Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They speak about You with evil intentions;
your enemies use your name wrongly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“They are always blaspheming You.
The enemy keeps on taking Your name
[in] unnecessary [ways]
/ keeps misusing Your name.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“They speak evil about you (sing.).
They your (sing.) enemies utter/mention your (sing.) name in-vain/[lit. has-no/without value].” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“They slander you,
your enemies spoiled your names.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ambao wanakutukana wewe,
wanalitumia vibaya jina lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“They say wicked/malicious things about you; they slander your name.” (Source: Translation for Translators)
