Following are a number of back-translations of Matthew 24:23:

• Uma: “‘At that time, if someone says to you: ‘Look, the Redeemer King is here! or ‘He’s over there,’ don’t believe [it/them].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “‘If in those days someone will say to you, ‘Oy, look, the Almasi is here,’ or ‘There he is,’ do not believe it.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now if someone says to you, ‘Look, here already is the king chosen by God,’ or if there is one who says, ‘There he is,’ don’t you listen to that one who speaks.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus continued, saying, ‘At that time, if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah,’ or ‘There (particle of surprised realization) he is,’ don’t believe it/him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore supposing someone says to you, ‘Here is Cristo!’ or ‘There he is now!’ don’t you believe it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “In those days do not believe the people who will say to you: ‘Here is the Christ,’ or they will say, ‘Over there he is,’ they will say to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)