In the Yatzachi Zapotec translation of the Gospel of John, any reference to the evangelist and presumed narrator is done in the first person.
The translator Inez Butler explains (in: Notes on Translation, September 1967, pp. 10ff.):
“In revising the Gospel of John in Yatzachi Zapotec we realized from the start that the third person references of Jesus to himself as Son of Man had to be converted into first person references, but only more recently have we decided that similar change is necessary in John’s references to himself as ‘the disciple whom Jesus loved.’ As I worked on those changes and questioned the informant about his understanding of other passages in the Gospel, I discovered that the reader misses the whole focus of the book as an eyewitness account unless every reference to the disciples indicates the writer’s membership in the group. In view of that we went back through the entire book looking for ways to cue in the reader to the fact that John was an eyewitness and a participant in a many of the events, as well as the historian.
“When the disciples were participants in events along with Jesus, it was necessary to make explicit the fact that they accompanied him, although in the source language that is left implicit, since otherwise our rendering would imply that they were not present.”
In this verse, the Yatzachi Zapotec says: “. . . They realized there had been no other boats except the one only which we had got into, and they knew Jesus had not got into it with us.”
In the Yatzachi Zapotec translation of the Gospel of John, any reference to the evangelist and presumed narrator is done in the first person.
The translator Inez Butler explains (in: Notes on Translation, September 1967, pp. 10ff.):
“In revising the Gospel of John in Yatzachi Zapotec we realized from the start that the third person references of Jesus to himself as Son of Man had to be converted into first person references, but only more recently have we decided that similar change is necessary in John’s references to himself as ‘the disciple whom Jesus loved.’ As I worked on those changes and questioned the informant about his understanding of other passages in the Gospel, I discovered that the reader misses the whole focus of the book as an eyewitness account unless every reference to the disciples indicates the writer’s membership in the group. In view of that we went back through the entire book looking for ways to cue in the reader to the fact that John was an eyewitness and a participant in a many of the events, as well as the historian.
“When the disciples were participants in events along with Jesus, it was necessary to make explicit the fact that they accompanied him, although in the source language that is left implicit, since otherwise our rendering would imply that they were not present.”
In this verse, the Yatzachi Zapotec says: “And while we were eating supper . . .”
In the Yatzachi Zapotec translation of the Gospel of John, any reference to the evangelist and presumed narrator is done in the first person.
The translator Inez Butler explains (in: Notes on Translation, September 1967, pp. 10ff.):
“In revising the Gospel of John in Yatzachi Zapotec we realized from the start that the third person references of Jesus to himself as Son of Man had to be converted into first person references, but only more recently have we decided that similar change is necessary in John’s references to himself as ‘the disciple whom Jesus loved.’ As I worked on those changes and questioned the informant about his understanding of other passages in the Gospel, I discovered that the reader misses the whole focus of the book as an eyewitness account unless every reference to the disciples indicates the writer’s membership in the group. In view of that we went back through the entire book looking for ways to cue in the reader to the fact that John was an eyewitness and a participant in a many of the events, as well as the historian.
“When the disciples were participants in events along with Jesus, it was necessary to make explicit the fact that they accompanied him, although in the source language that is left implicit, since otherwise our rendering would imply that they were not present.”
In this verse, the Yatzachi Zapotec says: “Then he said to us again . . .”
Following are a number of back-translations of Matthew 23:6:
- Uma: “They are happy to be made to sit in the honored seats in the houses of prayer.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they are at feasts, they want to sit in the most honored place/seat. In the prayer-house they want to sit in the places of the honored people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What they want is that they will be greatly honored when they attend gatherings. And when they are in the worship place, they want that they’ll be the ones asked to sit in the seats where the people high in rank sit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they go to join-in-eating, they choose the important people to sit-with, and they also choose the best seats in the synagogue.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Their favorite seats at feasts are the seats where important people are seated. It’s like that too in the worship-place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where people have feasts and also in the church they hunt out the chairs which are good and sit there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Choapan Zapotec: “Also they want to sit where the respected people sit in the synagogue. Also when there is a fiesta, they want to eat first.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Mark 8:36:
- Uma: “What is the use of us gathering all the world’s wealth, if we don’t get good life in the future.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For a person, even if he has all the treasures/possessions/wealth in the world, there is no use in it if he has not everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even if a person can come to own the whole world, it’s no use to him if he is not given eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because what do-you-suppose will be the benefit to a person if he comes-to-own the entire world and then his life is lost and he is punished forever? None!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For what does a person gain, even supposing all the wealth here in the world would be his, if his soul/spirit will be lost-permanently because it will have to go there to hardship/suffering which is without ending?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tlahuitoltepec Mixe: “What does it profit if a man gains the world for himself and his soul gets lost?”
- El Nayar Cora: “When someone will lose his life it will not help him the one who has everything in this world.”
- San Mateo Del Mar Huave: “What if someone owns everything in the world. What will it serve him if he fails to get life from God.” (Source for this and two above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of John 1:12:
- Alekano: “He showed the way to the ones who loved him so that they could become God’s people. He did that to the ones who believed concerning him.”
- Lalana Chinantec: “But there were some who did accept him, who believed on him. They are the ones who were given authority to become the sons of God.”
- Uma: “But whoever received him and believed in Him, he gave them authority [lit., seat] to become children of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But whoever receives/received the Word and believes/believed in him, he gives/gave them authority to become children of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, anyone who did receive and believe in him, he gave them the right so that they might become the children of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there were however some who received (him) who were the ones who believed in him. It was to them that he gave the right to become children of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there were indeed people who believed-in/obeyed and trusted-in/relied-on him. These ones, he gave them the authority/right to be able to be regarded as children of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But all those who looked favorably upon him and believed that he is the savior were given the permission to become the children of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Hiligaynon: “But whoever received and believed in him he gave the right to become a child of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Mairasi: “But they themselves who received Him all received power with the result that they themselves become children Belonging to Above-One, specifically those people who believe His Name:” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “But whoever (pl.) received him and believed in him, they’re the very ones whom he allowed to become God’s children.” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “but there are some people who welcomed and entrusted themselves to him. He accepted/allowed those people to become children of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:38:
- Xicotepec De Juárez Totonac: The one who believes in me will have like a spring in his heart. And much good water will come forth. Thus it is written in the Word of God.”
- Ojitlán Chinantec: “When one believes in me, it is as you might say, unfailing springs of water come up in his heart, according to the writings.”
- Aguaruna: “If you believe in me, in your heart, life will come bubbling out, like a stream coming out bubbles. God’s Word which has been written says it will be like that.”
- Shipibo-Conibo: “. . . Out of you (pl.) shall flow like a mountain stream, water by which to live.”
- Yatzachi Zapotec: “I will do like the Word of God which is written says, so that you who trust in me will love other people and you will help them to receive eternal life, like rivers cause the earth that is at the side of them to grow everything.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “Like is written in the Holy Book: whoever believes in me, from their hearts flows much living water.’ ["living water" in Uma means a spring, so this could mean "many springs" or "much spring water"]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because it is written in the holy-book about the person who believes in me, the holy-book says, ‘Figuratively there will be waters/rivers springing/welling up from inside his liver, water which makes alive.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because,’ said Jesus, ‘according to the written word of God, if there is anyone who believes in me, from his breath will flow water which is able to give life forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is that which God caused-to-be-written that says, ‘Whoever believes in me, there will be in him that which gives life which will be like water that flows-out from a spring continually.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because this is the meaning of the word/speech contained in that writing which is the word of God. Whoever believes-in/obeys and trusts-in/relies-on me, there will spring what gives true life, coming from inside him, like the springing of water.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He who believes in me, there will be inside him as though water was springing up which gives the new life. Because thus says the Holy Book.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 1:10:
- Uma: “While they were still gazing up into the sky watching his departure, suddenly there were two men dressed in white standing beside them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While they were still looking at him as he ascended up to heaven, suddenly there were two men standing by their side clothed in white.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus had spoken this he was lifted up going to heaven, and while they were still looking up because they were watching his being lifted up, a cloud blocked Jesus, and he was removed from their seeing. And while they were still looking up into heaven, nearby them there appeared to them two males whose clothing glowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While they were still staring at where-Jesus -had-gone-out-of-sight above, there-suddenly-were two angels who were dressed in white standing-with (them) where they were.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they continued looking up into the sky, looking up toward Jesus who was rising-up-in-the-air, suddenly/unexpectedly there were two men standing close to them who were dressed in white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- San Mateo Del Mar Huave: “So they looking up to where he was going, Father Jesus, then they saw two men standing where they were. The clothes of them were very bright.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)