Following are a number of back-translations of Acts 10:21:
- Uma: “So, down Petrus went from the house and said to the ones who had just arrived: ‘I am the one you are looking for. Why are you looking for me?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Petros went down and he said to the men, ‘I am the man you are looking for. What is your purpose (in coming) to me?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter went down and he said to them, ‘I am the one you are looking for. What is your purpose with me?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, Pedro went-down and said to those-aforementioned three, ‘I am the one you are looking-for. What perhaps was your purpose in coming here?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, Pedro then went downstairs and approached those people. He said to them, ‘I am the one you are looking for. What is this journey of yours about?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:17:
- Uma: “One of the many people said: ‘Teacher, here’s my child, I brought him for you (sing.) to heal. He can’t talk for he is indwelt by an evil-spirit.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Someone from the crowd answered, he said, ‘Sir, I have brought this my child here to you because he is possessed by a demon that causes him to be dumb.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And one of the many people answered and said, ‘My male child who cannot speak because he is afflicted with a demon, I brought him here to be cured.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Sir teacher,’ said one, answering. ‘I brought koma my child to you (sing.), because an evil-spirit possessed him making him dumb.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One person answered who was there in that crowd. He said, ‘Teacher, I was bringing my son here to you (sing.) for he is mad/possessed. He really can’t form his words.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 5:7:
- Uma: “When Yesus lived on this earth, he cried-out weeping, petitioning and uttering his request(s) to God. He knew that God was powerful to release him from death, but he did not follow his own will/desire, he submitted to the will/desire of God. That’s why God heard his request.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa was here in this world he wept and prayed loudly and begged/implored God, because only God could save him from death. He was heard by God because his liver was lowly and he really followed/obeyed God’s commandments.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus was still here on the earth, His tears flowed and He wailed because of His strong begging and praying to God, who was able to save Him from death. And because His respect for God was great, and also His obedience to the commands of God, God heard His praying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus was on this earth, he persisted in praying to God, crying and speaking in a loud voice (lit. making-strong his voice), because he knew that God was powerful to save him at his death. And God heard his prayer, because he humbled (lit. lowered) himself to obey what God wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for this Jesus, when he was still here in the world, he was really calling out loudly in which tears were included in his prayers to God. For only God could save him from death. And his prayers really were answered because he really submitted-meekly/patiently to the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When Christ lived here on earth, he prayed to God, strongly he called upon God, even crying. For God could save him so that he would not die. And God paid attention to him when he called upon him because overflowingly he honored God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 11:5:
- Uma: “‘While I was praying in the village of Yope, suddenly I fainted/was-dazed and I had a vision. In that vision of mine, I saw a wide blanket hung at its four corners and lowered from the sky landing beside me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘I was there in the place Joppa praying. Then something appeared to me. I saw what looked like a wide blanket its four corners tied and let down from the sky to next to me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘There I was in the village of Joppa praying, and there was that which God caused me to see. I saw something let down from heaven like a big sail that was tied on the four sides, and it came down to earth near me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He said, ‘I was in Joppa praying and there was like a dream that God showed to me. What I saw, it was like a large cloth being lowered from the sky suspended from its four corners, and it was set-down where I was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said, ‘Once when I was praying, when I was in Jope, suddenly/unexpectedly in my perception the world disappeared. It was like I was dreaming. I saw that there was lowered what was like a wide cloth coming from heaven/sky. It was hung by its four corners. In front of me is where it arrived.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 9:49:
- Uma: “According to the Law of Musa long ago, all food that is offered to God must be salted. So all every person must be made holy with suffering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said yet, ‘All people have to pass through fire, that means through difficulties, in order that their trust becomes strong.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Every disciple of mine shall be prepared by means of salt and fire, which is to say, by means of hardship, so that his faith might be strenghtened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘All people, they must experience difficulties so-that their behavior becomes-good, like the food that must be salted so-that it is delicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s true, there are hardships which will be experienced by all, which cause improvement of their ways/nature. For like the action of salt and fire, these hardships remove whatever is not good or is worthless.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Shuar: “If a person wants to give a meat killed gift to God, he is to salt it that it be good. So also people will taste/experience suffering like fire so that their heart may be good.”
- Mezquital Otomi: “The animals long ago, those that were burned as gifts for God, it was necessary that salt be put on them as God had commanded. Also, you all are like those animals which are burned, because it is necessary that you pass through bad happenings.”
- Tlahuitoltepec Mixe: “All of God’s people are going to suffer here on earth and when they thus do they will result much better. Thus we will imagine it like an animal sacrifice comes out much better when it is sacrificed with salt.”
- Usila Chinantec: “Everyone will be made good through suffering, which feels like fire. All offerings to God are acceptable to him when they are salted.”
- Mopán Maya: “Thus it was. They put salt on the animals they burn before God. It is the same with someone who is believing/obeying me. He will have tribulation [meet pain] so that that man will become good before God,”
- Totontepec Mixe: “Everyone will have hearts like good salt when they have suffered here. This suffering is like fire. . .”
- Sierra de Juárez Zapotec: “Everyone is going to be tried with suffering in this world.” (Source for this and six above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “This fire is as imperishable as salt. Everyone comes into contact with it. If it is not consumed, it is preserved.”
Following are a number of back-translations of Hebrews 7:5:
- Uma: “According to the laws of the Yahudi religion, all the Yahudi people must give one-tenth-part from their income to the priests descendants of Lewi. Even though they are all descendants of Abraham, the priests require/collect this custom of their fellow relatives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The Yahudi priests are descendants of Libi and also descendants of Ibrahim. These priests are given authority in the law to receive the tithes from their fellow descendants of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for the priests of the Jews who are the descendants of Levi, they are also descendants of Abraham. And they were commanded by the Law left behind by Moses that they got the tenth part of all of the wealth of their fellow Jews, even though they are also descendants of Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If Melkizedek had been a descendant of Levi, the reason Abraham gave to him would be easy to understand, because there is a law of the Jews that says that the descendants of Levi who become priests, their fellow Jews must give them a tenth of what they harvest, even though they are all descendants of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From the time of Moises, as for the descendants of Levi, they being from whom were chosen those who would be priests, they were allowed by God’s laws to receive a tenth part of what the Israelita worked hard for. They were doing like that even though those Israelita were their relatives, for only one is their source who is Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the priests who are descendants of Levi, the law written by Moses commands that they get a tenth of all the things the people come to possess. Even though the people are of the root of Abraham and relatives, they have their tenth taken.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 12:7:
- Uma: “But in fact, that night, suddenly an angel of the Lord appeared in the jail, standing next to Petrus, and there was something shining inside the jail. That angel shook Petrus to wake him, saying to him: ‘Ee, hurry get up!’ At that time the chains tying Petrus’s hands just fell off by themselves.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then, suddenly there was an angel of God standing there beside Petros and it was light inside the prison. The angel shook Petros by his shoulder and woke him up. ‘Get up quick,’ the angel said. Immediately the chains dropped from Petros’ hands.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And surprisingly a messenger of the Lord appeared to him, and there was something which illuminated the inside of the prison. He grabbed Peter on the side and shook him because he would wake him up, and he said, ‘Get up quickly.’ And immediately the chains fell off of Peter’s hands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At that point an angel of the Lord suddenly-was-there who appeared, and there was a light that illuminated the room where Pedro was. He tapped Pedro to wake him, and he said, ‘Hurry to get-up!’ Whereupon all-the chains -fell-off that had been bound on his wrists,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly an angel of the Lord came and at once it got light in that room where Pedro was imprisoned. He shook Pedro to awaken him and then spoke. He said, ‘Wake up! Get up! Be quick!’ When had said that, those chains on the arms of Pedro at once came undone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 10:32:
- Uma: “Yesus with his disciples continues their journey to Yerusalem. Yesus walked ahead, his disciples behind. His disciples were nervous seeing him, and the people following behind also were all afraid. That’s why he called his twelve disciples again off in a separate group, and he said to this what would happen to himself.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when Isa and his companions were there on the way going-up towards Awrusalam, Isa went ahead of them. His disciples were apprehensive (kebba-kebbahan) and the ones who were following behind him were afraid. Isa again took his twelve disciples aside and he told them about what would soon happen to him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for Jesus and his disciples, when they were on the way on the trail going to Jerusalem, Jesus was a little bit ahead of them, and his disciples were very much surprised and their breaths were troubled because why was Jesus going to Jerusalem. There were also some people who followed along, and they were afraid. Then Jesus told his twelve disciples that they should group together apart, and he explained to them what was going to happen to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As plural Jesus were climbing-uphill going to Jerusalem, he was-going-ahead. His disciples were surprised and the people who were following were afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then they set out to go to Jerusalem. Jesus was-walking-in-front of his companions. As for his disciples, they were in-amazement/wondering. As for those people who were following-right-behind them, they were afraid, as to what would happen to Jesus there. Well since it was like that, Jesus segregated his twelve disciples and told them again what would happen to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)