Language-specific Insights

complete verse (Luke 18:3)

Following are a number of back-translations of Luke 18:3:

  • Noongar: “A widow was also living in that place. She always went to the judge. She begged the judge to help her to get what she should get, saying, β€˜You help me fight this bad man!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “In that town also, there was a widow. She had gone many times before that judge bringing her case, she said: ‘Please help me confront my enemy.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In that place there was also a widow woman who had a problem/a case. This woman always went to the judge asking for help and begged that he would show her truth/that she was in the right. She said, ‘Do help me so that my opponent will not win.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in that town, there was also a widow-woman who always went to the judge because she begged his help. She said to the judge, ‘Help me so that my enemy will not take away my possessions.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also a widow in that town who kept-going to him to beg for her legal-rights saying, ‘Please help-me so that my enemy doesn’t defeat-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Also in that city there was a woman who was a widow who kept going to that judge, for she was asking for straightness/justice because of someone who was causing her hardship/suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 18:35)

Following are a number of back-translations of Luke 18:35:

  • Noongar: “Jesus was going near Jericho. A blind man was sitting close to the road, begging.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus was close to the town of Yerikho, there was a blind person sitting by the side of the road begging.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they were already close to the town Ariha, there was a blind person sitting there at the edge of the road they were passing begging/asking for money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they were already near to the town of Jericho, there was there a blind person sitting by the side of the path, and the only thing he did was to hold out his hand, in begging for money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As plural Jesus were approaching Jerico, there was a blind-person sitting at the edge of the road begging.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus and company were now close to Jerico, there was a man who was blind who was sitting at the edge of the trail begging-to-be-given-to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 19:24)

Following are a number of back-translations of Luke 19:24:

  • Noongar: “Then the king told those who were standing there, β€˜Take his coin and give it to the servant who has ten coins’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, he also said to the people standing beside him: ‘Take that man’s money and give it to the one who has ten.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the king said to those standing by, ‘Take the gold-coin from him and give it to the one who earned the ten.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the king said to the people who were standing nearby, ‘Take the money from him and give it to the one who increased his money ten times!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then he said to those who were standing there, ‘Take his money in order to then give it to the one who has ten moneys.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he ordered those there, saying, ‘Go ahead, get that money of mine from him and add it to that one who got a profit of ten times as much.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:8)

Following are a number of back-translations of Luke 20:8:

  • Noongar: “So Jesus said to them, ‘So I will not tell you who gave me the power to do these things.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That is why Yesus said saying to them: ‘If thus, I also will not tell you where my authority to do that is from!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said to them, ‘Na, I also will not tell you where my authority comes from to do those works.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘I also will not tell you what is my right to do all these things”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said, ‘All-right then, neither will I tell you who gave me my authority to be doing these-things.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well if it’s like that,’ said Jesus, ‘I also won’t tell you my authority to do these things which I am doing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 20:40)

Following are a number of back-translations of Luke 20:40:

  • Noongar: “They became afraid to ask Jesus another thing.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, they no longer dared to ask Yesus anything.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They did not dare to ask him more.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They said this because they could no longer get up the courage to ask Jesus anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And from then on, no one dared to question Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well no one else dared to question Jesus any more.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 21:25)

Following are a number of back-translations of Luke 21:25:

  • Noongar: “‘Strange things will happen in the sun, in the moon and in the stars. On this Earth, many great places will despair, fearing the sound of waves and the angry sea.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘At that time, there will be signs in the sun, in the moon and in the starts. All mankind, their hearts will be pounding [i.e., fearful] and confused hearing the sound and sloshing/splashing of the sea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘And there will be signs to be seen in (lit. on top of) the sky in the sun and the moon and the stars. And here in the world all the tribes will be terrified and they will be confused (lit. not know-know) about the roar of the sea and the big waves.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there will be a sign which you will see in the sun, the moon, and in the stars. And here on earth the breath of all mankind will be filled with terror because they will hear then the very great noise of the sea and the great waves of the sea coming one after another.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘After-that there will be fearful-things that will happen to the sun, moon and stars. And all people on this earth, they will be completely disturbed and great also will be their fear of the waves and the strong roaring of the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The time will come when signs will be seen in the sun, moon and stars. Here on earth all nations will be overwhelmed and panicky from the roaring and breaking of waves which has never before been experienced like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:19)

Following are a number of back-translations of Luke 22:19:

  • Noongar: “Then Jesus got a loaf of bread, thanked God, broke the bread , and he gave the bread to them, saying, ‘This is my body. It is given for you. Do this to remember me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, he took bread, and after he said thank you to the Lord god, he broke-it-in-pieces and he offered it to them, he said: ‘This bread that I offer to you, this is my body [[that I offer to redeem you. Do this custom in order to remember me.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then, he took bread and after he had given thanks to God he broke it (in pieces) and gave it to them. He said, ‘This bread is my body which I submit/surrender because of you. Do this so that you will always remember me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus took some bread and he thanked God for it, and he broke it and he handed it out to them and said, ‘This is my body which is used to redeem you; when you eat this, you think about me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he also took the bread and thanked God. After that he broke-it-repeatedly-into-pieces and gave it to them saying, ‘This is my body which is/will-be-offered for you. Do this in order to thereby-remember me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus picked up bread. After he had given thanks to God, he divided/broke it and then gave it to his disciples. He said, ‘As for this, this is my body which will be made a sacrifice by which you can be saved/freed. Do this always/often remembering my death.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 22:51)

Following are a number of back-translations of Luke 22:51:

  • Noongar: “But Jesus said, ‘Enough of that!’ He touched the ear of the man and healed him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Don’t!’ And he touched his ear and healed it for him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Isa said, ‘It is enough now.’ Then he touched the ear of the servant and healed him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to his disciples, ‘That’s enough! And then Jesus returned the ear to the one who had it cut off. And it was as if he had not had his ear cut off.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus said, ‘That’s enough!’ And he laid his hand on the ear of that slave and it became-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus saw, he said, ‘Don’t. Just leave them alone.’ And then he touched that ear and caused-it-to-return-to-normal.” (Source: Tagbanwa Back Translation)