Language-specific Insights

complete verse (John 5:9)

Following are a number of back-translations of John 5:9:

  • Uma: “That man got well, he rolled up his mat, and he walked. That happened on Sabat Day, the worship day of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately the person was well. He took his for-lying-on and walked already. Na, that day was a Saturday, the day of-no-work for the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately the man was well. He rolled up his mat and he walked around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he became-well immediately, picked-his mat -right-up, and then walked. This happened on the day for-resting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly that man then got better. He truly did carry it and went. That day was the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At once the sick person became well. He picked up his mat and went. That day was the day for resting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:3:

  • Uma: “Yesus answered: ‘Have you not read what Daud and his friends did long ago because they were hungry?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Have you not read as to what Sultan Da’ud did in old times when he and his companions were hungry?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘It isn’t possible that you haven’t read in the writing long ago about what King David did. He and his soldiers were hungry.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘You have certainly read what King David and his companions did when they became-hungry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied saying, ‘Haven’t you read what was done by king David, when he and his companions were hungry?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When Jesus answered, he said: ‘One time David was hungry along with those who went with him. It seems like you have never read where it is written what he did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 10:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:1:

  • Uma: “Now, I Paulus here, I have a request of you, relatives. There are some people there who say like this: ‘When Paulus is far away, the sound of his letters is so severe, [yet] whenever he is in front of us, he is so bowing/submissive.’ So, with a low heart and with a gentle heart, like the low heart and gentle heart of Kristus,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I, Paul, I beseech you. There are some people who say that I am a coward, they say, to scold you when I am there in your presence but I am bold, they say, only to scold in writing. Now I just beseech you, because we (dual) should follow Almasi’s customs, his liver is lowly/humble and he is kind/merciful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are some who say that I Paul, I am a coward when I am there with you, but my words are sharp when I speak to you by means of a letter. But now my words to you are not sharp; rather, I’m begging you by means of soft words, just like Christ uses soft words, and He is gracious.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There are reportedly those who are saying that I am shy and weak when I am with you but I am bold to write when my location is far. Therefore I Pablo, there is that which I will request of you because of the patience and humility (lit. lowness of mind) of Cristo whose-example-I-follow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, there is something that I want you to do (lit. I will-make-an-agreement-about with you), I who am Pablo of whom some are saying that if I’m far away I am bold to come on strong (lit. speak heavy sayings), but when face to face, do not dare to speak like that. Hopefully we are always imitating Cristo, being meek/patient and good/kind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, Paul, have a word I want to say to you. But beautifully I want to call to you, like Jesus spoke when he lived here. There now are some who say about me that I speak softly when I talk personally to you, but when it is a letter that I am sending to you I then speak strongly to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:41)

Following are a number of back-translations of John 5:41:

  • Uma: “‘I do not ask to be honored by men.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said also to the Yahudi leaders, ‘I am not striving that mankind will praise me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am not looking for the praise of people because” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I don’t need people to praise-me, but even if I did need it, it isn’t you who will praise-me,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that what I am drawing out is praise from people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not hunting for someone to praise me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:35)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:35:

  • Uma: “People who are good, definitely speak words that are good, because they continually think-about good [things/matters]. So also evil people, their words are also evil, because they continually think about evil [things/matters].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A good person has good customs and says good things because he is/has good in his liver. But a bad person because he is/has bad in his liver therefore his customs and his speech are bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A person whose custom is good, what he says also is good. A person whose custom is bad, what he says is also bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The good person, what he brings-out is good, because of-course what is stored in his mind is good. But the bad person, what he brings-out is bad, because of-course what is stored in his mind is bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for a person whose nature/ways are good, what comes out of his mouth is always good, because wholly good is what he stores in his mind. However as for the person who stores wholly evil in his mind, wholly evil indeed comes out of his mouth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good person speaks the good word because his heart is good. But the person whose heart is not good has evil words in his heart and these come from his mouth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “Like a large chest, a person’s heart contains a store from which he draws what he shares with others. If the heart contains a treasure, then what a person passes on is good. If it contains only worthless junk, he is passing on bad things.”

complete verse (2 Corinthians 11:15)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:15:

  • Uma: “So we aren’t amazed if the King of Evil-ones’ workers conceal their evil behavior and act as if they are workers that follow God’s desires. But in the end, they will get the pay-back that is in keeping with their actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore it is no wonder if the servants of the leader of demons pretend that they are people who do right/straight. But the outcome is they will be punished fitting to their bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore we (incl.) should not be surprised if the servants of Satan can also make themselves like the righteous servants of God. However, they will be punished in the future according to their bad deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if he is capable of that, it is not surprising if those who serve him appear as if they are righteous-ones who serve God. But what will happen to them in a future day, it will be based-on/according-to the evil that they have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore don’t be amazed at what those there who are falsely-claiming-to-be-apostles are saying, that they are servants of God who are leading people to righteousness, whereas they are servants of Satanas. This really is what will happen to them, God will punish (them) according to this evil that they are doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore it is clear that the people who are the devil’s workers also can cause that on the outside they appear to do good. But concerning their lives, at the end there will be a payment for what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:26)

Following are a number of back-translations of John 6:26:

  • Uma: “Yesus said: ‘These words of mine are very true: I know your intention in looking for me. You do not know the meaning of the miracles that I do. You look for me because I fed you until you were full.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered them, he said, ‘Truly I tell you, the reason you look for me is, because you were filled with bread. But you do not understand the wonder-causing deed that I did in your presence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘Truly I say to you that the reason you are looking for me is not because you truly understand the miracles which you have seen, but rather because your bellies were filled with the bread which you ate yesterday.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said in reply, ‘This that I tell you is true. You are looking-and-looking for me because you ate bread and were satisfied, not because you understood the amazing signs that you have seen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘This is true which I will say to you, that you are looking for me, not because of what you saw which were amazing signs, but on the contrary because you were able to eat and be filled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said to the people, ‘It is true what I tell you. You search for me because you ate and were filled. It wasn’t that you searched for me because you realized what is signified by the signs I did which no one else can do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:17:

  • Uma: “Truly-truly I say to you: there were many prophets and upright people long ago what wanted to see what you see, but they did not see it. They very much wanted to hear what you have heard, but they did not hear it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you, many prophets and people who belonged to God in old times really wanted to see what you see now, but they did not see it. They also really wanted to hear what you hear now but they did not hear it.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember this, that long ago there were many inspired ones and believers in God who would like to have seen what you see and hear what you hear, but it wasn’t permitted to them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I tell you is true, that many are the prophets and righteous people who want to see what you have been seeing, but they didn’t see it, and they also want to hear what you have been hearing, but they didn’t hear it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true that there were many prophets and people who were straight/righteous in God’s sight in the past who wanted hopefully to see these things which you are seeing now, but they didn’t see them. And they wanted to hear these things which you are hearing now, but they didn’t hear them either.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Truly I tell you concerning what you see in these days, many spokesmen for God and many good men who lived in the past times wanted to see what you see now and wanted to hear what you hear now, yet they couldn’t.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)