Language-specific Insights

complete verse (Psalm 139:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:20:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They speak about You with evil intentions;
    your enemies use your name wrongly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They are always blaspheming You.
    The enemy keeps on taking Your name
    [in] unnecessary [ways]
    / keeps misusing Your name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They speak evil about you (sing.).
    They your (sing.) enemies utter/mention your (sing.) name in-vain/[lit. has-no/without value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They slander you,
    your enemies spoiled your names.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambao wanakutukana wewe,
    wanalitumia vibaya jina lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They say wicked/malicious things about you; they slander your name.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 142:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 142:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I cry to you Jehovah;
    I am saying, ‘You are my refuge,
    my portion in the land of living people.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, I entreat You with weeping,
    I say, "You are my place to take refuge,
    and You are my portion
    in the land of the living."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I call-(out) to you (sing.), LORD;
    you (sing.) (are) my protector,
    you (sing.) alone (are) what I need here in this world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, I cry to you,
    I say, ‘ You are the place where I hide,
    and you are really the only person my life desires.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, nakulilia nasema,
    ‘Wewe ni kimbilio langu,
    wewe unanitosha katika maisha yangu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So Yahweh, I cry out to you to help me;
    you are the one who protects me;
    and you are all that I need while I am alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah is great and worthy of all the praises;
    his greatness there is no one who can comprehend.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD is great and worthy to be praised.
    We are not able to understand how great He is.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You are mighty, LORD, and worthy to be praised.
    You greatness cannot be fathom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD is great, he is worthy that he should be praised completely.
    There is no one who would know how much is his greatness.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA ni mkuu, anastahili kusifiwa sana,
    ukuu wake hata mmoja hawezi kuuelewa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh you are great, and you ought to be praised/people should praise you very much;
    we cannot fully realize how great you are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He knows the number of stars,
    and each one he calls by name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He determined the number of stars,
    and He gave names to them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He has-determined the number of the stars
    he has-given each of them a name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He says the number of the stars of heaven to be how many,
    and he calls each of them by their names.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anahesabu nyota zote kuwa ziko kiasi fulani,
    anaipa kila nyota jina.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He has determined how many stars there will be,
    and he gives names to all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 149:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let Israel rejoice in his creator;
    let the people of Zion celebrate in their King.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May Israel rejoice on account of its maker,
    May Zion rejoice on account of its king!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Let- those who are-from Israel -rejoice/be-glad because of their Creator.
    Let- the people of Zion -rejoice because of their King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People of Israel, you rejoice because of your Creator.
    People of Zion, you dance because of your King.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Israeli afurahie kwa muumbaji wake,
    watu wa katika Sayuni wamshangilie mfalme wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You Israeli people, be glad because of what God, who created you, has done for you!
    You people of Jerusalem, rejoice because of what God your king has done for you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:10:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “So, you kings, beware;
    be warned, you rulers of the earth.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “so, O kings, be wise!
    [you] rulers of the earth, be careful!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “So, you (plur.) kings and rulers in the world, [you (plur.)] understand these words,
    and [you (plur.)] listen to the warnings against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Therefore, you who are kings in this age, now you listen to these instructions. And you who rule on this earth, you must learn the words of my warning.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But you the kings, be careful,
    you the leaders of the land advise yourselves.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa hiyo, enyi wafalme ninyi, muwe na hekima,
    enyi viongozi wa duniani, mnaonywa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So then, you kings and other rulers on the earth, act wisely!
    Heed what Yahweh is warning you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 6:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do me mercy You Jehovah, for I am weary;
    You Jehovah heal me, for my bones are in great pain.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because I am very tired
    have mercy on me.
    Because my bones have become painful,
    heal me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Have-mercy on me and heal-(me), for I (am) now very weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, I feel very weak. Request that you have mercy toward me. Request that you restore my strength, because my bones are very weak, and my heart is very sad.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, have mercy on me, because I am not strong,
    LORD, let me be healed, because my bones are painful.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, unihurumie,
    kwa maana nguvu zangu zimeisha.
    Ee BWANA, uniponye,
    kwa maana mifupa yangu inauma sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak.
    My body shakes because I am experiencing much pain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 8:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “sheep, goats and cattle together
    and wild animals,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “[over] cows and oxen, sheep and goats even [over] all kinds of wild animals,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “including here all the animals: the-(ones-that) walk,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “sheep, cattle, and animals in the forest,” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “sheep and all cows,
    and animals of the bush also,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “kondoo na ngʼombe,
    na wanyama wa porini,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “the sheep and the cattle,
    and even the wild animals,” (Source: Translation for Translators)