Language-specific Insights

complete verse (1 Thessalonians 4:12)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 4:12:

  • Uma: “If your deeds are like that, you will not be begging from others. And people who do not believe the Lord Yesus respect you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then if you follow this teaching you will be treated-according-to-custom/honored even by the people who do not trust in Isa Almasi and also you won’t be in need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if you do this, those who are not yet believers will respect you and then you will no longer need to beg your livelihood from anybody.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if that is your behavior, those who don’t believe will respect you and you don’t have to ask for your needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Of course if like this is what can be observed in you, won’t the outcome be that you are well-spoken-of by those who don’t yet know/acknowledge the Lord? And also it won’t be to others that you look up for whatever you have need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do this in order that you will not be in need of anything. Then the people who are not believers will respect you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:23)

Following are a number of back-translations of John 20:23:

  • Xicotepec De Juárez Totonac: “If you forgive the sins of someone, he is no longer guilty; and if you do not forgive the sin of a person, he is still guilty.”
  • Ojitlán Chinantec: “Of all those whose sins you have forgiven, God says that their sins are forgiven. And of all whose sins you have not forgiven, they are not forgiven.”
  • Yatzachi Zapotec: “The people who repent of their sins, you have authority to tell them that they are blotted out. But the people who do not repent of their sins, you have authority to tell them that they are not blotted out.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
  • Uma: “The ones whose sins you forgive, God will forgive them. If you do not forgive their sins, God will not forgive them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If you forgive people their sins, God will also forgive their sins. If you do not forgive, God will also not forgive.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this when you forgive anyone who has sinned, God will also forgive him. And if you don’t forgive him, neither will God forgive him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in order that whoever they are to whom you say that his sins are forgiven, God will already have-forgiven them. And whoever they are to whom you say that his sins are not forgiven, neither will God have-forgiven them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through his putting it in your minds, whoever you tell that their sins are forgiven, it’s certain they truly are forgiven. But those you tell that they have not been forgiven, it’s certain they indeed haven’t been forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “To whom you forgive sin is that one whom God has forgiven. To whom you do not forgive their sin are those whom God has not forgiven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:35)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:35:

  • Uma: “They crucified him, and they divided his clothes by tossing lots [undi] as their way-of-determining.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa had been nailed on the post, the soldiers threw dice to divide Isa’s clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They nailed him to a cross, and then they diced to see who would be the one to own the clothing of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they nailed-him to the cross. After that they drew-lots-for his clothes so they would thus-share-them-out,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they had nailed Jesus to the cross, they divided up his clothes, after they had-drawn-lots-for-them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He was put on the cross and nailed there. Then the soldiers gambled that whoever won would take a piece of the clothing of Jesus. Thus happened like the word the spokesman for God had said in past times, saying: ‘The people will gamble to see who gets my clothing,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:26)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:26:

  • Uma: “Give our greetings and our love to all the relatives in the Lord Yesus there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Salam (customary greeting) all our (incl.) brothers there for me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Greet also with affection all of our brothers there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Greet also all our companions who believe there (near addressee) to show that you love-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Greet one another like one brotherhood who have believed in Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I greet all of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:24)

Following are a number of back-translations of John 21:24:

  • Uma: “That disciple is the one who saw all that happened, and who says his testimony. He is the one who writes this letter. And we (incl.) know the truth of his words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The disciple of Isa whom this was said of, he is the one telling about these happenings and he is also the one who has written all this. And we (excl.) know that what he says is true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am that disciple he was talking about. I am the one who testifies that all of this is true. I am the one who wrote all of this, and we (excl.) know that what I write is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am the very disciple that Jesus was talking-about there. I confirm/verify that what is written here is true, because I am the very one who wrote-it, and we (excl.) know that everything that is here is true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, this same disciple who was following after Jesus and Pedro, he is testifying to all of this concerning Jesus. He also is the one who wrote these things. We(excl.) really know that this which he is testifying is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This one is the learner who testifies to the truth of this word and wrote here on this paper what he said. And we know that what he says is true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 28:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:1:

  • Uma: “After the worship day was passed, before the sun appeared on Sunday, Maria Magdalena and the other Maria went to look at the grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the Saturday was over, the day of-no-work, very early on Sunday, Mariyam, the woman from Magdala, and her namesake went to look at the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After the Day of Rest when it was about to dawn on the day Sunday, Mary Magdalene and her companion whose name was Mary also, they went to the burial place because they will see the cave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day for-resting was finished and it was getting-light on Sunday, Maria Magdalena and her namesake Maria went to go see Jesus’ burial place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the Day of Rest had passed, when it was very early morning on Sunday, Maria Magdalena went to check on the grave of Jesus, her companion being another Maria.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The day of rest passed. The day of Sunday dawned, the first day of the week. Mary, the native of Magdala and the other Mary went to see the tomb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 3:1)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:1:

  • Uma: “So, continuing on, relatives, we request that you pray for us too. First, request the Lord that more and more people hear and receive the Lord’s Words, like what happened to you yesterday.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, my brothers, please pray/ask God for us (excl.). Pray/ask that the good news about the Leader will really spread quickly and will be believed by the people as you believed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now, brothers, pray for us so that very soon our preaching of the Word of the Lord may spread and be accepted just like this was accepted there among you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have a little more to say to you brothers. Please pray for us (excl.) so that the word of the Lord will in-a-short-time be-newsed-from-one-to-another and that the people who hear will value and believe/obey (it) like you did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Another thing I’ll add on, siblings in believing, is that we (excl.) are asking you that you be praying for us (excl.) so that this word of God can quickly/easily spread to all places, and also that they will happily receive it with honor/respect like you did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “One thing more, my brothers, pray to God for us, in order that where we speak the word of the Lord, many people will believe just like it happened where you live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:5)

Following are a number of back-translations of Acts 2:5:

  • Uma: “At that time also, there were in Yerusalem many Yahudi from towns all over the world. Those people were all ones who submitted to Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time there were in Awrusalam Yahudi from the-many-countries in the world. They were very religious people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were Jews there in Jerusalem who had come from every country here on top of the earth, and they were faithful in carrying out the commands of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were Jews who were serving God who were staying in Jerusalem. They were from all the nations in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, at that time, there were in Jerusalem Jews who came from many different lands here under the heavens. As for those people, they were indeed devout-worshippers of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the same time, there in Jerusalem, there were some godly Jews who came-from the different nations of the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “At that time Yehudi people, from the various villages and languages of this whole who honored Above-One, lived in Yerusalem.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “And in that day, some people of Iuda who respected God were living in the areas of all tribes on earth, and they went to Ierusalem for the feast and so were visitors.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “There were some Jews in Jerusalem who had dedicated themselves to God. They came from different parts of the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Desano: “In those days there were many people in the city of Jerusalem from all parts of the world. They had the same belief in God that the Jews did.”
  • Morelos Nahuatl: “At that time Jews who believed very much went to the town of Jerusalem. They had come from all other nations.”
  • Teutila Cuicatec: “A number of people of the race of Israel who obeyed what was established in God’s law had come from all over the world and were in the city of Jerusalem that day.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation
  • August 1966, p. 86ff.)