Following are a number of back-translations of Luke 7:41:
- Noongar: “Jesus began talking, ‘Two men must give back money to the boss because he gave money (lit.: “stone”) to them before. One man must give back 500 coins (lit.: “stones”) and one man 50 coins.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said: ‘There were two people who owed-money to a person who could lend money [lit., could be-borrowed-from money]. One borrowed five hundred silver money, the other only fifty.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said, ‘There are two people who both have a debt to a person. The debt of one is five hundred pesos and the other one fifty pesos.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told him this parable: ‘Long ago there was a person who lent out money. There were two people who borrowed from him — one borrowed five hundred and the other only fifty.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘There were two people who owed money to a lender of money. The one, five hundred was his debt and the other, fifty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, Jesus began to tell-a-story, saying, ‘There were two people who went for a loan to a moneylender. What one person borrowed was the sum of five hundred. As for the other person, only fifty.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:18:
- Uma: “I am the one who lives. I died long ago, but I came alive again, and here I am, I live on-and-on. I am the one who controls/has-power-over death and the dwelling-place of dead-people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am the living one. I was dead but now I live forever. I have authority to rule over the dead and (to decide) where I send them in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am the God who has no death. I allowed myself to be killed, and now I will never again die forever. I am the one in charge of the dead, and I also have authority over the place of the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am the living-one, because even though I died, look, here I am alive forever. I also am the one who is in-charge-of death and I have the key which is the opener to Hades the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am really alive with far-from-ordinary life. It’s true that I died but I am alive indeed now. There is now no ending to this life of mine. Really in my control now is the strength of death and the place being gone to (lit. whatevered) by those who have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I live always. I died, but now I live forever now. It is I who hold the key for death and the key for where the dead people are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 3:1:
- Uma: “The Jews and the non-Jews are just the same, they are all guilty in God’s sight. But let’s not say/think like this, the Jews are not more blessed/fortunate than other people and there is no value to their custom of circumcision.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps someone says that there is no good/advantage if we (dual) are of the Yahudi tribe/nation and if we (dual) follow the custom of circumcision.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case, it seems as if there is no value in our (excl.) being Jews and there’s also no value in our religious practice of circumcision.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Perhaps, you are saying to yourselves (lit. with your minds), ‘What then is the advantage/superiority (lit. place-of-distinguishing) of the Jew over the Gentile? Is there also no use for our getting-circumcised?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this word I speak, I am not saying that it is of no value in what God did in choosing the Jew and commanding them to be marked with circumcision.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:23:
- Noongar: “As they went, Jesus lay down and slept. Now suddenly a gale blew across the lake. Water started to fill the boat and all of them were nearly drowning.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While they were-in-the-boat, Yesus slept. Suddenly a big wind came on the lake striking them. Their boat was-entered-by water, with the result that they almost sank.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While they were going there Isa fell asleep. Suddenly a strong wind was blowing and their boat was almost filled with water, therefore they were in danger of sinking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were riding in the boat, Jesus went to sleep and the lake was struck by a very strong wind. And the water was coming into the boat, and they were about to submerge.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While they were riding he fell-asleep. That being so, a swift wind suddenly-arrived and the waves repeatedly-splashed-into the boat and they were close to sinking. It was extremely frightening!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they were now sailing, Jesus fell asleep. Suddenly/unexpectedly the wind blew strongly. What else but their boat was getting filled. They were almost sinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:1:
- Uma: “The Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel who takes care of my followers in the village of Sardis: ‘These are the words of the Lord Yesus, who has authority over the Seven Spirits of God and who holds the seven stars. He says: I know what you do. Others say that your life is good, but really your faith is dead!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He spoke more to me, he said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Sardis and write this: ‘This message is from me, the one who holds/rules the Spirit of God and the seven stars. I do know what you are doing. I also know that many say that you reportedly really follow my wishes/will, but that is not true. You are not really following.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel that God causes to watch over the believers in the town of Sardis, and say, ‘I am Jesus Christ. I am the one who controls the seven spirits and also holds the seven stars. I know what you are doing. Many say that you already have eternal life, but your works don’t show it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) are to write to the angel who watches-over the congregation at Sardis is this. ‘I am where the Spirit of God is (i.e. he is with me) whose power has seven manifestations (lit. showings). I also am the one who holds the seven stars. This is what I say to you. I know your way-of-life. I know that in the estimation of people, you have spiritual (RL naispiritoan) life, but in God’s estimation, you are dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he said to me, ‘This is what you are to put in the letter you are to send to the overseer of the believers in me in Sardis. Say, ‘This is what he wants told, he who has authority over the Espiritu Santo and who holds these seven stars. I really can see the things you are doing. You are acknowledged as being alive, but the truth is, you’re dead, because there is really no truth/reality to your believing/obeying me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Sardis. Here are the words you will write. ‘Thus is the word which speaks the one who sends the Holy Spirit to the seven cities and who holds the seven stars. He says: I know what all you are doing. I know that where you speak, you say that you are doing the word of God very well. But I know that it is not true that you walk with the power of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:2:
- Uma: “If for example Abraham became straight in God’s sight because of his good behavior, he could be high of heart [proud] about that. But there is no basis at all for Abraham to make his heart high before God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If for example Ibrahim were considered straight by God because of his doing good, there would be a reason for Ibrahim to boast. But he could not boast in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “we know that the reason that God regarded him as righteous was not because he did not transgress what God wanted. For if he had no transgressions it would be true that he would have something to boast about. However, we know that Abraham transgressed just the same, and because of this, he really had nothing to boast about before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If for-example God counted him as righteous because of what he did, there would be something for him to boast-about, but the truth of it is that there is nothing that he could boast-about to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “If it is that he has something good that he did and therefore God cleared his sins, then he can brag. But God knows that he is not able to brag.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Hopi : “For if Abraham was made right by works he was able to be puffed up. But he was not made right that way so he cannot say anything to God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 8:55:
- Noongar: “Her life returned and she stood immediately, and Jesus told them to give her bread and meat to eat.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That child breathed again and immediately got up. Yesus said: ‘Give her food.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, her soul came back and she got up immediately. And Isa told them to feed her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And immediately the breath of that child came back and she got up. And Jesus said to the parents of the child that they should feed their child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then her spirit returned and she got-right-up and then Jesus ordered them to feed her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus had spoken, the child’s breath/life returned to normal for she was alive again, straight away getting up. And then Jesus told (them) to feed/give-food-to the child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:11:
- Uma: “‘O our (excl.) Lord, Lord God! You (sing.) are the only one it is fitting to be worshipped andhonored. You (sing.) are the only one who has authority/power. Because you (sing.) are the one who created every kind [of thing]. From your (sing.) will [is the reason that] all became/was made and came to be.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are our (excl.) Lord and our (excl.) God. You are worthy to be praised and honored because you are very powerful. You created everything. Because of your wish they were created and therefore they live.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Our Lord God, you are worthy to be praised. You are worthy to be respected. You are powerful for you created everything. You wanted to create, and through this everything was made.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) who are our (excl.) Lord and God, you (sing.) are worthy that we (excl.) acknowledge your (sing.) greatness and your (sing.) power and we praise/worship you (sing.). Because you (sing.) are the one who created everything. Due to your (sing.) purpose, they were created and live.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Our(excl.) God, it is really fitting for you that you be praised, honored and acknowledged as supernaturally-powerful. Because you are the one who created all things, and well, according to your will you created them, and you caused them to stay-around/to last.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘Listen our God. You are our Lord. You are worthy that overflowingly you be respected. And it is right that you be praised. Because you have all power in that you made all the things there are. That which you had pleasure to determine to exist, that is what existed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)