Language-specific Insights

complete verse (Luke 7:1)

Following are a number of back-translations of Luke 7:1:

  • Noongar: “When Jesus finished saying these things to the people, he went to Capernaum.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus was finished teaching all the people, he went to Kapernaum town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had finished saying all this to the people, he went to the town of Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus had finished teaching the people, he went to the town of Capernaum.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had finished teaching all these-things to the many-people, he went to Capernaum.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus had ended all of that which he was teaching the people, he continued on to Capernaum.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:33)

Following are a number of back-translations of Luke 7:33:

  • Noongar: “John the Baptist came. He did not eat many days and he did not drink strong liquor, and you said, β€˜An evil spirit is inside him’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Its meaning: You do not like Yohanes the Baptizer, you also do not like Me. When Yohanes came, he fasted and did not drink anything intoxicating. You rejected him, you said: ‘He is possessed!’ But when I came, I the Son of Man, I drank, I ate. You just rejected me too, you said: ‘Look at him! A greedy/gluttonous person, a drunkard, the friend of tax collectors and companion of sinners!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You are like those children. For Yahiya who bathed people came here and he often fasted and did not drink anything intoxicating and you say that he is demon possessed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when you saw John the Bpatist, fasting and not drinking wine, you said that he had a demon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are the ones-to-whom-you -are-compared, because Juan the Baptizer came and he fasted and didn’t drink intoxicating-beverages and you said, ‘He is demon-possessed (reproof particle).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You are just like them, for nothing suits you either. Because as for Juan who was baptizing, he fasted and didn’t drink intoxicating liquor. Well, you say he is possessed by an evil spirit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:15)

Following are a number of back-translations of Luke 8:15:

  • Noongar: “Seeds falling on the good ground resemble people: they hear the Word and hold the truth in their hearts, good and straight hearts, and they become strong and bear fruit.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘The seed that falls in fertile ground stands for people who hear the Word of God, and that word they hold with straightness and holiness of heart. They endure/keep-on following the Word of God, until there is purpose to their lives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And what is broadcasted on the good land is a figure for the people who hear the word of God and have a good and pliable liver. They really cherish the word in their liver and they really persevere to follow it, therefore like plants figuratively they bear fruit, that means they have good results/outcome.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for that which was planted which fell on the good soil, the interpretation of that is people who hear the Word of God and they receive it; they obey it and they continue obeying it until the Word of God does great good for them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for that which fell on the good soil, those are the ones who hear the word of God and store it in their good and made-up minds and they continue to believe until the word has results in their lives.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And this, this which is meant by the good soil which is scattered on, it’s the people who’s nature/ways are good, who truly believe/obey the word of God which they hear. Well since they store it well in their head, and persevere to obey it, that’s why their(emph.) belief/obeying fruits well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 8:47)

Following are a number of back-translations of Luke 8:47:

  • Noongar: “The woman saw that Jesus knew she had touched him, so she came trembling and she fell down at the feet of Jesus. In front of all the people she told Jesus why she had touched him and how she had been healed at that moment.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “That woman knew that her doing/what she had done was not hidden. So she came shaking/shivering to kneel in front of Yesus. She confessed to the people that she was the one who touched the shirt/clothes of Yesus and that she was healed from her disease.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the woman knew that she could not hide what she had done, she came close shaking and prostrated at Isa’s feet. And she told Isa in the hearing of the people as to why she had touched him and she also told that she was healed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then when the woman understood that Jesus knew what she had done, she came up to Jesus, shaking because she was very much afraid. She knelt down to Jesus, there in front of all the people, and she told the reason why she had taken hold of the shirt of Jesus, and she told also that immediately at that time, her disease was healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That woman realized that she was found-out, so she approached Jesus trembling and knelt face-down in front of him. Then she told Jesus in the sight of the many-people the reason that she had touched his clothes and the instantaneous removal of her sickness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that woman realized that apparently what she had done wasn’t hidden from Jesus, she approached trembling and kneeled down in front of Jesus. She related in the hearing of the crowd why she had touched Jesus and how suddenly/unexpectedly the blood which was abnormal had stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 9:23)

Following are a number of back-translations of Luke 9:23:

  • Noongar: “And Jesus told all of them, ‘If a person wants to follow me, he must forget himself, he must lift up his cross every day and follow me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “From there, Yesus spoke to all the people, he said: ‘Whoever wants to follow me must let-go/free his own will/desires, and he must carry-on-shoulder his cross every day — its meaning: he must follow my command even if it kills him. After that and only then can he follow me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he said to them all, ‘If a person wants to follow me, he should follow/obey my wishes, not his own wishes. And he should also carry the post for-him-to-be-killed-on every day, that means, he should submit to endure/suffer persecution and even yet to die. Then he will be able to follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to all of them, he said, ‘If anyone desires to follow the way I go, he must remove from his thinking his own way (of doing) and he must put on his shoulder every day his cross, which is to say, he must carry out my commands even if it means his death. And then he will be able to follow the way I go.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus called the many-people and said to them all, ‘Whoever wants to become my disciple, he must turn-his-back-on himself. Daily also, he must carry-on-the-shoulder his cross so that he will then go-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then there was something which he said to the crowd of people, saying, ‘If anyone really wants to follow/obey me, he must forget about his own will. It’s like he will shoulder his own cross every day, for what he is following/obeying is my will even if it causes his breath/life to be severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 9:55)

Following are a number of back-translations of Luke 9:55:

  • Noongar: “Jesus turned and told them off (lit.: “mouthed them”).” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But Yesus turned-to them and forbade them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he turned to the two of them and scolded them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, Jesus turned to them and scolded them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Jesus turned-to-face them and scolded them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Jesus faced them and rebuked them, saying, ‘You don’t know who is putting that into your minds. Because why I, who am the One From Heaven Born of Man/human, came here was not that I would wipe out people but on the contrary to save them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 10:25)

Following are a number of back-translations of Luke 10:25:

  • Noongar: “A Law man came thinking he could trap Jesus. ‘Wise One,’ he asked, ‘What must I do to get life for ever?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was a Yahudi religious teacher who wanted to draw-out a wrong answer from Yesus. He asked him: ‘Teacher, what must I do in order to get/attain eternal life?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then there was a teacher an expert in the religious law who came to Isa. He asked something in order to test Isa. He said, ‘Sir, what should I do in order to be given life without end?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there was a person who was a teacher of the Laws of the Jews, and he stood up because he wanted to try to trap Jesus by means of some questions. So he said, ‘Chief, what shall I do, so that I might be given life without end?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one occasion there was a teacher of the law who went to where Jesus was to go and test him. He said, ‘Sir teacher, what must I do so that I will receive the life that is forever?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then an explainer of law stood up and questioned testing Jesus. ‘Teacher,’ he said, ‘what would be good for me to do so that life which has no ending can be mine?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 11:15)

Following are a number of back-translations of Luke 11:15:

  • Noongar: “But a few people said, ‘Beelzebul, chief of the evil spirits, he gives Jesus power to drive them out.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But there were also those who said: ‘That authority of his is from Beelzebul, the king of all demons. That is why he had power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But others said, ‘He is given power (supernatural) by Belsebul, the leader of demons, therefore he can drive out demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But there was a person there who said, ‘The one who gives him the power to drive away demons is Endedaman, the boss of the demons.’ (Endedaman is the Manobo name for the ruler of the evil spirits.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But some of them said, ‘Beelzebub the leader of the evil-spirits is the one who gave him his power to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there were some who said, ‘Beelzebub who is the chief of evil spirits is who gave that means/ability of his which can drive out evil spirits.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)