Following are a number of back-translations of Luke 11:47:
- Noongar: “‘Very terrible for you! You make beautiful graves for the Prophets, but truly, your ancestors, they killed these Prophets.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Disaster to you! How fancily you fix -up the graves of the long-ago prophets, while it was your own ancestors who killed those prophets.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are really to be pitied. For you make the graves of the prophets nice – the prophets whom your forefathers killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Pity you also in the future because you decorate the tombs, the burial places of the former prophets of God, but you are also the descendants of those who murdered them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Pitiful are you, because you make-beautiful burial-monuments -for the prophets long ago whom your ancestors were-killing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really very hard is what is in store for you. For elaborate memorials are what you cause to be built at the graves of the prophets who were all killed by your ancestors.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:26:
- Noongar: “If you can’t do this small thing, why worry about other things? ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, if you are not able to do that small thing, why do you have so much thinking/worry?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you can’t do even a little thing like this, why do you worry about the others?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if, by means of your troubling, you cannot do anything about even this very small thing to do, what’s the use of your being troubled with other things?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if you aren’t capable of even one hour, you shouldn’t be worrying about other things you need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well if you can’t do such a little thing as that, well why are you agitating your mind/thinking about other things?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:58:
- Noongar: “58 ‘If a person argues and he wants to take you to the court house (lit.: “big house of testing”), you must first talk quietly with him and you two must agree before you come to trial. If you don’t do this, he will take you before the judge. He will give you into the hands of the police, and they will put you in the gaol and close the door.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “If for example there is someone who wants to accuse us to the town elders, it is better that we try-hard to complete/finish-up our case while we are still on the way. Let it not that he really bring us to the judges and the judges turn us over to the police and the police put us in jail.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For example if there is a person accusing you about your debt and you are brought by him to the for-judging, that is the best for you that while you are still on the way get a reconciliation with the one accusing you. For if you don’t do this perhaps he will drag you to the judge and the judge will hand you over to the police and the police will put you in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “a person who accuses you of something and he takes you to the court. Of course you know then that the proper thing to do is you settle it with him before you have to go before the judge, because if you have to go before the judge, he might turn you over to the police and you’ll be put in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For example, if someone takes you (sing.) to court to file-charges-against you (sing.) because of your (sing.) debt, you (sing.) ought to put-forth your (sing.) effort (lit. ability) to come-to-terms-with him while you (pl.) are still on the way. Because if not, he will drag you (sing.) in front of the judge, and then the judge will turn-you (sing.) -over to the police so that they will then imprison you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because what it’s like is, it’s like there is someone who wants to file a charge against you (sing.) with the judge. That’s why as long as there is still time, go and make-peace with him, before he can file that charge. For if you don’t do like this, well, you will truly be judged. You will be handed over by the judge to the guards to be put in prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:31:
- Noongar: “Now that day, a few Pharisees came to Jesus and said to him, ‘You must leave this place and go to another place because Herod wants to kill you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time also, several Parisi people arrived at Yesus and said to him: ‘Go away from here, because King Herodes wants to kill you (sing.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then there were some Pariseo arriving and they said to Isa, ‘Proceed now, for they say that Sultan Herod wants to kill you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On that same day there were some Pharisee people who came to Jesus and they said, ‘You keep right on going and don’t you stop in here, in our place, because they say that King Herod wants to kill you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Right when Jesus had said that, some Pharisees arrived, and they said to Jesus, ‘It would be good if you (sing.) left here, because Herod reportedly wants to have you (sing.) killed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then some Pariseo arrived. They said to Jesus, ‘Leave this place for Herodes is going to cause you to be killed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:28:
- Noongar: “If one of you plans to build a very big, tall house, first he will sit and think how much money he will need, and see if he has enough money for building the house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘If someone wants to build a big house, he sits down first to count-up the cost of building, whether his money will be sufficient or not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If any of you (pl.) want to erect a big house, you (pl.) first sit down figuring/calculating as to how much your (pl.) expenses will be so that you (pl.) will know if you (pl.) will be able to meet the expenses until it is finished or not.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For example, if there’s one of you who’s building a very high house, there at the time before he begins, he calculates the money that he will have to spend so that he might know whether he can afford to set up that house or not.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘It is necessary then that you think first about the difficulty of becoming my disciple. For-example, if one of you builds a large house, he first calculates its value whether his money will suffice for what he will spend until it is completed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For supposing there is one of you who is planning to build a big house, isn’t it so that he will first count what it will cost him, whether the money he has put away is just right to be able to complete it?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Noongar: “βThis I will do’, he said to himself, βI will break down my grain houses and make bigger houses for keeping everything, my grain and all my other things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Following are a number of back-translations of Luke 15:26:
- Noongar: “so he called one worker and asked him, βWhat’s happening?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He called one of their servants, he asked him what they were doing at the house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He called one of the servants and asked him what celebration that was.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he called one of the servants of his father, and he asked, ‘What’s the reason for the good time that people are having there in the house?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so he called one of the servants to inquire as to what they were doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he observed that, he called one of the slaves and questioned him. He said, ‘What’s going on that there is like that at our (incl.) house?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:26:
- Noongar: “But not only that, a deep hole sits between us, so people wanting to leave this place to go to you, they can’t go; and no person can leave that place to come here to us.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But there, between us there is a very big cliff/gorge. People from here cannot go there, and people from there cannot come here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And not only that, but between us (incl.) there is placed a wide ditch (with steep cliffs on either side understood), so that the ones here who would want to go cannot go there, and likewise the ones from there cannot come here.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And not only that, there is a great, vast open space between us and nobody can come from there over to here, and the same way also, nobody from us can cross over going there.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Not only that, because there is a very-wide ravine/canyon separating us so that those who want to go there from here, they are not able-to-go, and neither also are those from where you (sing.) are able-to-come here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Added to that, there has been put-in-a-long-line between us (incl.) a deep ravine, so that those here can’t go there, and those there can’t come here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 17:27:
- Noongar: “People always ate and drank, and men and women always married, until the day when Noah got into the boat and much rain came and drowned all of them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At the time of the prophet Nuh, people continually ate, drank, getting married and marrying, any old way, until the prophet Nuh entered into a big boat and a flood killed them all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At that time they ate and drank, got wives and husbands until the day was reached when Nu went into the ship. Then God flooded (lasey an especially big flood) the world and they all perished/were destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because a long time ago, at the time of Noah, the only thing people were thinking about was happy times, and they ate and they drank and they got married, until Noah entered into the large boat called the ark, and when the water got deep, people were all drowned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because at that time they were continuing to eat and drink and get-married until the day that plural Noe entered the ark. Right afterwards the earth was flooded and they all drowned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For at that time, the people were keeping on eating and drinking and marrying until Noe boarded that boat he had made. When the flood came which dissolved/destroyed the world, the people had no awareness of danger. Well what else but what happened was, they were all wiped out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)