Language-specific Insights

complete verse (John 4:48)

Following are a number of back-translations of John 4:48:

  • Uma: “Yesus said to him: ‘If you(p) do not see miracles and powerful things, you(p) still do not believe!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘If you (pl.) are not able to see signs and wonder-causing works, you (pl.) do not believe.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the person, ‘Evidently you won’t believe in me if you cannot see miracles and signs?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to him, ‘Oh you (pl.) are too much! If you don’t see any amazing sign, you won’t believe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to him, ‘Apparently unless you (pl.) see signs which are amazing things which I am doing, you really don’t believe/obey.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘If you do not see the signs which I do, then you don’t believe in me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 11:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 11:17:

  • Uma: “they say: ‘We invited you to play flutes, you did not want to be glad with us. We invited you to wail, you also did not want to weep with us.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘We beat the gongs for you, but you did not dance. We wailed but you did not cry.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘We are drumming for you, and you will not dance. We pretend mourning, and you won’t join in either.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘We (excl.) were certainly playing-the-gongs, but you refused to dance. Therefore we (excl.) sang-funeral-songs, but you still refused to join in.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They’re saying, ‘Whatever we (excl.) do, it doesn’t suit you (pl.). We play stringed-instruments for you but you don’t dance. We sing songs sung at burials but you don’t cry.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘We blew the flute for you to dance but you wouldn’t dance. And we sang sad songs, but you wouldn’t cry,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 9:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:1:

  • Uma: “Actually, I don’t need to write anything about this money that we (excl.) will take to the land of Yudea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now, I don’t have to write more about the help that you send to our (incl.) fellow (people) belonging to God there in Yahudiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s not necessary for me to write to you about what is proper to do in helping the poor believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know admittedly that I don’t need to write to you concerning the gathering of what will be used-to-help God’s people at Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, concerning this (financial) help with-which-to-help our siblings in believing, it’s not necessary for me to write more in-which I will stir you to action (lit.wake you up).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now concerning the help which I have already told you before to do for the believers, it isn’t necessary that again I write on paper to repeat this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 5:26)

Following are a number of back-translations of John 5:26:

  • Uma: “For like my Father has power to give life, so also he gave me power to give life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My Father is the source of life and I am the source of life like my Father, because of the authority that he has given to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My Father is very powerful and he can give life, and I also, his child, since he has given me power, I also can give eternal life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because my Father is the one who gives life. And likewise also with me, because he has given me the authority to give life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the Father, there is nowhere his life came from because he is the source of life. And he has determined that the life of his Son be like that too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Father alone has the power to give people the new life. Likewise he has given his Son the power to give people the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 12:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 12:19:

  • Uma: “He does not argue/retort, he does not cry out, he does not make loud his speaking in the main-road.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He will not quarrel/fight or shout and he will not speak loudly on the roads.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will not argue. He will not also talk loudly. He will never be heard making a speech on the streets of the town.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He will not join-in-arguing and shout, nor will he raise (lit. make-strong/loud) his voice in the streets of the town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really won’t quarrel. He’s not always raising his voice. He also will not be shouting loudly in the streets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This one is not one who wants fights. He will not shout when he talks. Nowhere will be heard that he talks loudly in the town.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Isaiah 42:2.

complete verse (2 Corinthians 10:18)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 10:18:

  • Uma: “For if we (incl.) praise ourselves, we don’t know if the Lord receives us our not. But if the Lord praises us, we know for certain that he receives us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because a person is not accepted by God if he praises himself but if God is the one who praises him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For when we boast about our (incl.) own work, God does not like this; but when there is that which we do which causes God to be praised, this is what God likes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the one who is truly approved, it is not the one who boasts-about himself, but rather the one whom the Lord boasts-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s not the one who boasts about himself who is acknowledged as having good ways/nature, but rather the one who is praised by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the person who comes out well concerning the work he has done is the person whose Lord says that he has worked well, not that he himself says that he has done well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 6:11)

Following are a number of back-translations of John 6:11:

  • Uma: “From there, he took bread, he said thank you to God and he divided it to the many people sitting down. Like that also what he did with the fish. They all ate until they were full.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa took the bread of the child (boy) gave thanks to God and then he divided it among the people who were sitting. Likewise also he divided the fish and they were given as much as they wanted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus took those pieces of bread, and he thanked God for them, and he had them distributed to the people who were sitting down. And he did the same thing with the fish until everybody was satisfied.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus took the bread and thanked God. After-that he had-his disciples -distribute-it to the many-people. Likewise also with the dried-fish, he caused-to-be-distributed the quantity (lit. manyness) that each one wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus asked for that little-bread. After he’d given thanks to God, he divided up that little-bread and little-fish. All those people were distributed to. They were given as much as they wanted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus took up those five breads. He prayed to God that God would bless. Afterwards he gave them to the disciples to distribute to all of the people who were seated. Also he did the same with the fish. The people ate all that they wanted to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 13:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:1:

  • Uma: “On that day also, Yesus went away from that house going to the edge of the lake, and he sat down.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That day Isa went to the edge of lake Jalil and sat down to teach.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on that day Jesus left the house, and he went to the lake and he sat down on the shore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On that day, Jesus left the house and went to the shore of the lake. Then he sat down to teach,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That same day, Jesus left the house and set out again. He went to the Lake of Galilea and sat on the shore.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On that day Jesus left the house where he was and went to sit at the side of the lake.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)