the Father. But now it’s like we have seen him now, because concerning this God the Father has been made clear to us by this one-and-only Son of his whom he holds-very-dear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Never has anyone seen God. The only Son of God who lives where the Father lives has told us about God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “No person whosoever[intensifier] has seen God the Father. But he was-made-known to us (incl.) by the one of a kind God who is always a companion with the Father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “No person at all has seen Great Above One, but His Only Child. He lives in equality with His Father and He Himself lives right with Him in the palm of His Hand. He Himself is the One Who reveals His Father’s Name and glory to us. ” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “Previously and since, no one saw God, yet that only-one God, who was living at his Father’s side, his mouth followed concerning to us (incl.) about God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “There is no person who has seen God, but this child who derives from God is the one who has seen him. He was together with his Father and he revealed to us how God is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Matthew 7:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:20:

  • Uma: “A tree that does not bear well is definitely chopped down and burned up. So also God will certainly punish those false/lying prophets. We (incl.) know that they are lying/liars if we look at the fruit of their work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like that also will you recognise by their deeds the prophets who are not true ones.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way, those who say they are inspired of God and whose teaching is a lie, God will punish them. And you can tell that they are deceitful because of their bad ways of doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That then is how-you -can-distinguish deceitful prophets by what they are doing.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why by their doings, you can recognize those who are only false-prophets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I tell you that according to how the lying teachers live, thus you will know who they are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:16)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:16:

  • Uma: “So, because I said you really know the contents of my heart, that’s why I had a plan the other day [lit., yesterday] to visit you twice, so that you would get also get blessings twice. My purpose the other day [lit., yesterday], I would go first of all to visit you on my trip here to Makedonia, and when I returned from here again, I’d stop in on you again, so that you would help me on my trip going to Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because I planned hep that before proceeding to Makedoniya I would stop first by and visit you, then on my return trip I would stop by again there so that you could help me in my travels to Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because what was in my mind is that I would stop over with you when I go to Macedonia, and when I return home I would stop in again with you, so that I might be helped by you when I go to the province of Judea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This aforementioned original plan of mine was that I would stop-over koma at your location in my going to Macedonia, then I would again visit you upon my return so that you would help-me on my trip to Judea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For my plan was to stop-by there (=Corinto) on my way to Macedonia, and on my returning, I would stop-by again so that you would help me on my journey to Judea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because I wanted that when I went to Macedonia I would pass by where you live. When I returned from Macedonia, again I would pass by there where you live. I wanted that you would help me so that I could go on to the land of Judea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:50)

Following are a number of back-translations of John 1:50:

  • Uma: “Yesus said: ‘Do you (sing.) believe because I said I saw you (sing.) at the base of a fig tree? You (sing.) will also see something greater than that.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘You believe in me because I said that I saw you under the fig tree? In the future you will be able to see doings of mine that cause more wonder than this.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Do you believe just because I said to you that I saw you underneath the fig tree? There are things that I am going to do in the future which are more miraculous than that.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in-return, ‘You (sing.) believe on-account-of my saying that I saw you (sing.) at the base of the fig tree, isn’t that so? In-the-future also you (sing.) will see more-amazing things-being-done than this.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The next reply of Jesus was, ‘You believed because I said to you that I saw you under the igos (tree). But it’s true, there are things you will see which are more praiseworthy, far more so than this-one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Only do you believe in me now because I told you that I saw you when you were at the fig tree. Now more difficult things you will see so that you will better know who I am.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)