Language-specific Insights

complete verse (Matthew 22:44)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:44:

  • Uma: “The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side, until I cause-to-submit all your (sing.) enemies to You (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He says in the holy-book, ‘God spoke to my Leader/Lord. God said, come, sit here at my right side, here in the greatest/most important/most honored place/seat. I will place your enemies under the sole of your feet.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘God said to my Lord, ‘Sit here on my right side until I cause your enemies to kneel to you.’ ‘ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘The Lord God said to my Lord: Sit at my right-side until I defeat your (sing.) enemies.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘God said to my Lord who is Cristo, ‘Today sit here on my right, until as for those enemies of yours, I will cause them to admit-defeat that they will now be just a stepping-stool/foot-rest for your feet.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘When God spoke to my Lord, this is what he told him: Sit down at my right now until I cause that you rule all your enemies,’ he said to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:5)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:5:

  • Uma: “Your heart [i.e., attitude, thinking] must be like Kristus Yesus’ heart:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Your liver should be like the liver of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that your minds imitate the mind of Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to follow-the-example of the thoughts and way-of-life of Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, it’s necessary that you cause yourselves to be like Cristo Jesus in the meekness/patience of his mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do like Jesus Christ did in that he did not elevate himself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:46)

Following are a number of back-translations of John 14:6:

  • Uma: “Yesus said: ‘I am the way, I am the one who is true and who gives life. No-one comes to my Father, if not through me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘I am the way to/towards God, I am the source of all that is true and I am the source of life. Nobody can come to my Father God if he does not go by/through me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus answered, ‘I am the way. I am the true thing to believe, I am the source of life forever. No one can get to where my Father lives if I am not the way he goes on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘I am the path, because I am the source/origin of truth and the one who gives life. No one goes to my Father if I am not his pathway.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘I am the one who is the trail, I am the one who is the truth and I also am the one who is the life. There’s no-one who can go there to God the Father unless I am the trail he travels.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Because of me you will arrive to where God is. Because of me you know what is true. I give the new life. Only those who believe in me will arrive where my Father is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Malay Alkitab Berita Baik (meaning-based “Good News” translation): Jesus answered, ‘I am the way to know God and to have life. No one can come to the Father except through me.’ (Source: Daud Soesilo in The Bible Translator 2025, p. 263ff.)
  • German Gute Nachricht 2018: “Jesus answered: ‘I am the way, for I am the truth and the life. There is no other way to the Father.'”

complete verse (Matthew 23:30)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:30:

  • Uma: “You are proud [lit., your hearts are high], you say: ‘If we (incl.) had lived contemporary with our (incl.) elders long ago, we (incl.) [emphatic] wouldn’t have gone along with them in killing the prophets.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you say, ‘If we had lived at the time of our ancestors we would not have joined in their doing killing the prophets.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you say, ‘If we had only lived in the time of our ancestors who killed those inspired ones of God, we, by contrast, would not join in what they did.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You say, ‘If we (excl.) had been there in the time of our (excl.) ancestors, we (excl.) would not have joined in their repeated-killing of the prophets.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And you say, ‘If hopefully we (excl.) had been there in the time of our ancestors, we really wouldn’t have wronged these prophets by killing them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You say: ‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have helped them kill the spokesmen for God,’ you say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:7)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:7:

  • Uma: “All that long ago I thought/said was my blessing. But at this time I say that it just causes-loss, because Kristus is all I trust-in now.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Formerly I mistakenly-thought that all that would bring good/blessing to me. But now I do no longer trust in those (things) because I know that they are of no use. Isa Almasi is the only one I trust in.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, all of those things at that time that I thought mistakenly could be depended on so that I might be freed from punishment, I have abandoned so that I might come to own Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But on-account-of Cristo, all those-things that I thought were to-my-betterment back then, I consider that they now have no use after-all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But all of this which I was trusting-in/relying-on in the past, for I thought-mistakenly that it could save me, now I regard it as worthless, for I have now caused myself to be united/tied-together with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But all that I thought was supremely important for me to do, now, I make the judgment that it is not important because now I believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:7)

Following are a number of back-translations of John 15:7:

  • Uma: “If you remain in-harmony with me and my words remain in your hearts, just ask God whatever you want, he will definitely give it to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if you remain in/with me, and you really tie-fast my teachings in your liver, God will satisfy you whatever you ask.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you, if you do not separate from me and if you take hold of my teachings, anything that you ask from me I will give it to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if however you continue to be united-with me and to store-away my words in your minds in order to follow-them, no matter what you request, it will be given to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If you hold fast to me and my word remains with you also, that you are always following/obeying it, whatever you will ask for from God will be easy. It really will be given to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If you do not forsake me and you keep in your hearts what I teach you, then ask what you want and I will give it to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Lalana Chinantec:”You must be connected to me. My word must be in your hearts. If you will do that, you will receive whatever you ask for.” (Source: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Matthew 24:23)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:23:

  • Uma: “‘At that time, if someone says to you: ‘Look, the Redeemer King is here! or ‘He’s over there,’ don’t believe [it/them].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If in those days someone will say to you, ‘Oy, look, the Almasi is here,’ or ‘There he is,’ do not believe it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now if someone says to you, ‘Look, here already is the king chosen by God,’ or if there is one who says, ‘There he is,’ don’t you listen to that one who speaks.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued, saying, ‘At that time, if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah,’ or ‘There (particle of surprised realization) he is,’ don’t believe it/him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore supposing someone says to you, ‘Here is Cristo!’ or ‘There he is now!’ don’t you believe it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In those days do not believe the people who will say to you: ‘Here is the Christ,’ or they will say, ‘Over there he is,’ they will say to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 4:21)

Following are a number of back-translations of Philippians 4:21:

  • Uma: “Please give my greetings to all the believers in Kristus Yesus who are there. Accept also greetings from your relatives of one faith who are here with me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All you God’s people, the ones trusting in Isa Almasi there, I remember you. Our (incl.) brothers here who are companions to me, also send word that they remember you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I send my greetings to all of you believers in Jesus Christ there. As for our (incl.) brothers who are with me here, they also send their greetings to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I-send-greetings to all God’s people there who are joined to Cristo Jesus. Our siblings who are my companions here, they also send-greetings to you,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I greet each one there-with-you who has been chosen by God as his people and who are now united/tied-together with Cristo Jesus. You are also being greeted by our siblings in believing who are my companions here.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I send a greeting to all who walk with Jesus Christ. Our brothers who live here where I am, also send you a greeting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)