complete verse (Proverbs 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:3:

  • Kupsabiny: “A person who leaves it to God to rule/guide all his plans becomes strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hand over to the Lord whatever work you do,
    and all your work will succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Commit to the LORD all you (sing.) are-planning to do, and you (sing.) will-be-successful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) entrust your (sing.) plans to God, they will be fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Request/Rely on Yahweh to direct what you plan to do;
    if you do that, you will succeed in what you plan.” (Source: Translation for Translators)

God's anger, wrath of God

The Hebrew, Ge’ez, and Greek that is translated into English as “the wrath of God” or “God’s anger” has to be referred to in Bengali as judgment, punishment or whatever fits the context. In Bengali culture, anger is by definition bad and can never be predicated of God. (Source: David Clark)

Translations in other languages:

  • Quetzaltepec Mixe: “translated with a term that not only expresses anger, but also punishment” (source: Robert Bascom)
  • Western Bukidnon Manobo: “the coming punishment of God on mankind” (source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God’s fearful/terrible future punishing of people” (source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “the coming anger/hatred of God” (source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “the punishment which will come” (source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: “God’s action of anger comes forth in the open” (source: Bariai Back Translation)
  • Mairasi: “His anger keeps increasing (until it will definitely arrive)” (source: Enggavoter 2004)

Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between. One way to do this is through the usage (or a lack) of an honorific prefix as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. When the referent is God, the “divine” honorific prefix mi- (御) is used as in mi-ikari (御怒り) or “wrath (of God)” in the referenced verses. (Source: S. E. Doi, see also S. E. Doi in Journal of Translation, 18/2022, p. 37ff. )

See also anger and the coming wrath.

complete verse (James 1:26)

Following are a number of back-translations of James 1:26:

  • Uma: “If there is a person who says he is a religious person, yet he doesn’t guard his lips, he is deceiving himself. That religion of his is of no use.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is a person who says that he is very religious but he cannot control/say-no-to his tongue from speaking bad/evil, that person is just deceiving himself. There is no use in his religion.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If a person thinks that his worship of God is proper, but he does not regulate his speaking, there is no worth in his worship for he has just lied to his own breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now if there is someone who says he is religious (RL relihioso) and meanwhile he speaks without-control (lit. just-anything), it is himself he is deceiving because his religiousness obviously has no value/use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider this, that even if what is in the mind/inner-being of a person is that his following/obeying of God is good, if he can’t yet restrain his tongue, the truth is, this following/obeying of his is worthless. He is just simply lying to himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Everyone who does not control his tongue from speaking evil, let him not deceive his heart saying that he is a believer. This person worships God without effect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 18:11)

Following are a number of back-translations of Acts 18:11:

  • Uma: “So, finally, Paulus dwelled in Korintus for one year and six months, teaching people the Word of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Paul stayed there yet one year and a half. He kept on teaching the word/message of God to the people there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul lived there in the town of Corinth for a year and six months because he taught to the people the word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Pablo stayed there for a year and a half teaching the word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore Pablo reached a year and a half there at Corinto, continuing his teaching of the word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 15:18)

Following are a number of back-translations of Mark 15:18:

  • Uma: “After that they mocked him, they said to him: ‘Greetings [lit., much honor], King of the Yahudi people!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they pretended to honor Isa, they said, ‘Assalamu alaikum, King of the Yahudi.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They pretended to honor him. They said, ‘How are you, King of the Jews!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they began to mock (him) saying, ‘Live-and-live you (sing.) who are King of the Jews!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they mocked him saluting and saying, ‘Good morning to the King of the Judio!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 3:5)

Following are a number of back-translations of James 3:5:

  • Uma: “So also with mankind’s tongue. Even though our tongue is very small, but no kidding the bigness of its effect [lit., carrying/leading]. From just a small fire, a wide jungle can be burned up.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like that is also the tongue of a person. Even though the tongue is small it can boast that it can do very many things. The tongue is figuratively like a fire. Think. Even though the flame of a fire is small, it can cause a big forest to burn.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also is the tongue of a person, for even though it is very small, it can be used just the same to boast about big reasons for praise. Just like that also is a forest, for even though it is very wide, it can be burned just the same by a tiny fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with a person’s tongue, because even though it is small, large is its power nonetheless. Let us consider what fire does. Even though it is small at its beginning, a wide mountain is what it burns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And like that also is the tongue of man. It’s a very small part of the body, but very big is what it can do. Think about (lit. walk your mind/thinking over) a fire that’s only small, but which as long as it has really caught (lit. its burning has been able to stand up), it will burn up even a vast forest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now our tongues are a very little part of our bodies. But when we speak, just one word comes from our mouths, then much happens. The fire when it begins to burn is a small flame, but it can burn off a forest when it becomes a big fire.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 19:15)

Following are a number of back-translations of Acts 19:15:

  • Uma: “That demon retorted: ‘As for Yesus, I do know him, Paulus I also know. Yet you, who are you!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they tried to cast out a demon like that/that way, the demon answered, he said, ‘Isa I know, and Paul I know. But you (pl.) I do not know you. Who are you (pl.)?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the demon answered, ‘I recognize Jesus and I know also the name of Paul, but as for you, who might you be?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the evil-spirit answered them saying, ‘Jesus, I know, Pablo also, I know, but as for you, who are you?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However, that evil-spirit replied to them, saying, ‘Expl! I know/acknowledge Jesus all right, and as for Pablo, I know him too. But as for you, I don’t know whoever you are!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 16:3)

Following are a number of back-translations of Mark 16:3:

  • Uma: “On the way they talked among themselves, they said: ‘Who will help us push-aside the rock that closes the grave?’ For that rock was quite big. But in fact, when they arrived at the grave, they saw that the rock was already pushed-aside.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were talking on the way, they said, ‘Who will roll the stone away that is closing-off the cave in order that we (incl.) can go inside?’ And the stone was really big.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They asked each other, ‘Who can roll away for us the large stone which covers the door of the grave?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While they were still on the way, they asked-each-other saying, ‘Who perhaps will roll-away that stone that was closing (lit. dooring) the cave?’ They said that because the largeness of that-aforementioned stone was extreme. But upon their arrival, they looked-up and saw that it was already rolled-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the trail they had kept discussing, ‘Expletive, whoever can we ask for help to roll that rock which was used to block?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)