complete verse (Matthew 4:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 4:9:

  • Uma: “He said to Yesus: ‘All that I will give to you (sing.), if you (sing.) bow down to worship me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The leader of demons said to Isa, ‘All this will I give to you if/when you prostrate and worship me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Satan said to him, ‘All you can see is yours, because I will give it to you if you will kneel to me and worship me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The Diablo said, ‘I will give all these to you (sing.) if you (sing.) will kneel to worship me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Satanas said next, ‘I really will give all this to you, provided you bow down and worship me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to him: ‘Concerning all that you are looking upon, all I will give you if you bow down to worship me’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *