complete verse (John 6:9)

Following are a number of back-translations of John 6:9:

  • Uma: “‘Here is a child who has [lit., food-bundled] five pieces of bread and two smoked fish, but what use is that for those many people?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to Isa, ‘There is a small boy here, he has five units of bread and two fish. But this really isn’t enough to feed all these people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘There is a child here who brought a lunch of five pieces of bread of barley flour and two fishes. But what good would this be since there are so many people?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Here is a male child who has taken-as-lunch five barley breads and two dried-fish. But this is by-contrast very-few (CVC redup. of how-many) with this many people (lit. manyness of people).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘There’s a child here, a young-boy, with packed-food-for-a-trip, however what is to be done with five units of small-bread and two units of small-fish? It really wouldn’t be enough to go around all that crowd of people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘There is here a boy who has five breads and two fish. But where will they do any good, there are a lot of people.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chol: “‘Here is a boy. He has five unites of food made of cebada (barley) and two fish. Is this enough for so many of us (incl.)?'” (Source: Larson 1998, p. 107)

complete verse (Matthew 12:50)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:50:

  • Uma: “Because whoever does the will of my Father in heaven, they are my siblings and they are my mother.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For whoever does the wish/will of my Father who is in heaven, is my brother and my sister and my mother.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For anyone who does what my father in heaven wants, is also my mother, my brothers, and my sisters.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because those-who-do what my Father in heaven wants, they are counted as my mother and my siblings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because whoever really obeys the will of my Father in heaven, they are like my mother and my siblings.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because whoever likes to do the will of my Father who is in heaven is as though he were my brother, as though he were my sister, as though he were my mother,’ he said to the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:30)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:30:

  • Uma: “If I must praise myself, I will praise myself recounting all my weaknesses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I don’t want to boast, but if I have to boast, I only boast about the difficulties that I experienced so that you know that I have no strength/power.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I don’t want to boast, but if necessary for me to boast, I will boast about the hard things I have passed through, because by means of this you will know that I really lack in skill.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I dislike boasting-about myself, but if I have to do that, I will boast-about what shows my weakness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if I need to boast, this is truly what I will boast of, the things that cause to be comprehended that, of my own self, I have no ability.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary that I tell you about myself, but it is only that I want to tell you about myself so that it will be apparent that I am not strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:41)

Following are a number of back-translations of John 6:41:

  • Uma: “From there, the Yahudi people were-all-complaining, because Yesus said that He was the food that descended from heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the people grumbled about what Isa said there, when he said, ‘I am the food from heaven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the rulers of the Jews got angry with Jesus because he said, ‘I am the food which comes from heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon the Jews began to grumble-in-a-mutter on-account-of what Jesus had said that he was the food from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Judio heard that, they talked-among-themselves about that which Jesus had said saying, ‘I am the food which descended coming from heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “With this word the Jews began to be angry at Jesus because he said, ‘I am the tortilla/food which came from heaven.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:32:

  • Uma: “That seed was very tiny, smaller than other seeds. But when it grew, it was bigger than the other vegetables. It grew like a tree, with the result that birds came and made their nests in its branches.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This seed is very small but when it grows, it becomes bigger than all plants and becomes a tree. Therefore the birds can go and make their nests on it’s branches.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A person plants this in his field, and when it sprouts and gets big, it becomes the largest of the vegetable plants. It’s like a tree and the birds can light in it and can build their nests in its branches.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the smallest of all seeds, but when it grows and matures, this is the largest of all plants, whose size is like a tree, and it is possible for birds to make-nests in its branches.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It really is the smallest seed of all plants, but when it has been-planted/taken-root, on sprouting it grows bigger than all other vegetables, and becomes a tree. Without anything further, its branches will then be nested in by birds.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This seed truly is the smallest of all the other seeds. But when it grows, then it is a larger plant than all the other plants in the plant garden. There in its branches birds make nests.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Daniel 4:12 and Daniel 4:21.

complete verse (2 Corinthians 13:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:8:

  • Uma: “As long as you follow what is true, we (excl.) cannot obstruct you. In fact we (excl.) always want to help you follow what is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) cannot do anything opposing what is true but we always advance what is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For if your behavior is proper, as for us apostles, it’s no longer possible for us to show our authority over you because we only have to show our authority over you when you disobey proper behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because it’s not possible for us (excl.) to oppose you if you are following the true teaching but rather it is necessary that we (excl.) help you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it’s really not possible/acceptable that I should be happy about anybody doing what isn’t in harmony with the truth. The only thing I am happy with is the doing of good in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “About this word which is true, I hunt for how it will conquer, I do not do anything that will spoil this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:2)

Following are a number of back-translations of John 7:2:

  • Uma: “At that time, it was almost the big day of the Yahudi people called the Feast of Huts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the festival of the Yahudi was near when they live in little-shelters.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In a short time from then the Jews will celebrate the Feast that is called the Feast of the Shelters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was near-in-time to the fiesta of the Jews called Field-shelters,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when their fiesta called Fiesta of Shelters was near,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now it was near the time the Jews celebrated the celebration in which they made huts from branches.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “The festival was approaching when the Jews gathered together and erected their shelters in which they lived during the festival.”
  • Chol: “It was already near the time when the Jews celebrated, when they made temporary houses.”
  • Aguaruna: “The Jews’ festival was about to arrive when they celebrated, remembering when their ancestors made temporary shelters.”
  • Ojitlán Chinantec: “The time was approaching for the Jews to observe the festival of the little houses.”
  • Yatzachi Zapotec: “And the festival of us Israelites was about to take place which is called the Feast of the House of Leaves.” (Source for this and four above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

Learn more on Bible Odyssey: Feast of Booths (Sukkot) .

complete verse (Matthew 14:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:6:

  • Uma: “After that, when Herodes made a feast/party to remember the day of his birth, the daughter of Herodias danced (modero’–see footnote) in front of the guests. Herodes was very glad seeing her dance.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then one day Herod made a feast to celebrate the day of his birth. The daughter of Herodiyas danced and the people there watched her. Herod was very happy” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on the day when Herod is celebrating his being born long ago, the maiden daughter of Herodias danced for the people who were gathered there. Herod really liked it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day arrived on which Herod had been born, the young-lady who was Herodias’ daughter danced in front of all who were invited to celebrate (lit. join-in-being-happy). Herod excessively enjoyed her dancing,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However when Herodes’ birthday came, Herodias’ daughter, who was the daughter of Felipe, danced in the presence of the people who had been invited. It really pleased Herodes very much.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But there came that day on which Herod made a fiesta. The daughter of Herodias entered where the people were whom Herod had gathered for the fiesta, and she danced. Herod liked what the girl did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)