Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is great and worthy of all the praises;
  his greatness there is no one who can comprehend.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is great and worthy to be praised.
  We are not able to understand how great He is.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You are mighty, LORD, and worthy to be praised.
  You greatness cannot be fathom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is great, he is worthy that he should be praised completely.
  There is no one who would know how much is his greatness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ni mkuu, anastahili kusifiwa sana,
  ukuu wake hata mmoja hawezi kuuelewa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh you are great, and you ought to be praised/people should praise you very much;
  we cannot fully realize how great you are.” (Source: Translation for Translators)