Following are a number of back-translations of Acts 27:31:
- Uma: “Seeing this, Paulus said to the warchief with his soldiers: ‘If those workers leave the ship, you certainly will not live!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Paul said to the captain and to the soldiers, ‘If those men leave the ship, you (pl.) will perish.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, Paul said to the sergeant and his soldiers, he said, ‘If these workers leave us, you cannot be saved.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pablo said to the captain and his soldiers, ‘If those-ones don’t stay on the ship, none of you will survive/escape.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pablo observed that, he spoke to the captain of soldiers who was in charge and his men. He said, ‘What they are thinking is to leave the ship. If it’s like that, you yourselves will be lost/killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:15:
- Noongar: “Mathew and Thomas; James (son of Alphaeus) and Simon who was called True Man of Judea;” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Their names: Simon (Yesus named him Petrus); and Andreas the relative of Simon; Yakobus; Yohanes; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Simon who was called the Zelot; Yudas child of Yakobus; and Yudas Iskariot, who would sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Mateo and Tomas, Yakub the son of Alpahin and Simon the one they called the challenger/attacker,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Matthew and Thomas, James, the son of Alphaeus, and another person who was also named Simon, who was famous because he was very strong to fulfill the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Mateo and Tomas, Santiago the child of Alfeus, Simon (who was called Patriota because he had-concern-for his country),” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Mateo, Tomas and Santiago who was the son of Alfeo. And Simon the Cananeo,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:17:
- Uma: “All evil doing, sin is its name. But there is sin(s) that does not bring eternal punishment.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All doing bad is certainly sin, but there is sin that draws God’s wrath.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Sin is any kind of evil doing, and there is a sin whose result is not death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is admittedly true that all bad that is done is sin, but there is nevertheless sin that can be forgiven so it does not lead to punishment that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, each thing we do which is opposed to the will of God, that is sin. But except for that which I mentioned, there is indeed forgiveness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All that is evil is sin. But there are sins which can be forgiven a person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Everything which people do which does not go straight (is not righteous) is evil. But there is evil which people do which does not make them and their head-hearts like a dead person.”
- Eastern Highland Otomi: “All whenever one departs in regard to the good, it is sin. But sometimes one sins not taking the evil road for good.”
- Tzotzil: “All that is bad-evil, it is sin. There is sin that we will not be lost (eternally) because of it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “All bad-kind is sin. However, not all are the kind with which one dies.”
- Yaneshaβ: “All that is not fitting, that is sin. However, there is our sin therein we die.”
- Aguaruna: “All bad is sin. But there is also sin which does not arrive us at death.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 28:19:
- Uma: “Yet the Yahudi people in Yudea kept on opposing [me], they did not want to release me. So there was no other way, I requested my case be taken up to Kaisar. Even so, there is nothing that I accuse our (incl.) Yahudi relatives of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the Yahudi were not willing that I be released. That’s why I could not think of anything other than/except to request to be judged by the Leader King even though I have nothing that I am accusing my fellow Yahudi of.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “but when our companion Jews did not like that I be set free, since I had no other means, I appealed for help to our king here in Rome even though I had nothing to accuse my companion Jews of.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But whereupon our fellow Jews refused/didn’t-like-it, so I was forced to appeal my case to the Emperor. I am not however charging them. I am the one (explanatory particle) being-charged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But since it wasn’t acceptable to the Jews that I be released, therefore I felt forced to appeal to the Impiradur. This doesn’t mean that I have a case I want to bring against our (incl.) nation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:48:
- Noongar: “He is like a man building his house; he dug a deep hole and he stood his house on rock. The river overflowed and struck that house but the water could not shake the house, because he built the house well. (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “A person built a house, he dug the ground he made deep and he planted a strong foundation-stone. Big rain and a flood came and struck that house, but it did not shake because its foundation-stone was strong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He is like a person building a house. He makes a deep hole until he reaches a rock. Then he erects the posts of his house on the rock. When the house is finished the river floods and the house is reached by the strong flood but his house does not move, for the place-for-standing it/it’s foundation is good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “he is like a person who builds a strong house on top of a great stone. He dug the holes deeply in order to set the posts, and when that house was finished, a typhoon came and the water became deep, and that house was struck by strong-flowing water, but it did not fall because it was built strongly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He is like a person who built his house on a rock. He properly chipped-out-the-rock-for the foundation, then he erected his house. The water in the river then increased and it struck-against that house, but (expression of reassurance) it was not shaken, because its construction was firm/strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He is like a person who built a house, putting its posts down really deep in ground which had rocks mixed in it. When bad weather came, when there was a big flood and his house was engulfed in it, nothing bad happened to it, for he had truly made it really sturdy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:15:
- Uma: “Goodness to you. Many greetings from all your friends here. Deliver for me my greetings to all my friends who are there, every one of them. Finish here.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May your liver be peaceful. All your friends send word that they love/remember you. Tell for me our (incl.) friends one by one that I remember/love them. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
- Kankanaey: “May your (sing.) life be peaceful. All your (sing.) friends here send-greetings. Please greet our friends there one-by-one. This is all I am able to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “May God give you peace of heart. Your friends here greet you. Please greet our friends there where you are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “May you have peace in your heart. Your friends who are here greet you. Greet our (ex) friends there each one.”
- Eastern Highland Otomi: “May God rest your hearts. Your friends who are (live) here send you greetings. Greet our friends, each one who is (lives) there. This is what I tell you now.”
- Isthmus Zapotec: “May your heart be quiet. Your friends send you greetings. Give greetings to each one of our friends.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:20:
- Uma: “For even though we cannot see the appearance of God, from the beginning of the making of the world it has been knowable/evident to men what God is like. For from all that he made, we see the bigness of his life [i.e., glory] and we also see his power that has no end. So there is no one who can say: ‘I didn’t know!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Since (the time) the world was created by God, it is clear to the people that God has power that doesn’t leave even if they cannot/didn’t happen-to-see his power and it is also clear to them that he is the true God even though they cannot see him. The people can understand about God and about his power by the various-things he has created. That’s why they cannot give excuses/excuse themselves for/because-of their deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For as for God, even though He cannot be seen, beginning from His creation of the world, He is apparent just the same by means of all the things that he created by means of His very great power which has no end, and by means of what is called His being God. That’s why nobody can say they do not know whether there is a God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because since-the-time when God created the world, it has been easy for people to understand concerning his godhood and his power which has no limit, even though he cannot be seen, because what he created can be seen. So they have absolutely no excuse for not knowing the truth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “And now, no one sees God, but that which he made is what we see. From this it is apparent that God lives. When the world began to exist, then it was apparent that God lives and that he has his power forever. It isn’t possible then that people say that they do not know that God lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Isthmus Zapotec: “Even though we cannot see the power of God which shall never end, nor can we see what he is like, yet from the day the world was created it has been clearly seen who he is (or what he is like) because of all he has done. Therefore they cannot say they do not know.”
- Hopi: “For people understand clearly the things about God that are unseen. He alone is God and continually has power. And the people understand who he is and that he has power through the things here that are made. Since the time that the world was made they understood these things and therefore they have no way of escape.”
- Central Mazahua: “What God is and his power no one can see with their eyes. But they can know [in their thoughts] because it is seen in the things that God made since the world was made. Therefore when God will judge them they can’t say they didn’t know how he is.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
For the Old Testament quote, see Psalm 69:22 and Psalm 69:23.
Following are a number of back-translations of Luke 7:31:
- Noongar: “Jesus spoke again, ‘Now what can I say about people today? They are like what people?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus also said: ‘No kidding the people who live at this time! This is the parable that I compare them to:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said, ‘What shall I use as a parable for the people living now? Like what are they?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again, ‘You people today, I see that you are just like children playing,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus also said, ‘What perhaps will I use-as-an-illustration/comparison-for the people today? What are they like?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus continued what-he -was-saying, saying, ‘Well, to what shall I compare people today? What are they really like?” (Source: Tagbanwa Back Translation)