complete verse (Matthew 15:34)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:34:

  • Uma: “Yesus asked them: ‘How many breads do you have?’ They answered him: ‘Seven, and just a few small fish.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘How many loaves of bread do you have?’ They said, ‘Seven breads and some small fish.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘How many pieces of bread do you have?’ asked Jesus. ‘Seven pieces and a few small fish,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘How many breads do you have?’ Jesus inquired. ‘Seven,’ they said, ‘and only-a-few small dried-fish.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well how many units of bread do you have there?’ said Jesus to them. ‘Lord, only seven units is all there is and just a few units of little-fish.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus asked a question of the learners saying: ‘How much bread do you have?’ The learners then said: ‘Just seven breads are here and a few little fish.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:16)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:16:

  • Uma: “Do you think that I have become your enemy at this time because I have told you what is true?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you wrongly-think that I oppose/am against you because I tell you the truth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why is it that you are angry with me today? Perhaps you have become my enemies only because I told you what the true doctrine was.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why is it then that now, you count me as your enemy? Is it due to my having-told you the truth?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, now, will you reckon me to be your enemy because I am telling you the truth?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now it seems that you even want to be my enemies because I tell you what is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:45)

Following are a number of back-translations of John 8:45:

  • Following is a back-translations of John 8:45 from Aguaruna: “You also being like that (i.e., like the devil) you don’t believe me, because I speak truly.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “So, that is why you do not believe me, because I say what is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I, my words are only true that is why you do not believe me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My words to you, by contrast, are true, and because of this you do not believe what I say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for me, I tell you what is true, and this is the reason you don’t believe me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But because the truth is what I am telling, that’s why you aren’t believing me!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But because I tell you what is true, you don’t believe me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:27:

  • Uma: “The time will certainly come, I the Child of Mankind will come from heaven showing my power that is like my Father’s power, and many also the angels who will accompany me. At that time I will definitely repay the behavior of every person.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I, the Son of Man will come back with my angels, surrounded by the brightness of my Father God. Then I will reward/repay all people matching their deeds.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For I, the Older Sibling of Mankind, it is determined for me that I return in the future accompanied by my angels and dressed in the powerful shinyness of my Father God. And then I will reward all people according to what each has done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I who am Child of a Person, I will come accompanied-by my angels and I will show also my Father’s honor. Then I will reward each person based-on what he has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because it really is true that I who am the One From Heaven Born of Man/human will come here again, the praiseworthiness/glory of my Father being then evident/obviously with me, and my companions being my angels. On that day, I will reward each person according to what he has done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Man who came from heaven, when he comes again, will have the power of God and be accompanied by the angels. He will give the wages to each person, paying him for what he has done whether good or bad.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 5:17)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:17:

  • Uma: “For the evil desires of the heart are at-odds / disagree with the desire of the Holy Spirit, and the desire of the Holy Spirit are at-odds / disagree with the evil desires of the heart. If we follow one, we don’t follow the other. If we follow the desire of the Holy Spirit, we do not do the evil that is in our heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For the will of our (incl.) greedy-desires and the will of God’s Spirit do not agree/line up. These two oppose/are against each other therefore we (dual) cannot do the deeds which we (dual) want to do/be done.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The evil desires of our (incl.) bodies and the desire of the Holy Spirit cannot agree. Because these two are enemies; therefore, we, cannot always do the good that we would like to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the desires of our human minds are contrary to the desires of God’s Spirit. The desires also of God’s Spirit are contrary to the desires of our human minds. They are opposed-to-each-another, therefore we are not able-to-do what we want to do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because those congenital evil desires of ours and the desires which the Espiritu Santo puts in our minds/inner-being, they are always opposing each other. These two have really become enemies. Therefore those things we want/intend to do, we cannot accomplish.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the evil which lights upon our hearts, the Holy Spirit does not approve of it. What the Holy Spirit wants us to do, this is different than the evil that light upon our hearts. This causes differences in our hearts. Many times we can’t do what we want to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 9:18)

Following are a number of back-translations of John 9:18:

  • Uma: “But the Yahudi rulers, they did not believe that he was really the blind man earlier, and that he could suddenly see. That is why they called his mother and father in order to meet with them,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But those leaders of the Yahudi did not believe that this person had really been blind and could see now, therefore they called his mother-father and questioned them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the leaders of the Jews, they could not believe that he was a cured blind person. Therefore they called his mother and father,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the rulers of the Jews refused/didn’t-want to believe that that man who could-see now was-born already-blind if they didn’t first ask his parents. Therefore they had-them -called” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those leaders of the Judio didn’t believe that he had been blind in the past and then had been made well, that’s why they sent for his parents.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the Jews didn’t believe that the man speaking had been blind. They believed only when they had summoned the father and mother of the man who had been blind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 18:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 18:4:

  • Uma: “Whoever humbles himself and becomes like this little child, he is the one who is very important/whose life is very big of all of God’s people/subjects.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever humbles his liver like this child, he is the greatest in the ruling of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because the one who abandons his making himself great and becomes like this child, he is the one who is the greatest of all whom God rules over.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the greatest in God’s ruling is the one who humbles (lit. lowers) himself to become-like this child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For whoever is humble like this child, he really will be considered important in the kingdom of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the one who is most respected where God rules is the person who acts like he isn’t worth anything, who acts humble like this boy here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Ephesians 1:5)

Following are a number of back-translations of Ephesians 1:5:

  • Uma: “From long ago he made certain beforehand his lifting us up to become his children, because he loves us. He lifted us to become his children with the mediation [lit., middle-manning] of Yesus Kristus, because that was his desire and his decision from the beginning.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of his love towards us (incl.), beforehand already God thought of it that he would make us (incl.) his children because of what Isa Almasi did. This was really what pleased him/his pleasure and what he wanted to do.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since His kindness to us is very big, long time ago before the world was, He decided that by means of Jesus Christ, He would make us His children because this was His desire and His purpose.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On account of his love, he had originally/previously decided to make-us -into his children through what Jesu Cristo did, because that’s what he wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In the big-size of his valuing us, he really made-it-certain that as-for-us, (we) would become his children because of what this Jesu-Cristo would do. This truly was already his determined-plan and his will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God loves us. Long, long ago it was determined that Jesus Christ would cause that we become the children of God. That which God was pleased to do, that is what happened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)