Language-specific Insights

complete verse (John 19:22)

Following are a number of back-translations of John 19:22:

  • Uma: “Pilatus said: ‘What I wrote, [stays] that way!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus answered, he said, ‘What I have written cannot be changed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Pilate answered, ‘It can’t be changed. It is as I have written.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pilato answered, ‘What I have already written, it will certainly not be changed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pilato answered, saying, ‘That which I have written can’t be altered around. As long as it has been written, it has now been written.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Pilate said, ‘I have already written. It will stay.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:68)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:68:

  • Uma: “‘Ee Redeemer King! Try and say who slapped you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they said, ‘If you are the Almasi, tell us as to who has slapped you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “saying, ‘You, the chosen one of God, prophesy who it is that slapped you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘You (sing.) who are reportedly the Messiah, kindly guess who it is who slapped you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “what they were saying being, ‘Cristo, prophesy/guess! Who hurt/mistreated you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people said to Jesus: ‘You who say you are the Christ, divine who is hitting you now,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Ankave: “… ‘Are you the one who has risen up from the stain of your people? [This is a figurative expression referring to one who restores the fortunes of his clan and leads them to greatness again.] Are you the one who can tell us and bring it to light? Now who has hit you?” (Source: Richard Speece in Notes on Translation 1988, p. 47ff.)

complete verse (1 Thessalonians 4:1)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:1:

  • Uma: “Finally, relatives, we request that you follow the commands that you hear from us, so that your deeds follow the will of God. Actually, your deeds are good now. But with the authority given to us by the Lord Yesus, we request and we really advise you that you add still more to the goodness of your deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, my brothers, we (excl.) taught you already as to how your conduct should be so that God would be pleased with you. And you did already follow/obey it. Now we (excl.) still ask/beg you and command you from the authority that our (incl.) Leader Isa gave (us), that you should still increase this good conduct of yours.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now, Brothers, because of your being one with our Lord Jesus Christ, there is that which we request and beg from you. We have taught to you the behavior which pleases God, and you have done it. But we beg you that you increase your doing this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have something else to tell you brothers. You admittedly know what we (excl.) instructed you previously on-account-of the authority the Lord Jesus gave us concerning the way-of-life that pleases/satisfies God. And it can-be-seen that you properly understood it, because that (slight remonstrance) is admittedly what you are following. But we (excl.) nonetheless advise you on-account-of our (excl.) authority from the Lord Jesus: kindly (strong request) add further to that aforementioned good behavior of yours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Our(excl.) siblings in believing, there is one more thing which we (excl.) are impressing on you in the name of the Lord Jesus. Admittedly you haven’t deviated from what we (excl.) taught you, which things you must make your habit so that you will really be pleasing to God. Well now, we (excl.) are impressing upon you that you persevere all the more in this following/obeying of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, brothers, there is another word I will tell you. And it is the Lord Jesus who gives me the authority to make clear to you this word. I have previously taught you how it is that you should live in order that God will look well on you. And that is what you are doing now. But we want that more and more you search for how God will look well on you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:12)

Following are a number of back-translations of John 20:12:

  • Uma: “She saw two angels, dressed in white, sitting on the putting-place of the body of Yesus yesterday, one at his head, one at his feet.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “She saw two angels in white clothes sitting there where Isa had been lying, one where his head was and one where his feet were.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then she saw two messengers of God whose clothes were very white. They were sitting there where the body of Jesus had been laid, one at the head and the other at the foot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And wow (particle indicating new discourse development) there were two angels dressed in white. They were seated in the place-where-Jesus had formerly -been-placed, one at the head-end and the other at the leg-stretching-out-end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “She saw two angels sitting there where Jesus had been laid. One was there at the head-place, one at the foot-place. Their clothing was white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “She saw two angels there, and they were wearing white clothing. They sat where Jesus had lain. One sat where the head had been. The other sat where the feet had been.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:25:

  • Uma: “The crowds answered, they said: ‘Yes, we ourselves and our descendants will shoulder [i.e., be responsible for] his death.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the people answered, they said, ‘Let his death come home to/fall on us and on our children.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the people answered, ‘Yes, it is our sin, the killing of this one, and the sin also of our descendants.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they all said in reply, ‘Yes indeed! Let us (excl.) (lit. even-if we (excl.)) and our (excl.) children be responsible for his death!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those people replied, ‘We(excl.) and our descendants will answer for his death!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people said: ‘We, along with our children, let it be our fault that this man dies.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:15)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:15:

  • Uma: “If there is someone who does evil to us (incl.), let’s not repay with evil behavior also. It is better for us (incl.) to do good always to our (incl.) companions and to all people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Be careful so that you don’t revenge if someone does bad (things) to you. But strive for/aim at always doing good to your fellow believers in Isa Almasi and to other people also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do not permit that any of you pay back evil, rather you must always treat each other well. Also treat all people well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If moreover there is someone who does bad to you, don’t revenge-it but rather be constantly trying to do good to your companions and also to all people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be careful that you don’t have in your mind/inner-being to reciprocate-in-kind if your companion does evil to you. On the contrary, whatever is good, that’s what you are always to do to your fellowman, whether or not he has believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Be careful, do not return the evil which is done to you. Rather do good to each other, and also to those who are not believers, do good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:13)

Following are a number of back-translations of John 21:13:

  • Uma: “Yesus went and took the bread and gave it to them. He did like that also with the fish.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa went and got the bread and the fish and gave it to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus took the bread and divided it among them and he divided also the cooked fish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus took fish and bread and distributed-it to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus picked up that bread and distributed it to the disciples. And then he distributed the fish.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus came near and taking the bread, he gave it to them to eat. He took the fish and gave it to them to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:57)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:57:

  • Uma: “When the sun was about to set, there came a wealthy person who was from the village of Arimatea, his name was Yusuf. This Yusuf, he was a follower of Yesus as well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was afternoon a certain rich man arrived, a man from Arimati called Yusup. He was also a disciple of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when it was already afternoon, a rich man came from Arimathea. His name was Joseph, and he was also a disciple of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was late-afternoon, a rich disciple of Jesus from-Arimatea arrived who was named Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was late afternoon, a rich person arrived who was a taga Arimatea, his name being Jose. He was indeed one of those who believed-in/obeyed Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It was getting toward evening an there arrived a man who was rich by the name of Joseph, a native of the town of Arimathea. He also was a learner of Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)