Language-specific Insights

complete verse (Revelation 15:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 15:1:

  • Uma: “After that I also saw in the sky there was a big and very surprising sign: seven angels with the final seven kinds of tortures. With this torture, the anger of God being angry at the people of the world is over.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, I saw another/different sign in the sky that was very amazing and very frightening. There were seven angels carrying seven different kinds of disaster. Those disasters are the final ones because when they are finished God’s anger will be over/finished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw in heaven another great miracle which is a shadow of that which will happen. There were several angels, and each one of them was carrying that with which he will torment mankind. And when this has taken place then will be finished God’s punishment on earth for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I saw another amazing sign in heaven. There were seven angels to whom were entrusted seven hardships. These are the last hardships, because they are the ending-place of the punishment that God will cause-to-arrive on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I next looked into heaven, what I saw was another sign which was a real amazement. For there were seven angels, bringing seven kinds of epidemic. These are the final epidemics for this is the final-part of the anger of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw in heaven another sign which was very awesome. I saw seven angels, each one carried a calamity which he would cause. When these seven disasters will have occurred, then there will have occurred all the punishment God will give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:14)

Following are a number of back-translations of Romans 11:14:

  • Uma: “From this work of mine I-hope/maybe there will be some of my fellow-Jews who will get desirous seeing people who are not Jews believe in the Lord Yesus, with the result that they also will believe in the Lord Yesus, and they will be lifted from the punishment of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “perhaps some of my fellow Yahudi will be envious and eventually want to trust Isa Almasi like you so that they are saved and go to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “is because I want that my fellow Jews will become envious by means of my helping you. For there might be some of them, who, by means of that, will believe and be saved from the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “so that hopefully my fellow Jews will be-jealous-of you so that I will thus persuade some of them to be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning my fellow Jews who do not believe in Christ now, I want that they be jealous of the people who have now encountered Christ so that they also will believe and be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:40)

Following are a number of back-translations of Luke 12:40:

  • Noongar: “And you also, you must be ready, because the Son of Man will come at the exact moment when you do not expect him.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Like that also you must be ready ahead-of-time waiting for me, because you do not know the time of my arrival, I the Child of Man.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also you, you should always be prepared, for I, the Son of Mankind, will arrive coming back here at a time when you do not expect me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you must be on your guard because as for me, the older sibling of mankind, I will arrive at a time when you are not thinking that I will arrive.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You also, you must get-ready, because I will come at the hour you are not expecting me to come.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore as for you, you are to be always in readiness, because I who am the One From Heaven Born of Man/human will arrive at an hour which you aren’t sure of.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 17:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:4:

  • Uma: “As for the woman, her clothes were all the best/fanciest: bright red and purple [lit., grayish like new mango leaves], decorated with gold and pearls and expensive rocks. She held a golden cup filled with a drink that is forbidden because it is evil and disgusting. That drink means her shameful and not-fitting deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That woman was dressed in purple and red, covered with jewelry, precious stones and pearls. She carried a golden cup full of the uncleanness/dirt and filth of her immorality.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that woman, she was clothed with expensive red and purple cloth. Her body was decorated with pearls, and expensive stones, and gold. There was in her hand a golden cup full of wine which is the vulgar, filthy deeds of her prostitution.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The clothes of the woman, they were red and blue (loan asul, closest color to purple) like clothes of a ruler. She was also decorated-all-over with gold and valuable stones and pearls. She was holding a gold cup full of the nauseating/repulsive and filthy things she had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The clothing of that woman was red and really ornate like the clothing of a king. Gold and expensive mined stones and far-from-ordinary beads were the decoration of her body. She was holding a gold cup which was full of the filthy and disgusting things of that habit of hers which was like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the woman her clothing was purple and red. The clothing had ornaments of gold, with little stones which were beautiful and stones named pearls. She held a bowl made of gold. All kinds of evil filled the bowl, because the woman was guilty of fornication.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:10)

Following are a number of back-translations of Romans 12:10:

  • Uma: “Love each other like the mutual love between relatives, and surpass/get-ahead-of each other in honoring each other.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You ought to love each other because it is as if you were siblings because you equally trust Isa Almasi. You ought to be happy to honor your fellow trusters in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) who have become siblings by means of Christ, must show that each one of us is precious in His breath. And let us rejoice in respecting our companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Love-one-another like the love of brothers. Count your companions as being more important than yourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary that you love your fellow believers, each one of you, because all of you are brothers because of Christ. Each of you seek how to have your brother respected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:13)

Following are a number of back-translations of Luke 13:13:

  • Noongar: “Jesus laid his hand on her and immediately she stood up and she thanked God.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that he laid-hands-on that woman, she immediately stood up straight, and she praised God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Isa placed his hand on her. Immediately she was straightened and she praised God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus rubbed the back of that woman and immediately her back straightened up, and this woman praised God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he laid-his-hands-on her and she immediately straightened-up and praised God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he touched her, and right away she could then straighten out. Without anything further, that woman praised God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 18:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:18:

  • Uma: “seeing the smoke that billows from the fire that burns that village. They cry-out/howl, they say: ‘No kidding that big village over there! There is nothing else like it.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they wail when they see the smoke from that burning. They say, ‘There is really no other city as famous as that city.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “they will shout saying, ‘There has never been a city greater than that great city!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “spectating the smoke from her being-burned-up. Upon their seeing that, they will raise their voices saying, ‘Absolutely no city can-equal the greatness of this city!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They will really cry over that city which is being burned, when they see the smoke which is coming from there. They will be saying, ‘The glory of this city really won’t be able to be equalled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they wee the city burning, they will cry out. They will say: ‘Where is there another city like that city there?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 14:7)

Following are a number of back-translations of Romans 14:7:

  • Uma: “For there is not one of us who lives following our own desires. Nor is there one of us who dies following our own desires.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All of us (incl.) belong to Isa Almasi, our (incl.) Leader. That’s why in our (incl.) life and in our (incl.) death we (incl.) ought to please him not ourselves (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there isn’t any one of us believers that doesn’t belong to God while he’s still on the earth or whether he is already dead. For while we are still alive we are subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all of us who believe, it is not our being-honored/praised that we are searching for in our living and even in our dying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No one can decide on his own how he will live, because all of us are in the hand of our Lord Jesus Christ. While we are living we are in his hand. When we have died we are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “Because not one of us lives to do what we want to do ourselves, and not one of us dies according to our own will.”
  • Highland Totonac: “Because no one of us is our own boss in our living, and neither is any of us our own boss when we die.”
  • Sayula Popoluca: “We don’t live just for ourselves, nor will we die because we want to.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)