Following are a number of back-translations of Matthew 22:44:

• Uma: “The Lord God said to my Lord: ‘Sit on my right side, until I cause-to-submit all your (sing.) enemies to You (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He says in the holy-book, ‘God spoke to my Leader/Lord. God said, come, sit here at my right side, here in the greatest/most important/most honored place/seat. I will place your enemies under the sole of your feet.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘God said to my Lord, ‘Sit here on my right side until I cause your enemies to kneel to you.’ ‘ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘The Lord God said to my Lord: Sit at my right-side until I defeat your (sing.) enemies.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘God said to my Lord who is Cristo, ‘Today sit here on my right, until as for those enemies of yours, I will cause them to admit-defeat that they will now be just a stepping-stool/foot-rest for your feet.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “‘When God spoke to my Lord, this is what he told him: Sit down at my right now until I cause that you rule all your enemies,’ he said to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)