Language-specific Insights

complete verse (Luke 2:31)

Following are a number of back-translations of Luke 2:31:

  • Noongar: “You have done this thing in front of all the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “that you prepared for all men.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “whom you have sent so that all mankind may see (him).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is the savior You have given, who will be seen by all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have now actually (agreement particle) seen the one whom you (sing.) prepared in the sight of all people, the one whom you (sing.) sent to save them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “this which you have determined, which will be comprehended by all people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “which you prepared that people of all tribes might see it.” (Source: Wendland 1998, p. 157)

complete verse (2 Peter 1:6)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:6:

  • Uma: “After that, keep on adding on to your following of God to the point that you are able to control your desires, endure in difficulties, submit to God” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You should also know how to forbid/say-no to yourselves. And you should be able/know how to endure when trouble comes to you. You should also follow God whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for understanding, we will draw it tight by regulating our activity. And that also, we will draw tight by means of endurance. And endurance we will draw tight by submitting ourselves to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What you are also to add to that is controlling yourself, and what you are to add to that is patience. Your patience, you should also add to it a godly character,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we must not only strive for this wisdom/understanding, but rather we must control/keep-in-line our bodies, and really hold fast to our believing/obeying. Hopefully what is dominant in our mind/inner-being is that we live always in harmony with the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And do not just get understanding, control your hearts. And do not just control your hearts, be patient in what you go through. And do not just be patient in what you go through, do the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:26)

Following are a number of back-translations of Acts 23:26:

  • Uma: “‘To the respected Governor Feliks. Many greetings from me, Klaudius Lisias!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘This letter is from me, Kalaudi Lisiyas, sent to Governor Pilik, the most prominent/important one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘This is the letter of Claudius Lysias to Governor Felix. How are you?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Sir Governor Felix, I am Claudius Lisias who wrote this. How are you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Respected Governor Felix, I Claudio Lysias greet you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:11)

Following are a number of back-translations of Luke 3:11:

  • Noongar: “He said, ‘If a person has two coats, he must give one to the person without a coat, and the person with bread and meat must share.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yohanes answered: ‘Whoever of you has two shirts, give one to those who do not have any. And people who have food, share it with those who do not have food.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He answered them, he said, ‘The one that has two shirts/blouses should give to the one who doesn’t have one. Likewise the one who has food should also share with the one who doesn’t have any.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And John answered them, he said, ‘The person who has two shirts, he should give one of them away to a person who has no shirt. And the same way with a person who has food, he should give to him who has none.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juan answered and said, ‘The one who has two shirts, he must give one to the one who has no shirts, and the one who has something to eat, he should also share some with the one who has nothing to eat.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Juan replied, saying, ‘Well, like these are good for you to do. Supposing you have two shirts, you must give one to someone who really doesn’t have any. It’s the same for the one who has food, that he mustn’t leave-in-need the one who hasn’t been able to get any.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:17)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:17:

  • Uma: “As for those lying teachers, God has prepared a place for them that is pitch-black. They are like dry wells and like clouds driven by a big wind but that do not send down rain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The deceiving teachers are like dry wells. They are also like clouds blown/carried by the wind. There is no use in/for their teaching and it does not give good to people. God has already prepared a dwelling place for them in great darkness.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for those people who teach lies, they are like a well that is dried up. They are like a cloud which the wind blows away for they are no good to anyone. God has prepared a very dark place for them in hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These who are teaching what is not true, there is a darkest place that God has prepared for them to stay forever. Because they are compared to a spring that has dried-up or clouds that are blown-along by a swift wind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These teachers of lies, they are worthless people. For what they are like is a spring blocked-off-inside and clouds which are useless for they are being driven by the wind. But they will be punished by God in the pitch-black darkness which he has already reserved (for them).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These men do not do any good whatever. You see a well without water, or a rain cloud that doesn’t rain, thus are their words. These will be punished in deep darkness forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 24:23)

Following are a number of back-translations of Acts 24:23:

  • Uma: “After that, he ordered his officers to guard Paulus. But even though he was guarded, he was not like a person that was really jailed. Because he was indeed given the opportunity to walk around, and his friends were permitted to give him whatever he needed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he ordered the lieutenant, telling him to guard Paul but not very much. And commanded not to stop/forbid his friends from going there to bring him the things he needed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he told the sergeant that he should not stop guarding Paul, however he should take care of him and it would be possible that Paul could be visited by his friends in order that they might help him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he commanded the captain to have-Pablo -guarded, but that they consider him as a non prisoner and also permit the going of his friends to take what he needed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he handed Pablo over to a captain of soldiers. But he said that he wasn’t to be treated really strictly and also his friends weren’t to be prevented who would come to visit him bringing him what he was in need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 4:5)

Following are a number of back-translations of Luke 4:5:

  • Noongar: “Then the Devil took him up. In one moment, he saw everything, all the countries of all the kings of the World.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, the King of Evil-ones carried him going to a high place. In just the blinking of an eye he showed him all the kingdoms in the world,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa was taken by the leader of demons up to a very high place and he showed him all the places/countries in the world in one-shutting of the eye.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Satan took Jesus to a very high mountain and in a wink of an eye he showed him all of the kingdoms here on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, then the Diablo led him to a high place and in-a-moment showed him all the nations in the world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another thing Satanas did was he caused Jesus to accompany him to a high mountain. And then he caused him to view in one glance all the kingdoms here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done then he took him so that they ascended and went to an area very high up, and then quickly he showed him the big areas of all the great chiefs on earth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “The Enemy (then) took Jesus along to the top of a certain hill/cliff and showed him in a vision/revelation all the countries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Mairasi: “Then the malevolent spirit took Yesus to a very high place on top of a tall mountain. Then he quickly showed Him every village where kings ruled in the world.” (Source Enggavoter 2004)
  • Amele: “And then Seten took Jisas and they (dual) went up the mountain and very quickly he showed Jisas all the ground kingdoms.” (Source: John Roberts in this article )

complete verse (1 John 1:9)

Following are a number of back-translations of 1 John 1:9:

  • Uma: “If we confess/admit our sin(s), God will fulfill his promise to us, and he will do what is upright: he will forgive our sin(s) and clean us from all our wrongs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if we (dual) confess/say-it’s-true our (dual) sins to God, he forgives our (dual) sins, and he cleanses our (dual) livers from all bad we (dual) do/did. Because this is what God promised and his doing is straight/righteous.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If we admit our sins to God, it is not possible that He will not forgive us, for He is righteous and faithful to His promise. He will cleanse us from all our behaviour which is not righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if we confess/admit to God our sins, he will forgive these sins and he will cleanse (gen. word for clean) us from all that is filthy (applied to moral as well as physical filth). He can be trusted to do that and it is moreover correct/proper if that is what he does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if we admit our sins to God, we may be sure that he will forgive us for these, and he will cleanse us from all our evil, because he is wholly truth and really righteous/straight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But if we tell God that we have sins, then he will forgive our sins and acquit us from all the evil we have. Because God will do what is proper for him to do, he will forgive us just as he said he would.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “If we confess before God the evil which we are doing, he will forgive our guilt and blot out all the evil we are doing, because he completes (does) what he says and he walks straight (is righteous).”
  • Eastern Highland Otomi: But if we tell our sins, God is right, when he forgives us, because Christ paid (for them). And he will clean us of all evil. And in that way God will fulfill what he said.”
  • Tzotzil: “God is straight-hearted therefore if plainly we tell him our sins he loses (pardons) our sins for us. He continually washes out all the evil of our hearts. Because it comes to pass that thus he has told us.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “If we tell our sins to God, He having completely cleansed us, He himself will then be content (will not remember them). For God always has one straight word. For He is one whose character it is to straight.”
  • Yanesha’: “If when we admit our sins, our Father completely he forgives on us our sins, completely he erases from us all that is not fitting. He, his words always come to pass, he completely fitting whatever he does, that’s why he forgives us.”
  • Aguaruna: “But if we tell (confess) about ourselves, our sins, God forgives us, being so he eradicates all our sin. He completes, also he is good (righteous) being so he eradicates it.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)