Following are a number of back-translations of Luke 7:22:
- Noongar: “Jesus said to John’s disciples, ‘Go and tell John these things you have seen and heard. Blind people can see, lame people can walk, people with skin diseases are clean, deaf people can hear, dead people are raised to life, the Good News is preached to poor people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said saying to those messengers of Yohanes like this: ‘Go home, tell Yohanes there what you have seen and heard: the blind see, the lame walk straight, the lepers are healed, the deaf hear, the dead live again, and the Good News I announce to those whose lives are pitiful.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa answered the two disciples of Yahiya, he said, ‘Go and tell Yahiya what you have seen me doing and what you have heard me saying. Tell him that the blind see, the crippled ones walk, the lepers are healed, the deaf can hear, the dead come back to life again and the good news is proclaimed to the people who are to be pitied.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to those messengers of John, he said, ‘Return to John and tell him the things you have seen which I have done, and what you have heard that I have said. Tell him that because of me, blind people can see and lame people can now walk. Lepers are now cured and those who are deaf can now hear. I have raised up those who were dead and I have preached to the poor the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So he said to those whom Juan had sent, ‘Return to Juan to go tell him what you have seen and heard, that the blind, they are-able-to-see, the lame, they can-walk, those who have a fearful skin disease, they have-been-made-well, the deaf, they can-hear, the dead, they lived again, and the good news, it is being preached to the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore Jesus replied to those who had been sent, saying, ‘Return there to Juan now and tell him what you have seen and heard, that the blind ones can see, the lame ones can walk, the leprosy of the lepers has stopped, the deaf ones can hear, even the dead are coming alive again, and this Good News is being taught to the low-class/insignificant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:24:
- Uma: “Praise God, because he has power/authority to take-care-of us so that we do not fall, until we stand in front of him in his light, we will have no faults and our hearts will be happy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God is able to care for us (dual)/watches-over us so that we (dual) will not (lit. be carried to) sin. He is the only one who can take our (dual) sins away so that there will be no sin of ours that he can see when we (dual) are brought there into his presence. We (incl.) will really be glad there in his radiant presence.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our (incl.) thanks to God is very big. He is the one who knows how to help us (incl.) so that we might not be separated from him. He is the one who knows how to bring us (incl.) before him in the future in the golden going-home-place, and there will be nothing to blame us (incl.) for, and our joy then will be very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May the only-one God who saves us through Jesu Cristo our Lord be praised/honored forever. He is able to protect you so that you don’t stumble to sin, and in-the-future you will have absolutely no fault/deficiency when he causes-you -to-stand in front of him, and great will be your happiness to look-closely at his dazzling godhood. He is praised/honored, because he is the highest and all-powerful God who has no limit to his authority beginning from the very-first and today/now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It is really essential that God be praised, he who is really well-able to take care of you so that you won’t be misled and fall-down in sin. And he can cause you to come into the presence of his far-from-ordinary praiseworthiness/glory with big happiness, there being no longer anything for him to find fault with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God alone has wisdom, and he has the power to guard you so that you will not sin. He will cause you to stand in the presence of God. At that time you can be happy because no sin will be found against you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:11:
- Uma: “For God does not discriminate [lit., look-at the face/appearance of people].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because God does not treat differently human beings; they are all the same in his sight no matter what his tribe is.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for God, He does not show favorites to anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there is no person whom God will favor in his judging of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because God will judge each and every person very well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Tarahumara: “For with God all peoples are the same.”
- Isthmus Zapotec: “Because before God’s face all people are worth the same.”
- Huehuetla Tepehua: “God looks at all men alike.”
- Teutila Cuicatec: “That’s how it will be because God judges the same for all.” (Source for this and three above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 8:4:
- Noongar: “Many people came to Jesus from all the towns. When they came together, Jesus told them this story:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “There was no end to people from other towns who came to Yesus. When many people had gathered, Yesus spoke to them with this parable, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day when many people gathered to Isa and kept coming from the villages Isa spoke to them in a parable. He said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time there were always people who were gathered to Jesus, and they came from all the towns. And when a great many people had gathered there, Jesus told them a parable. He said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In-a-large-group were the people who were going to where Jesus was from the many-towns he had been visiting. When they gathered where he was, then he related to them this parable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “People kept on arriving coming from the towns gathering around Jesus. When there were many people now, Jesus used an illustration in teaching, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:11:
- Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village. ‘Whoever wins, they will certainly not receive the punishment in hell that is named the second death.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘All you who have ears, you should listen to what the Spirit of God says to the churches.’ He also said, ‘Whoever is not carried-along by temptation/the tempters he will not be caused-pain/punished in hell, which is called the second death.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everyone of you must listen/obey to what the Holy Spirit says to you believers. The person who overcomes Satan will not be included in the punishment which is the second death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations. The people who defeat evil, they will not join in being punished forever in what is designated as the second death of people.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said, which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me. For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, he really won’t experience the second death, which is unending hardship/suffering.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy spirit says to the believers. He says: The person who comes through and wins over the evil there is will not go through the second death, he says.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:14:
- Uma: “‘Their words are all disparagement and cursing others.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They always curse their companions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They curse people with things that are very painful to hear.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are continually showing their hatred and anger in their words.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Only evil they speak against people, never do they speak good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 10:7.
Following are a number of back-translations of Luke 8:36:
- Noongar: “The people who saw what happened, they told the other people how Jesus had healed the man.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The people who saw that happening told-the-story of how Yesus healed the possessed person.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they were told by the people who had seen it as to how Isa had healed the person who had been demon possessed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those people who had seen Jesus heal the person, they told the people who had just arrived, just how the person who was afflicted with demons was cured.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then those who saw it again related how that man had become-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those who had seen related how the craziness of that person had been stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:14:
- Uma: “The Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel who takes care of my followers in the village of Laodikia: ‘These are the words of the Lord Yesus, he who is named ‘Amin,’ the Witness who is faithful [lit., who stays] and who is true, he who is the Source of all that God created.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he also said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Laodikea and write this: ‘This message is from me. I am the one called Amin. I can be trusted/am trustworthy and all my words are true. I am the source of all that was created by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel of God which watches the believers there in the town of Laodicea, and say, ‘I am Jesus who speaks, the one who is titled Faithful and Trustworthy because what I say is true. By means of Me, God created everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) are also to write to the angel who watches-over the congregation at Laodicea, it is this. ‘I am the one designated as Amen, because I am trustworthy and all that I confirm about God is true. I also am the source of all that he created. This is what I say to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘This is what you are to put in the letter which you are to send to the overseer of the believers in me in Laodicea. Say, ‘This is what he wants told, he who is named Truth, he who is really unchanging for what he says is wholly truth, he indeed who controls whatever has been created by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Laodicea. Here are the words you will write: ‘Thus is the word spoken by the one who always speaks the truth. This one tells very well about the true word. By means of him were made all the things which God determined to exist. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)