Language-specific Insights

complete verse (Psalm 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:2:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “The kings of the earth are in agreement with this;
    and the rulers have gathered together
    contending with the Lord
    and his anointed one.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “The kings and rulers of the earth
    will stand against the LORD
    and His anointed one,
    and the rulers will make schemes.
    And by plotting together the rulers lay traps.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The kings and leaders/[lit. heads] gathered and prepared to-fight against the LORD and his chosen king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Kings on this earth and all others in authority, all of them agree to discuss warring with God and the King that God has chosen.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The kings of nations plan war
    and the leaders gather to go for war
    with the LORD
    and with the king who he has chosen.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wafalme wa katika nchi Wamejiandaa,
    viongozi wanasemezana pamoja,
    kumwasi BWANA na mpakwa mafuta wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The kings of the nations prepare to revolt;
    the rulers plot together to fight against Yahweh and against his chosen king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You destroy those who tell lies;
    people (who are) murderers and deceitful,
    Jehovah is detested by them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You will destroy those who keep on telling lies.
    Murderers and deceivers are very displeasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) destroy the liars
    and detest/loathe the ones (who) kill people and the traitors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God destroys people who customarily tell lies. And god is very angry with people who spill the blood of others and people who customarily deceive others.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you kill people who lie,
    you hate people who wanted to kill people and they just lie.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unawangamiza ambao wanaongopa,
    wauaji na wadanganyifu unawachukia, ee BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You get rid of liars,
    and you despise those who murder others and those who deceive others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The problems which he starts return to himself;
    his violence descends on his own head.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The evil that he did will fall upon his own head.
    The oppression that he brings about will fall on his own head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But look, the trouble/disorder and violence/cruelty that they do goes-back to them.
    (It is) just-like they are-digging a hole so-that others will-fall-(in),
    but they themselves (will-be)-the-(ones-who) will-fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “So the trouble he makes returns again to him.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The sin which he caused will return him back.
    The war returned him back with his own head.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ubaya wake unamrudia mwenyewe,
    ukatili wake unamshukia katika utosi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They themselves will experience the trouble that they want to cause others to have;
    they will hurt themselves by the violent things that they want to do to others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In his pride a wicked person hunts down the weak,
    who are trapped in the paths that he has prepared.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked and the arrogant pursue the poor relentlessly
    May they be caught in their own traps.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because of the arrogance/[lit. high-thinking] of the wicked, they make- the lowly-ones -suffer.
    May-it-be that the evil they are-planning-(to-do) to others will-happen to them themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Wicked people make themselves high and mighty before poor people. Request God to make them get caught in the traps they have set.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “A bad person in his pride hunts for a weak person,
    who be caught by bad matters which he thinks.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mtenda dhambi kwa kiburi yake anawawinda maskini,
    imnase mitego yake ambayo ametega.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “People who are proud gladly cause poor people to suffer.
    So cause what they do to others to happen to them! May they be caught in the same traps that they set to catch others!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 13:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Until when Jehovah? Will you forget me forever?
    Until when will you hide your face from me?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! how long will You keep on forgetting me?
    Will You always continue to forget me?
    How long will You turn Your back on me? [lit.: look away from me?]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Until when/(how long), LORD, will- you (sing.) not -pay-attention to me?
    Until no end?
    Until when/(how long) will- you (sing.) still -hide from me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! How much longer will you forget me? Forever? Or how much longer will you stay away from me?” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, for how long will you forget me?
    For how long will you hide your face from me?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, je hutanikumbuka milele, utanisahau milele?
    Hadi lini utakuwa unanificha uso wako?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, how long will you continue to forget about me?
    Will you hide yourself from me forever?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 17:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Speaking of the works of people,
    according to the words of your mouth,
    I have kept myself
    by not following violent ways.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have heard your command.
    On account of this I have kept myself far away from people who keep on killing and beheading [others].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “like what others do.
    By-means-of my obeying/following your (sing.) commands, I was-able-to-keep-away-from/avoid doing-violence/cruel-acts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I don’t speak like a wicked person usually speaks. And I do not accepted their instructions, and I do not join in their wicked works.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I heard the word you said
    so that I would not follow people who be cruel.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Sitendi kama vile watu wengine,
    mimi nalifuata neno lako,
    nimejiepusha katika njia ya watu wa vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I have not done like others do;
    I have always done what is right, and I have not acted cruelly toward others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Because I followed the paths of Jehovah;
    I do not have any case coming from the eyes of my God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “because I have been going on the way of the LORD.
    and I have also never turned back from my God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For I follow your (sing.) ways
    and I have- not -left/abandoned you (sing.) LORD, [linker] my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “I follow, believe, and obey the words that God speaks. And I have not turned away from the words God instructs me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “I obeyed the ways of the LORD,
    I have not left my God, and did bad matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimezifuata njia za Bwana,
    sijamwasi Mungu wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I have obeyed Yahweh’s laws;
    I have not abandoned him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The words of my mouth and the meditations of my heart
    should be pleasing before your eyes,
    You Jehovah, my Rock and my Salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! the one who saves me,
    who gives me refuge!
    May the words that come out of my mouth
    and the prayers of my heart be pleasing to you!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that what I say and think pleases you (sing.), LORD, my refuge/one-that-protects/and savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God! Request you help that the words I say and what I think are in line with your heart, because you are like a rock for me, and you are the God who saves me.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You give the words of my mouth and thinking of my heart,
    to make you glad,
    LORD, you are my mountain, and you are my savior.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yote ambayo ninasema yakufurahishe,
    na mawazo yangu yakupendeze.
    Ee BWANA, ee mwamba wangu,
    tena ee mwokozi wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “O Yahweh, you are like an overhanging rock under which I can be safe; you are the one who protects me.
    I hope/desire that the things that I say and what I think will always please you.” (Source: Translation for Translators)