Language-specific Insights

complete verse (2 Corinthians 8:3)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:3:

  • Uma: “I have seen the bigness of their hearts in giving [i.e., they are proud to do it]. They give according to their ability, or even more than their ability. Nobody forced them, it was out of the whiteness of their own hearts [i.e., out of grace, their own initiative].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I can witness that they gave up to their capacity and even above their capacity. It was just their own wish/desire that they gave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I can testify that they did as much as they could do, and even more than they could do, in giving and it came from the whiteness of their liver (from the goodness of their heart).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I can confirm that what they gave, it was not merely according to what they were able to give but rather more than they were able. And they were the ones who decided (lit. were the owners of the thought) to give-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really testifying here that they did not just give what they were able to, but rather they exceeded it. And it’s not that they were forced, this was really their own desire.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I give a true testimony that the help they give is given with all their hearts. Concerning what they decided to give, even more above that is what they gave.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:4)

Following are a number of back-translations of John 5:4:

  • Uma: “Because sometimes an angel of the Lord descended to that pool to stir-up the water. And whoever got into the pool first when its water was stirred-up, he was healed from the disease that he suffered from.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For sometimes, an angel from God went to the pool and stirred the water. And the first one getting into the water, after the water had stirred, was healed no matter what his sickness was.)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it was reported that there was a time when an angel of God would come down to the pool, and he would stir the water. And then the first person to jump into the water would become well of whatever sickness he had.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because from-time-to-time reportedly, there was an angel of God who went and entered to move/ripple the water. And the one who went-first to enter the water upon the angel’s moving/rippling-it, whatever was his sickness was removed.]” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because according to their folklore, an angel of God sometimes came down and he stirred up the water. Whoever was first to go down and step into that water which was stirred up, whatever illness was his illness would then get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because at times an angel arrived and disturbed the water in the pool. That one of the sick people who first got into the water when it was disturbed was healed of whatever sickness he had.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 11:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:28:

  • Uma: “‘Come, all you who are tired, and whose burden [anything carried on the back with straps] is heavy, I myself remove/release your burden.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Come to me, whoever of you is tired and in difficulties (lit. feels heavy) so that you can rest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Come here to me, all of you who are tired because of your carrying heavy customs, because I will cause you to rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘All of you who are tired and burdened (lit. heavied), come to me so that I will cause-you-to-rest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Come here to me for help, all you who are weary and suffering hardship for your customs and rules/taboos are like heavy baggage. Believe/obey and trust-in/rely-on me for I will cause you to rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the people who are tired from not being able to do all the words taught to them, you must allow me to help you in order that you find out how to rest your souls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:11:

  • Uma: “He will give every sort of blessing to you, so that you can always be generous to others. So, when we (excl.) take your gift to our (incl.) companions whose lives are pitiable in Yudea, many people will say thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God will always give you exceedingly so that you can be generous even whenever. When we (excl.) take your help to the people they will really thank God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For He always makes it possible that we have enough money so that we might help those in trouble. And therefore, brothers, many will thank God because of the help that you will send with us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He enriches you with all kinds of richness so that you will also be able to share continually with those who are-in-need. And many will thank God when they receive what you send-via us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I am sure that, because of this (financial) help that you will give, God will give-you -a-plentiful-supply of all things, so that more (people) than ever can be helped by you. And it will also happen that many will thank God because of your help that we will take to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You will find much in order that you can give much. When I have delivered the help you send to our brethren who are suffering, this will cause God to be thanked very much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:36)

Following are a number of back-translations of John 5:36:

  • Uma: “‘But as for me, there is a witness that makes clear who I am, and that witness is greater than the witness of Yohanes. When you examine well my work, that is what witnesses to who I am. What I am doing/working at this time, is the work that my Father gave to me for me to complete. This work of mine is what makes clear that I am the messenger/sent-one of my Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there is a witness for me stronger than the witness of Yahiya. These are the deeds which I have done. These deeds of mine are from the command of my Father God and he told me to finish them. Really, these deeds that I do testify for me that my Father God is the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However the witness about me of my Father is greater than that of John because all that my Father God has caused me to do, the things that I have done, they testify that my Father God sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is that which confirms/verifies to you the truth of what I have been saying that is weightier than what Juan said. Because the work I am fulfilling that my Father gave-me -to-do, that is what confirms/verifies that my Father is the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there is testimony concerning me which is much greater than this testimony of Juan. That which I am doing which the Father is causing me to do, that is what testifies that as for me, I was sent by the Father to come here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But I do signs which no one else can do and these are testimonies about the truth of what I say. What John said was of less value. The signs I do are what my Father ordered me to do. Thus it is apparent that it is true that my Father sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:30:

  • Uma: “‘Whoever is not on My side, he is in-truth my enemy. Whoever does not help me work, he bothers my work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said also, ‘Whoever does not take my side is against me. And whoever does not help me to gather, is scattering.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He who is not my companion is my enemy. He who doesn’t help me hinders me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Whoever does not join me is opposing-me, and whoever does not help to gather the sheep, he is separating/scattering them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really the one who doesn’t side with me, I regard him as opposing me. And the one who doesn’t help me search for people, he is the one who is misleading them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who does not want to be my companion, he then is the companion of my enemy. The person who does not help me to do the work is the person who spoils my work.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 11:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:10:

  • Uma: “I am talking now in the name of Kristus. Like what Kristus said is true, thus also what I say here is true. I am proud [lit., my heart is big] that I didn’t request salary of you or of anyone else there in the land of Akhaya. This pride [lit., bigness of heart] of mine I shall not change.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This my fame will really not be stopped by anybody in the whole place of Akaya, because I will not ask for money from you. This my saying is true because Almasi is here in my liver.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this that I’m boasting about, it can never be changed at any time because I will never accept any money from anybody there in the whole province of Greece. This is true just like I know that what Christ taught was true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither is anyone able-to-stop me from boasting-about this, because I will-never request help from you or from other people in the towns in Akaya. That is true like the truth of what Cristo who is in me is saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I am a servant of Cristo and he is totally truthful, what I am saying here is true. Yes indeed, what I am boasting of here will never be removed from me that, in my teaching in all the places under the jurisdiction of Acaya, I don’t solicit-a-salary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Since I believe in Christ, it is the truth which I speak. And truly not any money will I ask from the believers who live in the places of the land of Acaya.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:21)

Following are a number of back-translations of John 6:21:

  • Uma: “When they heard that, they were glad to receive Yesus into the boat. When Yesus got into the boat, they arrived at the edge of the shore they were heading for.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They took Isa into the boat, and when he was inside already, immediately they arrived at the place they were going to. (Lit. They rode/caused to ride Isa, and when he was riding…)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they were happy and they caused him to get into the boat. And immediately when they caused him to get into the boat, they docked there in the village that they were going to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then their minds changed and they wanted to have-him -get-in the boat, and in-a-moment they suddenly-came-to-land where they were going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then they were glad. They caused Jesus to get into the boat. After he’d got on board, suddenly/unexpectedly they happened to come in to shore there where they were headed for.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The learners were glad that Jesus was going to come to the boat. At once the boat arrived to the shore where they were going.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)