complete verse (Psalm 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:10:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “So, you kings, beware;
    be warned, you rulers of the earth.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “so, O kings, be wise!
    [you] rulers of the earth, be careful!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “So, you (plur.) kings and rulers in the world, [you (plur.)] understand these words,
    and [you (plur.)] listen to the warnings against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Therefore, you who are kings in this age, now you listen to these instructions. And you who rule on this earth, you must learn the words of my warning.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But you the kings, be careful,
    you the leaders of the land advise yourselves.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa hiyo, enyi wafalme ninyi, muwe na hekima,
    enyi viongozi wa duniani, mnaonywa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “So then, you kings and other rulers on the earth, act wisely!
    Heed what Yahweh is warning you!” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted