Language-specific Insights

complete verse (Psalm 77:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When I was in troubles I sought the Lord;
    at night I stretched the hands unceasingly
    and my life refused to be comforted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When I was in great trouble I was searching for the LORD.
    All night, lifting my hands, I prayed.
    Yet my heart was not at ease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In times of trouble/difficulty I pray to the LORD.
    And at night I lift-up my hands to pray, and I am- not -tired,
    but I still do-not-have joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When I was worried, I was looking for the Lord,
    at night when I prayed I lifted up my hand,
    and my heart refused to be comforted.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati niko katika shida, nilimtafuta Bwana,
    usiku nilinyosha mikono bila kuchoka,
    hakikuwapo kitu chochote cha kunifariji.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Whenever have trouble, I pray to the Lord;
    all during the night I lift up my hands while I pray,
    but nothing causes me to be comforted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He led them with a cloud in the afternoon
    and the light of fire the whole night.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He showed them the way during the day with a cloud,
    and in the night by the light of a fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “By day, he would-guide them by-means-of a cloud,
    and by night, by-means-of the light of a fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He lead them with cloud by day,
    and he lighted the land with fire all night,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mchana aliwaongoza na wingu,
    usiku aliwaongoza na nuru ya moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He led them by a bright cloud during the day and by a fiery light during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:46:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He gave their crops to grasshoppers,
    their harvests to locusts.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He sent locusts to ruin their harvest and grain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He caused- their plants and produce/crops -to-be-eaten by the locusts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God gave locusts to eat their gardens,
    and they finished their gardens completely.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Alituma nzige, wakala ambavyo vimeota,
    na kula vyakula vyao katika mashamba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He sent locusts to eat their crops
    and the other things that grew in their fields.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 79:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 79:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Pour your wrath on the people of other races who do not know You,
    on kingdoms
    that do not call on your name.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Pour out Your anger on nations that do not accept You.
    Pour out Your anger on those who do not pray to You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Show your (sing.) anger to the nations and to the kingdoms that do- not -acknowledge and worship you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Pour your anger on nations
    who do not worship you,
    kingdoms who do not worship you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kuchukia kwako uwamwagie makabila ambao hawakujui,
    na ufalme wa ambao hawakwabudu wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Instead of being angry with us,
    be angry with the people-groups that do not know/worship you!
    Be angry with kingdoms whose people do not pray to you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 81:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He is saying that, ‘I removed their burdens on their shoulders;
    Their hands were untied in the basket.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"I have lifted the load from your shoulders.
    I delivered you from difficult work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “‘I freed you (plur.) from being-enslaved;add
    I took-(off) heavy ones/(burdens) that you (plur.) carried-on-(your)-shoulders and carried-with- your -hands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He spoke that, ‘I removed heavy loads from their shoulders,
    I released their hands from heavy basket.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “‘Niliondoa mizigo katika mabega yenu,
    niliifungua mikono yenu,
    haitabeba matofari mazito.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “‘After the rulers of Egypt forced you Israelis to work as slaves,
    I took those heavy burdens off your backs, and I enabled you to lay down those heavy baskets of bricks that you were carrying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “As fire burns the forest,
    or the flames of fire lights a mountain,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like fire reduces the forest to ashes,
    like flames that set a mountain on fire” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Destroy them and cause-(them)-to-be-afraid of your (sing.) storm like fire [linker] burning trees on a mountain/hill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Like bush that the fire burns,
    or like small fire that burns all the mountains,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kama vile moto ambao unachoma msitu,
    kama vile miali ya moto ambayo inawasha moto katika milima,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Like a fire completely burns a forest and like flames burn in the mountains,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Do me mercy, You Lord,
    for I am calling You the whole day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, have mercy on me,
    for I have been praying to You the whole day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Have-mercy on me, Lord, for I am- always -calling-(out) to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Lord, have mercy on me,
    for I pray to you all day.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Bwana, unihurumie,
    kwa maana nakulilia muda wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lord, be kind to me,
    because I cry out to you all during the day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 88:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 88:11:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Is your love preached in the grave,
    about your faithfulness to the place of destruction?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “What! [is there] testimony of Your mercy in the world of the dead?
    What! In the world of destruction
    is it said that You are the one who has unceasing faithful love?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) love and faithfulness are- not -spoken in the place of the dead ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would your love be talked in the tomb of death,
    or would your faithfulness be talked about in the land of the dead?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Je, neema yako inatangazwa katika kaburi?
    Au ukweli wako, katika makao ya uharibifu?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Corpses in the grave certainly do not tell about your faithfully loving us,
    and in the place where people are finally destroyed,
    no one tells about what you faithfully do for us.” (Source: Translation for Translators)